1 00:00:01,710 --> 00:00:02,950 Ahoj lidi. Jsem Tom Holland. 2 00:00:03,050 --> 00:00:05,110 Dnes se ke mně připojuji Tobey Maguire 3 00:00:05,210 --> 00:00:06,720 a Andrew Garfield. 4 00:00:06,820 --> 00:00:07,720 Chtěli jsme jen chvíli 5 00:00:07,820 --> 00:00:09,380 vyjádřit velké poděkování 6 00:00:09,490 --> 00:00:12,320 za všechnu tvou trvalou lásku a podporu tohoto filmu. 7 00:00:12,420 --> 00:00:13,890 Zatímco jsme dělali tento film, 8 00:00:13,990 --> 00:00:16,090 Myslím, že mohu mluvit jménem nás všech, které jsme znali 9 00:00:16,190 --> 00:00:19,060 že jsme měli ruce na něčem opravdu speciálním. 10 00:00:19,160 --> 00:00:20,900 Ale já si to nemyslím jsme si kdy dokázali představit 11 00:00:21,000 --> 00:00:23,070 bylo by to přijato stejně jako tomu bylo. 12 00:00:23,130 --> 00:00:25,170 Takže moc děkuji. 13 00:00:25,270 --> 00:00:28,840 Jsme prostě neuvěřitelně vděční že jste tady pro to. 14 00:00:28,940 --> 00:00:30,970 Děkuji všem za podporu tohoto filmu. 15 00:00:31,070 --> 00:00:36,510 Musím se ukázat s těmi kluky a mít krásný zážitek. 16 00:00:36,610 --> 00:00:37,980 Andrew, máme něco ti říct. 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,410 Co? 18 00:00:39,480 --> 00:00:40,620 Je to důležité pro nás oba 19 00:00:40,720 --> 00:00:42,080 že tohle víš. Dobře? 20 00:00:43,220 --> 00:00:44,450 milujeme tě. milujeme tě. 21 00:00:44,520 --> 00:00:46,090 Nastal čas. 22 00:00:46,190 --> 00:00:47,590 Čekal jsem měsíce. 23 00:00:47,690 --> 00:00:50,460 Čekal jsem měsíce od toho dne v Atlantě. 24 00:00:50,560 --> 00:00:51,760 Měl jsem to tady. Jo. 25 00:00:51,860 --> 00:00:54,460 Vzalo mi to každou část abych to neřekl. 26 00:00:54,530 --> 00:00:55,800 Tohle stálo za to čekání, 27 00:00:55,900 --> 00:00:58,900 a budu na vás čekat po staletí. 28 00:01:00,670 --> 00:01:03,110 PAT [V VYSÍLÁNÍ]: Teď přicházíme k vám se zjeveními 29 00:01:03,210 --> 00:01:04,840 o útoku z minulého týdne v Londýně. 30 00:01:04,940 --> 00:01:07,140 Anonymní zdroj poskytl toto video. 31 00:01:07,240 --> 00:01:10,150 Ukazuje Quentina Becka, aka Mysterio, 32 00:01:10,250 --> 00:01:11,850 okamžiky před jeho smrtí. 33 00:01:11,950 --> 00:01:14,120 Možná najdete toto video znepokojuje. 34 00:01:14,180 --> 00:01:17,020 QUENTIN: Podařilo se mi odeslat záda elementálů, 35 00:01:17,120 --> 00:01:18,750 ale nemyslím si, že budu dostat se z tohoto mostu. 36 00:01:18,850 --> 00:01:20,290 Spider-Man mě napadl. 37 00:01:20,390 --> 00:01:22,560 Má armádu dronů, Stark technologie. 38 00:01:22,630 --> 00:01:26,230 Říká, že bude nového Iron Mana. Nikdo jiný. 39 00:01:26,290 --> 00:01:28,700 EDIT: Jste si jistý, že chcete? zahájit útok dronem? 40 00:01:28,800 --> 00:01:30,730 tam bude významné oběti. 41 00:01:30,800 --> 00:01:32,640 SPIDER-MAN: Udělej to. Popravte je všechny. 42 00:01:32,740 --> 00:01:34,870 [STŘELÁNÍ ZBRANÍ] 43 00:01:36,710 --> 00:01:39,980 PAT: Toto šokující video byl propuštěn dnes dříve 44 00:01:40,080 --> 00:01:42,980 na kontroverzní zpravodajský web TheDailyBugle.net. 45 00:01:43,080 --> 00:01:45,250 JAMESON: Tady to máte, lidi. Nezvratný důkaz 46 00:01:45,350 --> 00:01:47,120 že za to mohl Spider-Man 47 00:01:47,220 --> 00:01:49,520 za brutální vraždu z Mysteria, 48 00:01:49,620 --> 00:01:51,050 interdimenzionální válečník 49 00:01:51,150 --> 00:01:52,890 který dal svůj život k ochraně naší planety 50 00:01:52,990 --> 00:01:55,290 a kdo bude bezpochyby zapsat se do historie 51 00:01:55,390 --> 00:01:59,360 jako největší superhrdina všech dob. 52 00:01:59,430 --> 00:02:00,730 Ale to není všechno, lidi. 53 00:02:00,830 --> 00:02:02,330 Tady je skutečný trhák. 54 00:02:02,430 --> 00:02:04,400 Opři se. Možná si budeš chtít sednout. 55 00:02:04,500 --> 00:02:08,540 QUENTIN: Spider-Man je skutečný-- Spider-Manovo skutečné jméno je... 56 00:02:08,600 --> 00:02:11,670 Jméno Spider-Man je Peter Parker. 57 00:02:12,810 --> 00:02:14,280 Co to f--? [HOUKÁNÍ AUTA] 58 00:02:14,380 --> 00:02:16,950 Přesně tak, lidi. Peter Parker. 59 00:02:17,050 --> 00:02:19,850 17letý mladík středoškolský delikvent... 60 00:02:19,950 --> 00:02:23,320 Ona ho zná. Jste Spider-Manova přítelkyně? 61 00:02:23,420 --> 00:02:24,490 ...je ve skutečnosti... 62 00:02:24,590 --> 00:02:26,090 Jste Spider-Manův? přítelkyně? 63 00:02:26,190 --> 00:02:27,990 ...odporný vigilante darebák Spider-Man. 64 00:02:28,060 --> 00:02:29,730 Jo, to je on. Uh, čau, čau, čau. 65 00:02:29,790 --> 00:02:32,360 Prosím, nedotýkejte se jí, pane. Jsi jen dítě? 66 00:02:32,460 --> 00:02:33,560 Zavraždil jsi Mysteria? ehm... 67 00:02:33,660 --> 00:02:35,560 Pomohl jsi mu? Ne, ne-- 68 00:02:35,660 --> 00:02:37,030 Pojď, chlapče, nech mě vidět tvou tvář. 69 00:02:37,130 --> 00:02:38,700 Udeřil mě. Spider-Man mě praštil! 70 00:02:38,800 --> 00:02:40,270 Pojď. Udeřil mě. 71 00:02:40,370 --> 00:02:42,340 celou tu dobu, lidé k tomuto chlapci vzhlíželi 72 00:02:42,400 --> 00:02:44,010 a nazval ho hrdinou. 73 00:02:44,110 --> 00:02:47,340 Řeknu ti, jak mu říkám, veřejný nepřítel číslo jedna! 74 00:02:47,440 --> 00:02:50,450 Řekl jsem ti, že jsem nikdy nechtěl udělat to ještě někdy! 75 00:02:50,510 --> 00:02:52,350 MJ, moc se omlouvám, ale nic nevidím 76 00:02:52,450 --> 00:02:53,550 s tvou rukou v mé-- 77 00:02:53,620 --> 00:02:54,880 promiň. kde jsme? půjdeš? 78 00:02:54,980 --> 00:02:56,750 Nevím. Tvůj dům? Žádný! Žádný! 79 00:02:56,850 --> 00:02:58,520 Můj táta tě zabije. 80 00:02:58,620 --> 00:03:00,360 Co? Řekl jsi tvůj táta mě měl opravdu rád. 81 00:03:00,460 --> 00:03:02,320 Jo, už ne. 82 00:03:03,690 --> 00:03:04,660 [TELEFON BUZÍ] 83 00:03:04,760 --> 00:03:05,690 Ty vole. Ty vole! 84 00:03:05,790 --> 00:03:07,160 Ty vole! Ty vole! 85 00:03:07,260 --> 00:03:08,200 Ty vole! 86 00:03:08,300 --> 00:03:09,430 Ty vole! 87 00:03:09,530 --> 00:03:10,470 Ty vole! 88 00:03:10,570 --> 00:03:11,830 [GASPS] 89 00:03:11,900 --> 00:03:13,300 Je mi to moc líto. jsi v pořádku? 90 00:03:13,400 --> 00:03:14,640 Ne, opravdu ne. Uh... 91 00:03:14,740 --> 00:03:16,000 MUŽ: Jo, Petere! 92 00:03:24,250 --> 00:03:25,810 Měli bychom jít. Měli bychom jít. Pojď. 93 00:03:25,880 --> 00:03:28,220 Řekl jsi, že nechceš houpat se. Rozhoupej mě. 94 00:03:28,320 --> 00:03:29,920 Dobře. Můžeme jet metrem. 95 00:03:30,020 --> 00:03:31,220 [KŘIKNUTÍ] 96 00:03:34,120 --> 00:03:35,020 Ne. 97 00:03:40,460 --> 00:03:41,600 Pozor! 98 00:03:50,670 --> 00:03:51,510 To bylo mnohem horší. 99 00:03:51,570 --> 00:03:52,740 Dobře. to je v pořádku. 100 00:03:52,810 --> 00:03:56,140 jsi v pořádku? Jo, jo, jo. 101 00:03:56,240 --> 00:03:58,810 Pojď, pojď, pojď. Dobře, moc se omlouvám. 102 00:03:58,910 --> 00:04:01,020 [OBA HROZÍ] 103 00:04:08,620 --> 00:04:11,460 MJ: Dobře. Dobře. 104 00:04:11,560 --> 00:04:12,760 omlouvám se. 105 00:04:14,400 --> 00:04:17,430 Cítím se tak blbě. Já ne uvědom si, že jsi byl nešťastný. 106 00:04:17,500 --> 00:04:19,000 Ne, byla to opravdu zábava, že? 107 00:04:19,100 --> 00:04:21,440 Proto tomu říkají úlet. 108 00:04:21,540 --> 00:04:22,840 A vrhli jsme se. Byla to zábava. 109 00:04:22,940 --> 00:04:24,140 Mohla jsem být zábavnější. 110 00:04:24,210 --> 00:04:25,810 Umím být zábavná. Zase se potkáme. 111 00:04:25,910 --> 00:04:27,410 Jako, kdy myslíš? 112 00:04:28,580 --> 00:04:29,850 [MĚKKÝ TLUM] 113 00:04:29,950 --> 00:04:31,710 Měl bych vidět, co to je. 114 00:04:31,810 --> 00:04:33,650 Ne, ne, ne. To je to, co dělám. 115 00:04:33,750 --> 00:04:35,350 Vždycky přijde a jít. Petr? 116 00:04:35,450 --> 00:04:36,620 MJ: Peter? PETER: Oh, ne. 117 00:04:36,720 --> 00:04:37,990 MJ: Oh, bože. Petr? PETER: Oh, ne. 118 00:04:38,090 --> 00:04:40,460 Nevím, co mám dělat. Petr. Petr. 119 00:04:40,560 --> 00:04:42,460 Oh, já-- Nic jsem neviděl. 120 00:04:42,520 --> 00:04:43,760 Tohle není co vypadá to tak. 121 00:04:43,860 --> 00:04:45,590 Ne, ne, May. Cvičte bezpečně-- 122 00:04:45,690 --> 00:04:48,300 Oh, ahoj. Ty musíš být MJ! 123 00:04:48,360 --> 00:04:51,000 Jo. Rád tě poznávám. Tak rád tě poznávám. 124 00:04:51,100 --> 00:04:53,170 Počkej, máš plakala? 125 00:04:53,240 --> 00:04:54,240 Rozešli jsme se. 126 00:04:55,840 --> 00:04:57,740 MUŽ: Hej, Spider-Mane! Ó. Oh, uh... 127 00:04:58,810 --> 00:05:00,610 děkuji. Nevěděl jsem rozešli jste se. 128 00:05:00,710 --> 00:05:01,980 Myslel jsem, že jsi zamilovaný, May. 129 00:05:02,040 --> 00:05:03,610 Můžeme o tom mluvit? v kuchyni? 130 00:05:03,710 --> 00:05:05,080 ŠŤASTNÝ: Asi bych měl odejít. 131 00:05:05,180 --> 00:05:07,150 Myslel jsem, že vy byli tak krásný pár. 132 00:05:07,220 --> 00:05:09,320 Je to opravdu o hranicích. [Zvonek Bzučí] 133 00:05:09,420 --> 00:05:11,790 Dovolte mi otevřít dveře. Pojďme sem. 134 00:05:11,890 --> 00:05:13,490 Jsou to dveře? Hej. je to pravda? 135 00:05:13,590 --> 00:05:15,290 Chtěl jsem jít, ale... Teď ne. 136 00:05:15,390 --> 00:05:18,530 KVĚTEN: Nevěděl jsem, že jsi tak trapný ohledně sexu, Petere. 137 00:05:18,590 --> 00:05:20,460 Tohle nemá nic společného se sexem. 138 00:05:20,560 --> 00:05:24,030 ŠŤASTNÝ: Jestli si to chceš projít znovu. Chci říct-- Co je to za zvuk? 139 00:05:25,200 --> 00:05:27,800 ŽENA: Hej, Spider-Mane! Bože můj. 140 00:05:27,900 --> 00:05:30,610 Chci říct, rád to zopakuji jestli chceš. 141 00:05:30,710 --> 00:05:33,510 KVĚTEN: Postarej se o svou stranu, Já se o své postarám. 142 00:05:33,610 --> 00:05:35,880 [ZVONÍ TELEFON] 143 00:05:35,980 --> 00:05:37,280 co se děje s tímto telefonem? 144 00:05:37,380 --> 00:05:39,280 Vystoupíš ze svých telefonů na pět minut? 145 00:05:39,380 --> 00:05:41,780 Chci s tebou jen mluvit o vašem vztahu, ano? 146 00:05:41,850 --> 00:05:42,790 Petr? 147 00:05:42,890 --> 00:05:45,020 [VRTULNÍK VÍRU] 148 00:05:46,090 --> 00:05:47,060 co? 149 00:05:47,160 --> 00:05:48,520 [GASPS] 150 00:05:48,620 --> 00:05:51,130 Je to--? HAPPY: Je to tady? 151 00:05:51,190 --> 00:05:52,460 ehm... 152 00:06:05,240 --> 00:06:07,580 MUŽ 1: Ahoj, Petere Parkere! MUŽ 2: Ahoj, Petere! 153 00:06:07,680 --> 00:06:09,610 Možná není taková velká věc. 154 00:06:09,680 --> 00:06:11,650 JAMESON: Pavoučí hrozba! 155 00:06:11,710 --> 00:06:14,020 Vlády po celém světě zahájit vyšetřování 156 00:06:14,120 --> 00:06:16,520 do vraha známý jako Spider-Man, 157 00:06:16,580 --> 00:06:18,050 aka Peter Parker, 158 00:06:18,150 --> 00:06:21,090 aka web-headed válečný zločinec 159 00:06:21,190 --> 00:06:23,390 kdo po léta, byl terorizován 160 00:06:23,460 --> 00:06:25,430 slušným občanům z New Yorku. 161 00:06:25,530 --> 00:06:27,700 No a teď tohle město a svět 162 00:06:27,800 --> 00:06:28,930 vidět ho takového, jaký skutečně je. 163 00:06:29,030 --> 00:06:30,500 Nové detaily z minulého týdne 164 00:06:30,600 --> 00:06:33,270 ničivý útok v Londýně se objevily. 165 00:06:33,340 --> 00:06:36,370 Pro více jdeme nyní na Joint Ústředí zpravodajské služby. 166 00:06:36,470 --> 00:06:39,070 BRITSKÝ REPORTÉR: Úřady jen krátce před časem potvrzeno 167 00:06:39,170 --> 00:06:41,410 které smrtící drony používaly v londýnském útoku 168 00:06:41,510 --> 00:06:43,910 byly navrženy od Stark Industries. 169 00:06:44,010 --> 00:06:45,980 [KLEPEJ NA DVEŘE] CLEARY: Federální agenti! Otevři se! 170 00:06:46,080 --> 00:06:48,150 Federální agenti? Zůstaň tady. 171 00:06:48,250 --> 00:06:50,050 Oddělení kontroly škod. 172 00:06:50,150 --> 00:06:51,920 Máme povolení za zatčení Petera Parkera. 173 00:06:52,020 --> 00:06:53,690 Znáte čtvrtý dodatek? CLEARY: Jasně. 174 00:06:53,790 --> 00:06:55,090 Bezdůvodné hledání a záchvat? 175 00:06:55,190 --> 00:06:56,290 Pojďte sem, chlapi. Jdeme. 176 00:06:57,730 --> 00:07:00,000 Nezabil jsem Quentina Becka. Drony ano, ano? 177 00:07:00,100 --> 00:07:01,960 Drony, které jsou vaše. Ne. 178 00:07:02,060 --> 00:07:04,300 No, podívej. Nick Fury tam byl celou dobu. 179 00:07:04,370 --> 00:07:06,230 Zeptej se ho. Dokáže vše vysvětlit. 180 00:07:06,300 --> 00:07:09,140 Nick Fury byl mimo planetu za poslední rok. 181 00:07:09,200 --> 00:07:11,370 Co? MJ: Petere! Hej. 182 00:07:11,470 --> 00:07:14,210 MJ! Nemají nic dělat s tím, pane. 183 00:07:14,310 --> 00:07:16,910 OBA: Nic neříkej bez právníka. 184 00:07:16,980 --> 00:07:18,510 MJ: Chci právníka. 185 00:07:18,610 --> 00:07:21,480 paní Jones-Watsonová. Jones. Nechodím podle Watsona. 186 00:07:21,580 --> 00:07:24,020 Paní Jonesová, proč vy? chcete právníka, pokud--? 187 00:07:24,120 --> 00:07:25,350 Jestli nemám co skrývat? 188 00:07:25,450 --> 00:07:26,750 Přesně. Pokud-- 189 00:07:26,860 --> 00:07:28,290 vlastně jsem vinen něčím? Mm-hm. 190 00:07:28,390 --> 00:07:31,160 Jsem si dobře vědom vaší taktiky a moje práva. 191 00:07:31,260 --> 00:07:33,330 Stačí odpovědět na mé otázky. 192 00:07:33,400 --> 00:07:35,000 Viděl jsem váš soubor. 193 00:07:35,100 --> 00:07:36,200 Jste chytrá mladá žena 194 00:07:36,260 --> 00:07:38,570 se světlou budoucností před ní. 195 00:07:38,670 --> 00:07:40,140 Proč bys to všechno riskoval 196 00:07:40,240 --> 00:07:43,170 tím, že se zapojíte bdělý jako Peter Parker? 197 00:07:43,270 --> 00:07:45,440 Washingtonův památník, 198 00:07:45,540 --> 00:07:46,980 Benátský Canal Grande, 199 00:07:47,080 --> 00:07:48,680 Tower Bridge! 200 00:07:48,740 --> 00:07:51,110 Víš, kdybych to neudělal víš lépe, Petere, 201 00:07:51,210 --> 00:07:54,480 je to něco jako tvůj nepřítel je národní památkou. 202 00:07:58,050 --> 00:08:00,260 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. 203 00:08:00,320 --> 00:08:01,820 Můžeme dostat Nedovi svačinu? Absolutně. 204 00:08:01,920 --> 00:08:03,230 Čekal. Mám tě. 205 00:08:03,330 --> 00:08:05,390 Kámo, to mě moc mrzí. 206 00:08:05,490 --> 00:08:07,600 Nepředpokládám abych ti něco řekl. 207 00:08:07,700 --> 00:08:09,970 Ani nic. Mám jen jednu otázku. 208 00:08:10,070 --> 00:08:12,230 Když ti to řekl MJ Peter byl Spider-Man-- 209 00:08:12,330 --> 00:08:13,840 Hurá, čau, čau. Heh. co se děje? 210 00:08:13,940 --> 00:08:15,500 Věděl jsem to dříve než MJ. 211 00:08:15,600 --> 00:08:17,040 Byl jsem Spider-Manův "chlap v křesle." 212 00:08:17,140 --> 00:08:18,440 O těch vím. 213 00:08:18,540 --> 00:08:20,380 Kámo, polovina mých chlapů jsou chlapi v křesle. 214 00:08:20,480 --> 00:08:21,510 Přesně. Věděl bys. 215 00:08:21,610 --> 00:08:24,010 Doslova jsem mu pomohl najít Vulture. 216 00:08:24,110 --> 00:08:26,250 To jsem nevěděl. Jednou jsem mu pomohl hacknout oblek 217 00:08:26,350 --> 00:08:27,980 a pomohl mu dostat se do vesmíru. 218 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 Tedy ve Spider-Manovi nelegální vigilantismus, 219 00:08:30,420 --> 00:08:32,520 byl jsi jeho hlavním komplicem. 220 00:08:35,360 --> 00:08:38,830 Chtěl bych mít svá slova vyškrtnut ze záznamu. 221 00:08:38,930 --> 00:08:40,430 Takže pokud jsi udělal svou práci, 222 00:08:40,530 --> 00:08:43,200 Nemusel bych tam být loď zachraňující lidské životy. 223 00:08:43,300 --> 00:08:46,170 Vyšplhal jsem po straně Washingtonova památníku. 224 00:08:46,230 --> 00:08:48,700 Dobře, teď se dostáváme na některá fakta. 225 00:08:48,770 --> 00:08:51,010 Řekni mi všechno, co víš o Noční opici. 226 00:08:51,110 --> 00:08:52,110 Tady je ta legrační věc o zákoně. 227 00:08:52,210 --> 00:08:53,510 Obvykle není otevřeno 228 00:08:53,580 --> 00:08:54,980 k náhodnému vlastnímu zájmu výklad. 229 00:08:55,080 --> 00:08:56,580 I když ty i já oba víme 230 00:08:56,680 --> 00:08:58,750 to lidi nezastavilo jako ty z pokusu. 231 00:08:58,850 --> 00:09:02,180 Takže při vší úctě a Myslím to velmi neupřímně, 232 00:09:02,280 --> 00:09:05,750 pokud nemáte nějaké skutečné konkrétní poplatky, které na nás hodit, 233 00:09:05,850 --> 00:09:07,360 legálně nás tady nemůžete držet. 234 00:09:07,460 --> 00:09:10,060 Zní to jako někdo, kdo byl dříve prostřednictvím systému. 235 00:09:10,160 --> 00:09:11,760 Byl jsem zatčen na pár protestech. 236 00:09:11,860 --> 00:09:13,560 Jsem skutečný kariérní zločinec. 237 00:09:13,660 --> 00:09:15,700 Měl by ses zamluvit. 238 00:09:15,800 --> 00:09:17,530 Ohrožení dítěte odporný rap. 239 00:09:18,530 --> 00:09:19,500 Promiňte? 240 00:09:19,600 --> 00:09:20,800 Byl ti svěřen chlapec, 241 00:09:20,870 --> 00:09:23,070 a jako jeho zákonný zástupce, v podstatě jeho matka, 242 00:09:23,170 --> 00:09:25,310 nejen že jsi mu to dovolil ohrozit sám sebe, 243 00:09:25,370 --> 00:09:27,540 ale ty vlastně povzbudil to. 244 00:09:27,640 --> 00:09:29,080 kdo to dělá? 245 00:09:29,140 --> 00:09:31,150 Chci hned vidět Petra. 246 00:09:31,250 --> 00:09:34,250 PAT [V VYSÍLÁNÍ]: Stark Industries byl zachycen na webu 247 00:09:34,350 --> 00:09:36,780 ze Spider-Man-Mysterio dnešní kontroverze, 248 00:09:36,880 --> 00:09:39,450 když federální agenti zahájil vyšetřování 249 00:09:39,550 --> 00:09:42,360 do chybějící technologie Stark. 250 00:09:42,460 --> 00:09:44,990 Agenti chtějí vědět přesně to, co bylo pořízeno... 251 00:09:45,090 --> 00:09:46,860 Alespoň používali dobrý obrázek. 252 00:09:46,960 --> 00:09:48,660 co se děje? 253 00:09:50,500 --> 00:09:53,270 [ZAKRAČUJE] To je skvělé. Děkuju. 254 00:09:53,370 --> 00:09:55,100 No, mám nějaké dobré zprávy, Petere. 255 00:09:55,200 --> 00:09:56,600 nevěřím některý z poplatků 256 00:09:56,700 --> 00:09:58,640 proti vám se bude držet. Počkej, vážně? 257 00:09:58,740 --> 00:10:00,210 Věděl jsem to. Pěkný. 258 00:10:00,310 --> 00:10:01,940 Můj Bože, pane Murdocku, děkuji. 259 00:10:02,040 --> 00:10:03,810 Děkuji, Matte. To je úžasné. 260 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 Nemáš zač. HAPPY: Perfektní. 261 00:10:04,980 --> 00:10:06,850 Nicméně, pane Hogane. Ano? 262 00:10:06,950 --> 00:10:10,290 Federálové vyšetřují ta chybějící technologie. 263 00:10:10,390 --> 00:10:12,790 Chápu vaši loajalitu panu Starkovi a jeho odkazu, 264 00:10:12,890 --> 00:10:14,220 ale pokud jste byli zapojeni... 265 00:10:14,320 --> 00:10:16,060 Kdybych byl? Doporučuji zajistit si právníka. 266 00:10:16,120 --> 00:10:18,830 Potřebuji právníka, protože jsem--? Myslel jsem, že byl... 267 00:10:18,930 --> 00:10:20,360 Řekl jsi, že se neplatí. 268 00:10:20,460 --> 00:10:22,360 mohl bych říct na radu poradce, 269 00:10:22,460 --> 00:10:24,530 Odmítám odpovědět otázku s úctou 270 00:10:24,600 --> 00:10:26,570 protože odpověď může mě obvinit... 271 00:10:26,630 --> 00:10:29,170 Je to v Goodfellas. co je co říkají v Goodfellas? 272 00:10:29,240 --> 00:10:31,010 Vím, že si to myslíš. Uklidni se. 273 00:10:31,110 --> 00:10:32,440 Pojďme si poslechnout co musí říct. Matte? 274 00:10:32,510 --> 00:10:34,980 Budete potřebovat opravdu dobrý právník. 275 00:10:35,080 --> 00:10:37,310 Možná jste uhnuli vaše právní problémy 276 00:10:37,410 --> 00:10:38,780 ale věci budou mnohem horší. 277 00:10:38,880 --> 00:10:41,580 Stále existuje soud veřejného mínění. 278 00:10:41,650 --> 00:10:43,450 [TŘÍSKY SKLA] 279 00:10:43,550 --> 00:10:46,120 MUŽ [VENKU]: Vrah! Mysterio navždy! 280 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 Jak jsi to jen udělal? 281 00:10:50,020 --> 00:10:51,730 Jsem opravdu dobrý právník. 282 00:10:54,130 --> 00:10:56,230 We're gonna need bezpečnější místo k životu. 283 00:10:56,330 --> 00:10:58,430 [*****] 284 00:11:03,940 --> 00:11:06,910 [ALARM BLARING] 285 00:11:07,010 --> 00:11:08,710 Oh. Ah 286 00:11:08,810 --> 00:11:10,450 Jak my--? Jak my--? 287 00:11:10,550 --> 00:11:12,580 ALARM: Poplašný systém deaktivován. 288 00:11:15,020 --> 00:11:18,220 [VZDYCH] Vypadá to pěkně. A to je bezpečné. 289 00:11:21,260 --> 00:11:24,730 Vítejte v duchovní oáze. 290 00:11:24,790 --> 00:11:26,190 Líbí se vám Donkey Kong Jr.? 291 00:11:26,290 --> 00:11:27,360 Hej, člověče, hýbej se! 292 00:11:27,460 --> 00:11:29,060 MUŽ: Přestaň! Zloděj! 293 00:11:29,130 --> 00:11:31,070 Uhněte z cesty! Hej, pohyb, pohyb! 294 00:11:31,170 --> 00:11:32,130 Zastav toho chlapa! 295 00:11:32,200 --> 00:11:33,370 Dávat pozor! 296 00:11:33,470 --> 00:11:34,170 Zastávka! 297 00:11:34,270 --> 00:11:35,470 [WEB THWIPS] 298 00:11:36,200 --> 00:11:37,340 [GASPS] 299 00:11:38,140 --> 00:11:39,240 Bože můj. 300 00:11:42,740 --> 00:11:44,210 Hej! 301 00:11:44,310 --> 00:11:46,450 Čau, co to děláš? To už nemůžeš. 302 00:11:46,550 --> 00:11:48,250 On je zloděj. Jsi dítě. 303 00:11:48,350 --> 00:11:50,790 Ukažte trochu respektu. On není dítě. 304 00:11:50,850 --> 00:11:52,020 Je mu 14 let. 305 00:11:52,120 --> 00:11:53,660 já ne-- Měl jsem práci, když mi bylo 14. 306 00:11:53,760 --> 00:11:56,490 Mému synovi je 14. Je to blázen. Kluci, není mi 14 let. 307 00:11:56,560 --> 00:11:58,890 Není vybaven k výrobě tyto druhy rozhodnutí. 308 00:11:58,960 --> 00:12:01,660 Je to pravda. Mozky teenagerů ještě nejsou plně vyvinuté. 309 00:12:01,730 --> 00:12:03,570 Nemůže si ani půjčit auto. Muž: Nepotřebuje auto. 310 00:12:03,670 --> 00:12:05,370 Byl ve vesmíru. Děkuju. 311 00:12:05,470 --> 00:12:07,770 Jak víš, že nejsou pracovat společně a v cahootech? 312 00:12:07,870 --> 00:12:09,640 Já a tenhle chlap? Toho chlapa neznám. 313 00:12:09,740 --> 00:12:11,470 ŽENA: Nevíme co je v té tašce. 314 00:12:11,570 --> 00:12:13,740 Byli jsme v cahoots celou dobu. 315 00:12:13,840 --> 00:12:15,110 Vrah! [GASPS] 316 00:12:15,210 --> 00:12:16,810 Mysterio navždy! 317 00:12:17,980 --> 00:12:19,780 [sténání] 318 00:12:19,850 --> 00:12:21,980 RADIO HOST: Nicky z Jersey City, jsi na lince. 319 00:12:22,080 --> 00:12:24,750 NICKY: Neříkám, že nechci ctít Avengers, 320 00:12:24,850 --> 00:12:27,260 ale víš, nedělat to tímto způsobem. 321 00:12:27,360 --> 00:12:28,990 Uvedení Štít kapitána Ameriky 322 00:12:29,090 --> 00:12:30,890 na Sochu svobody? 323 00:12:30,990 --> 00:12:32,530 Ne, to bude vypadat směšně. 324 00:12:32,630 --> 00:12:34,800 Opusťte Sochu samotné Svobody. 325 00:12:34,860 --> 00:12:36,760 Oh, Happy. 326 00:12:36,860 --> 00:12:39,070 Odeslali jste? vaše aplikace ještě? 327 00:12:39,170 --> 00:12:40,770 Právě jsem dokončil svůj MIT. 328 00:12:40,870 --> 00:12:42,140 Vy? Stejný. 329 00:12:42,240 --> 00:12:44,410 Dokážete si představit, kdyby dostali jsme se oba dovnitř? A Ned? 330 00:12:44,510 --> 00:12:46,070 Jo, ale měli bychom získat stipendia 331 00:12:46,170 --> 00:12:47,510 takže jsme vlastně mohli jít. 332 00:12:47,610 --> 00:12:49,810 Máte skóre a známky. 333 00:12:49,910 --> 00:12:51,610 Myslíš si, že jsem příliš pragmatický. 334 00:12:51,710 --> 00:12:53,880 Ne, ne, ne. no... 335 00:12:53,980 --> 00:12:55,250 druh. to je v pořádku. 336 00:12:55,350 --> 00:12:56,950 Je to jeden z mých nejoblíbenějších věci o tobě. 337 00:12:57,020 --> 00:12:58,220 Opravdu? Jo. 338 00:12:58,320 --> 00:13:00,120 Jaké jsou vaše další oblíbené věci? 339 00:13:00,220 --> 00:13:02,020 miluji tvůj neutuchající optimismus. 340 00:13:02,120 --> 00:13:04,160 Jsem sklenice napůl plná druh dívky. 341 00:13:04,230 --> 00:13:06,160 Moc se mi líbí jak jste lidový člověk. 342 00:13:06,260 --> 00:13:08,660 miluji lidi. Moc je miluji. 343 00:13:08,760 --> 00:13:09,600 Rád sportuješ. 344 00:13:09,700 --> 00:13:11,200 Myslím, že Mets budou 345 00:13:11,300 --> 00:13:12,530 jít letos celou cestu. Opravdu? 346 00:13:12,630 --> 00:13:14,200 [MAN CHRÁPÁNÍ] Co je to za hluk? 347 00:13:14,270 --> 00:13:16,800 [ŠEPOT] Oh. Je to Happy. Podívejte. 348 00:13:16,900 --> 00:13:19,870 Dal svůj pokoj Mayovi takže spí tady dole. 349 00:13:23,610 --> 00:13:26,810 mám divnou otázku. ehm... 350 00:13:26,910 --> 00:13:29,750 Má nějakou vaši část cítíš úlevu z toho všeho? 351 00:13:32,920 --> 00:13:36,720 Od té doby, co jsem kousnul tím pavoukem... 352 00:13:36,820 --> 00:13:41,230 Mám jen týden kde se můj život zdál normální. 353 00:13:41,330 --> 00:13:43,670 Nebo tak nějak normálně, myslím. 354 00:13:43,730 --> 00:13:44,700 A... 355 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 to bylo kdy zjistil jsi. 356 00:13:47,600 --> 00:13:50,240 Protože pak všichni to bylo v mém životě 357 00:13:50,340 --> 00:13:52,210 které jsem chtěl vědět, věděl. 358 00:13:52,310 --> 00:13:53,340 A bylo to perfektní. 359 00:13:53,410 --> 00:13:55,810 Ale teď už to všichni vědí a... 360 00:13:57,450 --> 00:14:00,780 Jsem nejslavnější osoba v celém světě. 361 00:14:01,820 --> 00:14:03,350 A pořád jsem na mizině. 362 00:14:03,450 --> 00:14:04,750 [OBA SE SMĚJÍ] 363 00:14:07,660 --> 00:14:09,120 já jsem... 364 00:14:09,220 --> 00:14:11,490 těším se, že tě zítra uvidím. 365 00:14:13,330 --> 00:14:14,860 Jo. Já taky. 366 00:14:14,960 --> 00:14:16,360 ŠŤASTNÝ: Zabalit to. 367 00:14:16,460 --> 00:14:18,070 Oba se máte rádi. Chápeme to. Zavěsit. 368 00:14:18,170 --> 00:14:20,670 Neexistuje žádná nová pozemní bytost zlomený. Potřebuji svých osm hodin. 369 00:14:20,770 --> 00:14:22,440 Poslouchal jsi? celou tu dobu? 370 00:14:22,540 --> 00:14:24,440 Ahoj, Happy. Ne z vlastní vůle. 371 00:14:24,540 --> 00:14:26,610 MJ říká ahoj. Ahoj. 372 00:14:26,710 --> 00:14:28,540 Je to zpátky do školy, lidi. 373 00:14:28,640 --> 00:14:30,380 A ve své nekonečné moudrosti, 374 00:14:30,480 --> 00:14:32,250 Starosta Dingus a městský klaun-cil 375 00:14:32,350 --> 00:14:36,120 vítají zpět město nejznámější kostýmovaný zabiják-- 376 00:14:36,220 --> 00:14:37,450 Peter Parker. 377 00:14:37,550 --> 00:14:39,250 Jdi pro ně, tygře. 378 00:14:39,350 --> 00:14:41,320 Nebo mám říct "pavouk"? 379 00:14:41,390 --> 00:14:44,630 REPORTÉR 1: Dav pokračoval růst tady celé dopoledne 380 00:14:44,730 --> 00:14:46,690 v Midtown School vědy... 381 00:14:46,760 --> 00:14:48,630 REPORTÉR 2: Zdá se, že dav je rovnoměrně rozdělen 382 00:14:48,730 --> 00:14:50,900 mezi příznivci ze Spider-Mana 383 00:14:51,000 --> 00:14:52,200 a demonstrantů. 384 00:14:52,270 --> 00:14:55,900 MJ! MJ! MJ! Milujeme tě! 385 00:14:56,000 --> 00:14:58,470 MJ, budeš mít? jeho pavoučí děti? 386 00:14:58,570 --> 00:15:01,540 Zálohujte. Zálohujte. Zálohujte! 387 00:15:01,610 --> 00:15:04,050 MJ, víš je to vrah, že? 388 00:15:04,150 --> 00:15:05,610 Petr. Udělejte si se mnou TikTok. 389 00:15:05,710 --> 00:15:08,750 Mysterio navždy! Otočit! 390 00:15:08,850 --> 00:15:11,720 Hej, uvidíme se s MJ políbit! Ustupte. 391 00:15:11,820 --> 00:15:12,850 kdo jsi? 392 00:15:12,950 --> 00:15:14,590 Ned Leeds. Nejlepší přítel Spider-Mana. 393 00:15:14,660 --> 00:15:16,120 Jsem Peter Parker nejlepší přítel. 394 00:15:16,220 --> 00:15:18,090 Jdeš na mého chlapce, přicházíte do Flash Thompson. 395 00:15:18,190 --> 00:15:20,400 Pokud chcete číst o našem inspirujícím přátelství, 396 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 můžete v mé nové knize, Bod vzplanutí. 397 00:15:22,600 --> 00:15:25,330 Jeden pavouk, dvě srdce, milion šílených vzpomínek. 398 00:15:25,400 --> 00:15:26,770 Podívejte se na to. 399 00:15:29,340 --> 00:15:31,040 Jít. Ne, musím počkat... 400 00:15:31,110 --> 00:15:32,040 Ne. Jdi. 401 00:15:32,110 --> 00:15:33,610 Uvidíme se uvnitř, ano? 402 00:15:34,880 --> 00:15:36,980 Pokračujte ve sledování Midtown News celý rok 403 00:15:37,080 --> 00:15:39,110 jak vás přiblížíme a osobní krytí 404 00:15:39,210 --> 00:15:42,480 o Petrově boji jeho dosud největší bitva, 405 00:15:42,580 --> 00:15:44,350 přijímačky na vysokou školu. 406 00:15:48,020 --> 00:15:53,500 Petře, rádi přivítáme vrátíš se do Midtown High, 407 00:15:53,600 --> 00:15:55,460 kde formujeme hrdiny. 408 00:15:55,560 --> 00:15:57,600 WILSON: Jo, uh-huh. Nebo vrazi. 409 00:15:57,670 --> 00:15:58,630 Nech toho. 410 00:15:58,730 --> 00:16:01,200 Je to čest abych vám sloužil, pane. 411 00:16:01,300 --> 00:16:02,270 není. 412 00:16:02,340 --> 00:16:03,610 Mysterio měl pravdu. 413 00:16:03,710 --> 00:16:05,470 Zastávka. To je vše. Mysterio měl pravdu. 414 00:16:05,570 --> 00:16:08,040 Někteří ze studentů dát to dohromady pro vás. 415 00:16:08,140 --> 00:16:10,680 Ne, to jsi udělal ty. Trochu jsem pomohl. 416 00:16:10,750 --> 00:16:13,920 WILSON: Snažil jsem se tě tolik zastavit krát, ale zvládli jste to. 417 00:16:14,020 --> 00:16:15,880 To všechno udělal. DELL: Odvedl skvělou práci. 418 00:16:15,950 --> 00:16:17,950 Doufám, že máš čas zkontrolovat to. 419 00:16:18,020 --> 00:16:20,760 Klidně se projděte nebo se prohoupnout chodbou. 420 00:16:20,860 --> 00:16:23,460 Nebo se plazit po stropě vyhnout se všem. 421 00:16:23,560 --> 00:16:25,860 Všichni víme, že to dokážeš. Jen budu... 422 00:16:25,960 --> 00:16:26,890 Vím, co jsi udělal. 423 00:16:26,990 --> 00:16:28,260 Zastávka. ty jsi ztrapňuješ sám sebe. 424 00:16:28,360 --> 00:16:30,000 Je to spiknutí teoretik. 425 00:16:30,100 --> 00:16:32,570 [*****] 426 00:16:39,370 --> 00:16:41,810 [KLIKÁNÍ TELEFONNÍCH ZÁVĚREK] 427 00:16:45,580 --> 00:16:47,620 Byli jsme partnery laboratoře. Věděli jste to? 428 00:16:47,720 --> 00:16:48,680 WILSON: Vylezte na to! 429 00:16:48,780 --> 00:16:53,250 Vylezte na to! Vylezte na to! Vylezte na to! 430 00:16:53,350 --> 00:16:55,460 [ZPÁVÁNÍ POKRAČUJE] 431 00:17:09,000 --> 00:17:11,970 Podívejte se na to lepkavý parchant běž. 432 00:17:12,070 --> 00:17:12,910 Zrůda! 433 00:17:13,010 --> 00:17:14,240 [ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK] 434 00:17:14,340 --> 00:17:15,910 BLESK: Jsem tam, kde se dostane všechny jeho nejlepší nápady. 435 00:17:16,010 --> 00:17:17,910 Proto mi volá jeho učitel Spidey. 436 00:17:18,010 --> 00:17:21,020 Petr! Rád tě vidím, kámo! Uvidíme se později! 437 00:17:22,450 --> 00:17:24,250 Ach můj bože, on je tak roztomilý! 438 00:17:24,320 --> 00:17:27,790 jaké to je být učitelem Spider-Mana? 439 00:17:27,890 --> 00:17:31,790 No, Peter vždycky byl pro mě víc než student. 440 00:17:31,890 --> 00:17:36,760 Byl spíš jako syn. Kdo je také můj malý bratr. 441 00:17:36,860 --> 00:17:38,730 Takže, co děláš? přemýšlet o 442 00:17:38,800 --> 00:17:41,100 tyhle šílené Mysterio konspirační teorie 443 00:17:41,200 --> 00:17:42,640 které se šíří online? 444 00:17:42,740 --> 00:17:44,870 Existuje konspirační teorie že 445 00:17:44,970 --> 00:17:47,780 Justin Timberlake byl najednou v NSYNC. 446 00:17:47,880 --> 00:17:51,080 A pak se na to podíváš, a, oh, byl v NSYNC. 447 00:17:51,180 --> 00:17:52,450 Moje bývalá manželka např. 448 00:17:52,550 --> 00:17:54,050 utrácela hodně času online. 449 00:17:54,120 --> 00:17:56,720 A víte, Internet je divoké místo 450 00:17:56,820 --> 00:17:58,750 to opravdu láká lidé jako ona 451 00:17:58,850 --> 00:18:00,520 kteří se trochu ztratili 452 00:18:00,620 --> 00:18:01,820 a jaksi zapomněli 453 00:18:01,920 --> 00:18:03,690 odkud přišli a kdo jsou 454 00:18:03,790 --> 00:18:06,830 a že někoho milují velmi mnoho. 455 00:18:06,930 --> 00:18:08,560 Někdy prostě zapomenete tyto věci 456 00:18:08,660 --> 00:18:10,000 a skončíte na subredditu, 457 00:18:11,100 --> 00:18:12,530 věřit v Mysterio. 458 00:18:14,370 --> 00:18:15,670 promiň, jaká byla vaše otázka? 459 00:18:15,740 --> 00:18:16,970 Takže sis toho nikdy nevšiml 460 00:18:17,070 --> 00:18:19,010 měl mimořádné atletické schopnosti? 461 00:18:19,110 --> 00:18:22,310 chci říct, je to vědecká škola, 462 00:18:22,410 --> 00:18:25,310 takže dva kliky jsou mimořádné atletické schopnosti. 463 00:18:25,410 --> 00:18:26,850 ve vaší knize prozradil jsi 464 00:18:26,950 --> 00:18:29,450 že jméno "Spider-Man" byl tvůj nápad. 465 00:18:29,550 --> 00:18:31,920 Byli tam ještě nějací? které jsi pohodil 466 00:18:32,020 --> 00:18:33,590 než se usadí "Spider-Man"? 467 00:18:33,690 --> 00:18:35,190 ano, bylo jich několik. 468 00:18:35,260 --> 00:18:37,830 Víš, "Arachnokid." "Pokousaný." 469 00:18:37,930 --> 00:18:39,490 Když o tom přemýšlím, byly časy 470 00:18:39,560 --> 00:18:41,800 že se lepil ke zdi, 471 00:18:41,900 --> 00:18:44,930 nebo měl tyhle věci vycházející z jeho zápěstí. 472 00:18:45,030 --> 00:18:47,600 Ale já opravdu ne hodně o tom přemýšlet. já jen... 473 00:18:48,670 --> 00:18:50,710 Dělal jsem to dlouhou dobu. 474 00:18:50,810 --> 00:18:52,170 Je to prostě hodně dětí. 475 00:18:52,270 --> 00:18:56,040 Všiml jsem si toho ve vaší knize Nejsem zmíněn ani jednou. 476 00:18:56,110 --> 00:18:58,950 Ne. Ne, Jsem si docela jistý, že jsi. 477 00:18:59,050 --> 00:19:00,510 Uh... 478 00:19:00,620 --> 00:19:01,750 Chci říct, ty jsi... 479 00:19:01,820 --> 00:19:03,690 ouha, jsou v tom obrázky? 480 00:19:03,790 --> 00:19:06,490 Kdyby mě ten pavouk kousl, 481 00:19:06,590 --> 00:19:08,290 mluvili bychom o a jiný Spider-Man právě teď. 482 00:19:08,360 --> 00:19:12,490 Myslím, že bych možná měl kostým jiného stylu. 483 00:19:12,590 --> 00:19:15,030 Možná něco s rozšířenýma nohama, možná. 484 00:19:15,130 --> 00:19:16,030 Co nejvíc sexy. 485 00:19:16,130 --> 00:19:18,630 Takže, co je vhodný text k odeslání 486 00:19:18,730 --> 00:19:20,970 k bývalé přítelkyni uprostřed noci? 487 00:19:25,940 --> 00:19:27,170 Mimochodem, vypadáš skvěle. 488 00:19:27,270 --> 00:19:30,410 Děkuju. Vypadáš tak krásně jako vždy. 489 00:19:30,510 --> 00:19:31,780 [ZAKRAČUJE] 490 00:19:31,850 --> 00:19:33,950 co říkáš lidem, kteří tvrdí 491 00:19:34,050 --> 00:19:37,080 že opravdu nejste přátelé s Peterem Parkerem? 492 00:19:41,760 --> 00:19:43,260 Víš, bolí to. 493 00:19:43,360 --> 00:19:44,260 Protože... 494 00:19:46,260 --> 00:19:47,830 Víš, já... 495 00:19:47,900 --> 00:19:48,900 Řekni mi: 496 00:19:49,000 --> 00:19:51,470 Pokud pavouk který ti dal tvé schopnosti 497 00:19:51,570 --> 00:19:53,370 byli tady právě teď, 498 00:19:53,430 --> 00:19:54,800 co bys řekl? 499 00:19:54,900 --> 00:19:59,240 Řekli byste: "Díky"? Nebo "Díky za nic"? 500 00:19:59,310 --> 00:20:01,110 Řekl bych "Díky." 501 00:20:01,810 --> 00:20:03,140 "Zadarmo"? 502 00:20:03,240 --> 00:20:05,210 Zbytek můžete chytit mého exkluzivního rozhovoru 503 00:20:05,310 --> 00:20:08,980 s Peterem Parkerem dnes na obědě, pouze na MNN. 504 00:20:09,080 --> 00:20:12,420 Další je Lady Liberty předělat se, 505 00:20:12,520 --> 00:20:14,920 a některé z Midtown High's podíl velmi vlastních umělců 506 00:20:15,020 --> 00:20:17,390 jejich představy o čem měla by vypadat. 507 00:20:17,490 --> 00:20:19,990 Hned jsme zpátky po této důležité zprávě 508 00:20:20,090 --> 00:20:22,900 od ředitele Mority o bezpečnosti kavárny. 509 00:20:26,730 --> 00:20:28,670 Můžeme zůstat tady nahoře celý den? 510 00:20:28,770 --> 00:20:31,110 Dole je to tak šílené. Tenhle je dobrý. 511 00:20:31,170 --> 00:20:33,040 "Někteří navrhují že Parkerovy schopnosti 512 00:20:33,110 --> 00:20:36,440 včetně samce pavouka schopnost hypnotizovat ženy, 513 00:20:36,540 --> 00:20:39,150 kterou sváděl Jones-Watson 514 00:20:39,250 --> 00:20:42,120 do jeho kultu osobnosti." Oh, no tak. Zastávka. Zastávka. 515 00:20:42,220 --> 00:20:44,350 Ano, můj pavoučí lord. 516 00:20:52,190 --> 00:20:54,560 NED: Konečně trochu soukromí. 517 00:20:54,660 --> 00:20:57,200 Dole je to tak šílené. 518 00:20:57,260 --> 00:20:59,230 Tak jsem si myslel... 519 00:20:59,330 --> 00:21:02,740 když se dostaneme na MIT, měli bychom žít spolu. 520 00:21:02,840 --> 00:21:05,410 Jo, určitě. Jo, to by se mi líbilo. 521 00:21:06,770 --> 00:21:08,610 Tohle budeme my. Ano. 522 00:21:08,680 --> 00:21:10,440 Minus frisbee a úsměv. 523 00:21:10,540 --> 00:21:12,210 PETER: MIT je zjevně sen, 524 00:21:12,280 --> 00:21:14,450 ale pokud se shodneme naše záložní školy, 525 00:21:14,550 --> 00:21:16,650 tak buď tak, budeme v Bostonu. 526 00:21:16,750 --> 00:21:18,750 Nová škola, nové město. Tam můžu Spider-Mana. 527 00:21:18,850 --> 00:21:20,920 Mají kriminalitu v Bostonu, že? Ano. 528 00:21:21,020 --> 00:21:23,830 Hrozný zločin. Bude to jako nový začátek. 529 00:21:25,460 --> 00:21:27,090 co se děje? 530 00:21:27,190 --> 00:21:29,900 Nevím. prostě cítím jako když ne-- 531 00:21:30,000 --> 00:21:31,900 Pokud očekáváte zklamání, 532 00:21:31,970 --> 00:21:34,370 pak opravdu nikdy nemůžete zklamat se. 533 00:21:34,470 --> 00:21:35,900 Pojď. 534 00:21:37,270 --> 00:21:40,210 Buďte nový začátek. A budeme všichni spolu. 535 00:21:41,740 --> 00:21:44,150 Jo. Ne, máš pravdu. Nový začátek. 536 00:21:44,250 --> 00:21:45,150 Jo. 537 00:21:47,880 --> 00:21:49,480 Nový začátek. 538 00:21:49,580 --> 00:21:51,590 [*****] 539 00:21:51,650 --> 00:21:53,020 První je tady! 540 00:21:57,590 --> 00:21:59,330 to je v pořádku. Je to záložní škola. 541 00:22:00,690 --> 00:22:01,800 Petr! 542 00:22:04,030 --> 00:22:05,000 Žádný? 543 00:22:07,570 --> 00:22:08,700 Poslední. 544 00:22:10,370 --> 00:22:11,310 MIT? 545 00:22:15,380 --> 00:22:17,080 Uh... Dobře. 546 00:22:28,390 --> 00:22:29,890 Dobře. 547 00:22:29,990 --> 00:22:31,430 Fuj. Připraveni? 548 00:22:31,530 --> 00:22:34,760 Jones. Řekl jsem ti, abys to sundal halloweenské dekorace. 549 00:22:34,860 --> 00:22:36,600 Ve skutečnosti to byl Sasha, takže... 550 00:22:36,700 --> 00:22:38,400 Dost postoje. Prostě to udělej. 551 00:22:39,470 --> 00:22:40,430 Na to. 552 00:22:41,600 --> 00:22:43,000 Mám pocit, že budu zvracet. 553 00:22:43,100 --> 00:22:45,770 Ne, protože to udělá jen mě nech to vyčistit. 554 00:22:45,870 --> 00:22:48,380 Tohle je náš jediný výstřel. Je to tady nebo nikde. 555 00:22:48,480 --> 00:22:50,710 Hej. Pojď. Dobře. Jste připraveni? 556 00:22:50,810 --> 00:22:53,380 Jo. Jo. Dobře, na tři. 557 00:22:53,480 --> 00:22:56,250 Jeden, dva, tři. 558 00:23:09,630 --> 00:23:12,330 [*****] 559 00:23:19,640 --> 00:23:20,740 Ne. 560 00:23:20,840 --> 00:23:22,180 Ne. 561 00:23:22,240 --> 00:23:23,810 vy? 562 00:23:23,910 --> 00:23:25,750 "Ve světle nedávné kontroverze, 563 00:23:25,850 --> 00:23:31,290 nejsme schopni uvažovat vaši přihlášku v tuto chvíli." 564 00:23:31,390 --> 00:23:32,650 To není fér. 565 00:23:32,750 --> 00:23:35,390 Chci říct, tohle není fér. Neudělal jsem nic špatného. 566 00:23:35,490 --> 00:23:37,520 Kluci určitě neudělal nic špatného. 567 00:23:37,590 --> 00:23:41,500 Očekávejte zklamání a nikdy nebudeš zklamán. 568 00:23:42,900 --> 00:23:44,800 BLESK: *Žádný spánek do * 569 00:23:44,900 --> 00:23:47,900 [SCATTING] 570 00:23:48,040 --> 00:23:49,340 * Boston * 571 00:23:54,080 --> 00:23:55,510 Vy jste se nedostali dovnitř? 572 00:23:55,610 --> 00:23:58,380 Jo, protože vlastně jsme kamarádí se Spider-Manem. 573 00:24:00,610 --> 00:24:02,780 Ano. Raději půjdu. 574 00:24:02,880 --> 00:24:05,850 Je tam mixér pro nové přijetí a-- 575 00:24:05,950 --> 00:24:07,690 Promiňte, chlapi. 576 00:24:07,790 --> 00:24:09,790 ŠÉF: Jonesi, co to děláš? Vraťte se do práce. 577 00:24:09,860 --> 00:24:11,560 Jo, jdu. 578 00:24:11,630 --> 00:24:12,530 Víš co? 579 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 neměnil bych věc, kterou jsem udělal. 580 00:24:17,700 --> 00:24:18,970 NED: Já taky ne. 581 00:24:21,640 --> 00:24:24,470 I když musím ukázat tento dopis mým rodičům. 582 00:24:33,510 --> 00:24:38,050 [*****] 583 00:25:31,770 --> 00:25:32,910 [ZAKRAČUJE] 584 00:25:34,440 --> 00:25:36,180 Um, ahoj. 585 00:25:39,380 --> 00:25:40,310 Ahoj? 586 00:25:41,450 --> 00:25:42,880 Já jsem, uh- 587 00:25:42,980 --> 00:25:45,220 Nejslavnější osoba ve světě. 588 00:25:45,320 --> 00:25:46,220 já vím. 589 00:25:47,090 --> 00:25:48,920 Wong. Snažte se neuklouznout. 590 00:25:49,020 --> 00:25:50,690 nemáme pojištění odpovědnosti. 591 00:25:54,130 --> 00:25:55,630 Je tohle všechno? na sváteční večírek? 592 00:25:55,730 --> 00:25:59,930 Ne. Jedna z rotundy brány spojující Sibiř. 593 00:26:00,000 --> 00:26:01,670 Prohnala se vánice. 594 00:26:01,770 --> 00:26:03,500 [PŘÁNÍ STUDENÉHO VZDUCHU] 595 00:26:03,600 --> 00:26:06,510 Protože někdo zapomněl na obsazení měsíční udržovací kouzlo 596 00:26:06,570 --> 00:26:07,910 aby těsnění byla těsná. 597 00:26:08,010 --> 00:26:09,910 Přesně tak, udělal, protože zapomněl 598 00:26:10,010 --> 00:26:12,180 Nyní mám vyšší povinnosti. Vyšší povinnosti? 599 00:26:12,250 --> 00:26:14,450 Sorcerer Supreme má vyšší povinnosti. Ano. 600 00:26:14,550 --> 00:26:16,880 Počkej, myslel jsem, že jsi Sorcerer Supreme. 601 00:26:16,980 --> 00:26:18,450 Ne, pochopil na technické stránce 602 00:26:18,550 --> 00:26:20,220 protože jsem kývl po dobu pěti let. 603 00:26:20,320 --> 00:26:23,160 No, gratuluji. Kdybych tu byl, tak... 604 00:26:23,260 --> 00:26:24,430 Spálil bys to místo. 605 00:26:24,530 --> 00:26:26,960 Vy dva, nikdo neřekl přestat házet lopatou. 606 00:26:27,060 --> 00:26:30,130 Tak, Petře, k čemu dlužím tu radost? 607 00:26:30,200 --> 00:26:33,200 Právo. Je mi to opravdu líto abych vás obtěžoval, pane. 608 00:26:33,300 --> 00:26:35,340 Prosím. Ušetřili jsme polovinu vesmír dohromady. 609 00:26:35,440 --> 00:26:37,540 Mysli si, že jsme mimo říkáš mi "pane." 610 00:26:37,600 --> 00:26:39,110 Dobře, Stephene. 611 00:26:39,170 --> 00:26:41,080 To je divný pocit, ale dovolím si to. 612 00:26:41,180 --> 00:26:43,610 [ZAKKKÁNÍ] 613 00:26:43,710 --> 00:26:45,250 když... 614 00:26:45,350 --> 00:26:48,350 Když Mysterio odhalil mou identitu... 615 00:26:48,450 --> 00:26:52,050 celý můj život se posral a zajímalo mě... 616 00:26:52,150 --> 00:26:54,060 já nevím pokud by to skutečně fungovalo, 617 00:26:54,160 --> 00:26:56,490 ale zajímalo by mě jestli... 618 00:26:56,590 --> 00:27:00,390 možná by ses mohl vrátit v čase a udělat to tak, že to nikdy neudělal? 619 00:27:01,800 --> 00:27:03,160 Petr... 620 00:27:03,260 --> 00:27:05,830 manipulovali jsme se stabilitou časoprostoru 621 00:27:05,930 --> 00:27:07,400 vzkřísit nespočet životů. 622 00:27:07,470 --> 00:27:09,940 Teď to chceš udělat znovu protože ten tvůj je špinavý? 623 00:27:10,040 --> 00:27:11,440 Nejde o mě. 624 00:27:11,540 --> 00:27:14,010 Chci říct, tohle opravdu bolí hodně lidí. 625 00:27:14,110 --> 00:27:16,510 Moje teta May, šťastná, 626 00:27:16,610 --> 00:27:18,250 můj nejlepší přítel, moje přítelkyně, 627 00:27:18,310 --> 00:27:20,810 jejich budoucnost je zničená jen proto, že mě znají, 628 00:27:20,910 --> 00:27:22,450 a udělali nic špatného. 629 00:27:22,550 --> 00:27:24,490 je mi to moc líto... 630 00:27:25,650 --> 00:27:27,520 ale i kdybych chtěl... 631 00:27:27,620 --> 00:27:30,260 nemám už Time Stone. 632 00:27:32,590 --> 00:27:33,490 je to tak. 633 00:27:37,230 --> 00:27:40,170 Je mi to opravdu líto kdybych promarnil tvůj čas. 634 00:27:40,270 --> 00:27:42,740 Ne, ne. Prostě na to zapomeň. 635 00:27:42,840 --> 00:27:45,810 Bude. Je velmi dobrý při zapomínání věcí. 636 00:27:47,310 --> 00:27:50,480 Wong, vlastně jsi vytvořil dobrý nápad. 637 00:27:50,580 --> 00:27:51,510 Co? 638 00:27:51,610 --> 00:27:53,680 Runy Kof-Kol. 639 00:27:53,750 --> 00:27:55,220 Runy Kof-Kol? 640 00:27:55,280 --> 00:27:57,250 Je to prostě standard kouzlo zapomnění. 641 00:27:57,320 --> 00:27:59,590 Čas nevrátí, ale lidé zapomenou 642 00:27:59,690 --> 00:28:00,850 byl jsi někdy Spider-Man. 643 00:28:00,950 --> 00:28:02,590 Vážně? Ne, ne vážně. 644 00:28:02,690 --> 00:28:04,490 To kouzlo cestuje temné hranice 645 00:28:04,590 --> 00:28:06,330 mezi známými a neznámá realita. 646 00:28:06,430 --> 00:28:07,690 Je to příliš nebezpečné. 647 00:28:08,600 --> 00:28:10,330 Použili jsme ho mnohem méně. 648 00:28:10,430 --> 00:28:12,700 Pamatujete si na úplněk párty v Kamar-Taj? 649 00:28:12,800 --> 00:28:14,370 Ne. Přesně tak. 650 00:28:17,800 --> 00:28:19,370 No tak, Wongu. 651 00:28:20,840 --> 00:28:22,640 Neprožil toho už dost? 652 00:28:29,550 --> 00:28:32,050 Prostě mě z toho vynech. 653 00:28:32,150 --> 00:28:33,250 Dobře. 654 00:28:34,520 --> 00:28:35,460 Dobře. 655 00:28:47,370 --> 00:28:49,600 Takže, co je to za místo? 656 00:28:49,700 --> 00:28:51,970 Svatyně je postavena na křižovatce 657 00:28:52,040 --> 00:28:53,570 kosmických energetických proudů. 658 00:28:53,670 --> 00:28:55,810 Nebyli jsme první abych je vyhledal. 659 00:28:55,910 --> 00:28:59,410 Některé z těchto stěn jsou staré tisíce let. 660 00:28:59,510 --> 00:29:03,120 A natočili epizodu Ekvalizér zde v 80. letech. 661 00:29:03,220 --> 00:29:04,350 No, já, ehm... 662 00:29:06,020 --> 00:29:08,860 opravdu si tě vážím dělá to pro mě, pane. 663 00:29:08,960 --> 00:29:09,890 Neříkej to. 664 00:29:11,760 --> 00:29:14,090 A neříkejte mi "pane." 665 00:29:14,200 --> 00:29:16,000 Právo. promiň. 666 00:29:16,060 --> 00:29:17,400 Jste připraveni? 667 00:29:18,270 --> 00:29:19,430 Jsem připraven. 668 00:29:21,400 --> 00:29:23,540 Rád tě znám, Spider-Mane. 669 00:29:27,740 --> 00:29:29,240 Počkejte, promiňte? 670 00:29:30,480 --> 00:29:32,110 Celý svět zapomenout 671 00:29:32,210 --> 00:29:34,520 že Peter Parker je Spider-Man. 672 00:29:34,620 --> 00:29:36,150 Včetně mě. Každý? 673 00:29:36,250 --> 00:29:38,950 Uh, někteří lidé nemohou ještě víš? 674 00:29:39,050 --> 00:29:41,290 Takhle to nejde kouzlo funguje. 675 00:29:41,390 --> 00:29:43,020 A je to velmi těžké a nebezpečné 676 00:29:43,120 --> 00:29:44,530 změnit uprostřed castingu. 677 00:29:44,630 --> 00:29:46,690 Takže moje přítelkyně všechno zapomeneš? 678 00:29:46,760 --> 00:29:48,500 Bude vůbec moje přítelkyně? 679 00:29:48,600 --> 00:29:50,700 Byla to tvoje přítelkyně? protože jsi byl Spider-Man? 680 00:29:50,800 --> 00:29:54,440 Nevím. Opravdu doufám, že ne. Dobře, dobře. 681 00:29:54,540 --> 00:29:57,240 Všichni na světě zapomeneš, že jsi Spider-Man 682 00:29:57,300 --> 00:29:59,040 kromě tvé přítelkyně. 683 00:29:59,140 --> 00:30:00,910 Děkuji mnohokrát. 684 00:30:01,010 --> 00:30:02,840 Oh, můj bože, Nede. Ned. 685 00:30:04,280 --> 00:30:05,880 Co je Ned? 686 00:30:05,950 --> 00:30:07,110 Je to můj nejlepší přítel 687 00:30:07,210 --> 00:30:09,420 takže je to pro mě důležité že Ned ví. 688 00:30:12,890 --> 00:30:17,020 Dobře, neměňme se parametry tohoto kouzla 689 00:30:17,120 --> 00:30:18,630 nic víc zatímco to odlévám. 690 00:30:18,730 --> 00:30:21,260 Dobře, končím. Přísahám, že končím. jsem hotová. 691 00:30:21,360 --> 00:30:22,730 Ale moje teta May by měl opravdu vědět. 692 00:30:22,830 --> 00:30:24,470 Petere, přestaň manipulovat s kouzlem. 693 00:30:24,570 --> 00:30:26,870 Když zjistila, bylo to opravdu špinavé. 694 00:30:26,970 --> 00:30:29,670 Nemyslím Mohl bych si tím projít znovu. 695 00:30:30,540 --> 00:30:32,070 Takže moje teta May? Ano. 696 00:30:32,170 --> 00:30:33,310 Děkuju. Šťastný? 697 00:30:33,410 --> 00:30:34,680 Ne, jsem naštvaný. 698 00:30:34,780 --> 00:30:36,610 Ne, je to přezdívka. Harold "Happy" Hogan. 699 00:30:36,710 --> 00:30:39,010 Kdysi pracoval s Tonym Starkem, ale pak byl... 700 00:30:39,110 --> 00:30:41,380 Mohl bys přestat mluvit? 701 00:30:42,220 --> 00:30:44,350 [KRČENÍ] 702 00:30:48,660 --> 00:30:50,490 V podstatě každý, kdo věděl 703 00:30:50,590 --> 00:30:53,260 Dříve jsem byl Spider-Man měl by ještě vědět! 704 00:31:03,140 --> 00:31:05,270 [KRČENÍ] 705 00:31:13,650 --> 00:31:15,080 Fungovalo to? Ne. 706 00:31:15,180 --> 00:31:17,850 Šestkrát jsi změnil mé kouzlo. 707 00:31:17,950 --> 00:31:19,650 Pětkrát. Změnil jsi moje kouzlo. 708 00:31:19,750 --> 00:31:22,990 To neděláš. Řekl jsem ti to. A právě proto. 709 00:31:23,060 --> 00:31:25,760 To kouzlo se vymklo kontrole. Kdybych to nezavřel, 710 00:31:25,860 --> 00:31:28,300 něco katastrofálního se mohlo stát. 711 00:31:28,400 --> 00:31:31,730 Stephene, poslouchej, jsem tak... Říkejte mi "pane." 712 00:31:33,700 --> 00:31:34,840 Promiňte, pane. 713 00:31:36,000 --> 00:31:37,770 Po všem prošli jsme, 714 00:31:37,870 --> 00:31:41,980 nějak vždycky zapomenu jsi jen dítě. 715 00:31:42,040 --> 00:31:45,080 Podívej, Parkere, problém není Mysterio. 716 00:31:45,180 --> 00:31:47,550 To ty se snažíš žít dva různé životy. 717 00:31:47,650 --> 00:31:50,180 A čím déle to děláš, tím nebezpečnější se stává. 718 00:31:50,280 --> 00:31:52,050 věř mi. Je mi to moc líto 719 00:31:52,150 --> 00:31:55,360 o vás a vašich přátelích nedostat se na vysokou školu, 720 00:31:55,460 --> 00:31:58,460 ale jestli tě odmítli a zkusil jsi to 721 00:31:58,560 --> 00:32:00,130 přesvědčit je, aby si to rozmysleli, 722 00:32:00,230 --> 00:32:02,500 není nic jiného můžete udělat. 723 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 Když řeknete: "Přesvědčte je," 724 00:32:07,500 --> 00:32:10,740 myslíš, že bych mohl zavolal jim? Jo. 725 00:32:10,840 --> 00:32:11,840 Mohl bych to udělat? 726 00:32:13,370 --> 00:32:15,280 Nevolal jsi...? 727 00:32:15,380 --> 00:32:17,110 Dostal jsem jejich dopis. Předpokládal jsem, že to bylo... 728 00:32:17,210 --> 00:32:20,280 omlouvám se. Říkáš mi? 729 00:32:20,380 --> 00:32:23,480 že tě to ani nenapadlo vyřiďte svůj případ nejprve jim 730 00:32:23,580 --> 00:32:27,420 než ses mě zeptal vymýt mozek celému světu? 731 00:32:29,760 --> 00:32:31,990 no, chci říct, když to dáš takhle... 732 00:32:39,670 --> 00:32:41,370 Pojď, seber, seber. 733 00:32:41,440 --> 00:32:42,740 Ty vole, co? Jsem zaneprázdněn. 734 00:32:42,840 --> 00:32:45,170 Flashi, kde je mixážní pult MIT? Proč? 735 00:32:45,270 --> 00:32:46,840 Protože potřebuji s někým mluvit. 736 00:32:46,940 --> 00:32:48,880 Snažím se dostat Neda a MJ druhou šanci dostat se dovnitř. 737 00:32:48,980 --> 00:32:50,180 Co z toho pro mě bude? 738 00:32:50,280 --> 00:32:52,080 Hodně riskuji jen s tebou mluvím. 739 00:32:52,180 --> 00:32:54,880 Dobře, budu, um... 740 00:32:54,980 --> 00:32:57,780 zvedni tě a houpej tě na týden do školy? 741 00:32:57,880 --> 00:32:58,820 Na měsíc. 742 00:32:58,920 --> 00:33:00,750 Na týden. Dva týdny. 743 00:33:00,850 --> 00:33:03,820 Flash, prosím. Pomozte mi. Víš, co chci. 744 00:33:05,130 --> 00:33:07,060 Dobře, řeknu to všem jsi můj nejlepší přítel. 745 00:33:07,160 --> 00:33:09,130 Flashi, prosím, pomozte mi. Cool, cool, cool. 746 00:33:09,200 --> 00:33:10,900 Tady je asistent vicekancléře. 747 00:33:10,960 --> 00:33:12,330 Můžete hájit svůj případ s ní. 748 00:33:12,430 --> 00:33:14,200 Perfektní. kde je? Odešla. 749 00:33:14,300 --> 00:33:16,140 Kam jít? Na letiště. 750 00:33:16,240 --> 00:33:19,040 [*****] 751 00:33:22,640 --> 00:33:25,150 OBLEČENÍ: Síť Stark není k dispozici. 752 00:33:25,250 --> 00:33:27,650 Rozpoznávání obličeje není k dispozici. 753 00:33:27,750 --> 00:33:30,950 [VRTULNÍK VÍRU] 754 00:33:31,050 --> 00:33:31,990 Ahoj. 755 00:33:33,990 --> 00:33:35,890 Jo, vidím tě. 756 00:33:44,700 --> 00:33:45,930 [HOUKÁNÍ HORKŮ] [štěkání] 757 00:33:46,000 --> 00:33:47,030 Bože můj. 758 00:33:49,340 --> 00:33:51,040 To je Peter Parker. Maminka. 759 00:33:51,140 --> 00:33:52,610 Mami, podívej. maminko. 760 00:33:52,710 --> 00:33:54,480 Ne, to je Peter Parker. 761 00:34:04,050 --> 00:34:05,720 MUŽ: Ahoj. 762 00:34:05,820 --> 00:34:07,020 Dobře. 763 00:34:07,120 --> 00:34:08,690 Páni. 764 00:34:17,430 --> 00:34:20,400 Jo. Ahoj. Jsem Peter Parker. 765 00:34:20,500 --> 00:34:21,970 Ty víš, že jsi na ulici, ne? 766 00:34:22,070 --> 00:34:24,170 Jo, omlouvám se. já opravdu potřeboval s tebou mluvit 767 00:34:24,270 --> 00:34:26,110 a já vím, že jsi na cestě na letiště. 768 00:34:26,210 --> 00:34:29,740 MJ Watson a Ned Leeds jsou dva nejchytřejší lidi, které jsem potkal, 769 00:34:29,840 --> 00:34:32,410 a já jsem ten nejhloupější člověk protože jsem je nechal, aby mi pomohli, 770 00:34:32,510 --> 00:34:34,410 ale kdybych to neudělal, miliony by zemřely, 771 00:34:34,520 --> 00:34:36,550 tak prosím nenechte MIT buď hloupý jako já. 772 00:34:36,650 --> 00:34:37,780 MIT je blbý? 773 00:34:37,880 --> 00:34:40,620 Ne, říkám nenechte MIT být hloupý. 774 00:34:40,720 --> 00:34:42,960 Teda jako ta hloupější verze mě 775 00:34:43,060 --> 00:34:45,490 to by nemělo ať pomůžou. 776 00:34:46,660 --> 00:34:48,560 To jsi nenacvičil, ano, Petere? 777 00:34:48,660 --> 00:34:50,300 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 778 00:34:50,360 --> 00:34:51,770 V podstatě to, o co se snažím-- 779 00:34:51,870 --> 00:34:54,000 [BRANČENÍ PAVOUKŮ] 780 00:34:56,870 --> 00:34:58,000 [GRUNTS] 781 00:35:00,070 --> 00:35:01,210 proč běžíš? 782 00:35:02,240 --> 00:35:05,210 [LIDÉ VOLAJÍCÍ] 783 00:35:05,310 --> 00:35:06,750 Bože můj. 784 00:35:06,850 --> 00:35:08,780 Madam, měla byste vypadnout vozu. 785 00:35:08,880 --> 00:35:11,150 Všichni slezte z mostu! 786 00:35:13,120 --> 00:35:14,220 Dveře jsou zamčené. 787 00:35:14,320 --> 00:35:15,990 Dveře-- Hej! 788 00:35:33,070 --> 00:35:34,110 Dobrý den, Petere. 789 00:35:35,240 --> 00:35:37,010 Ahoj? My--? Znám tě? 790 00:35:37,110 --> 00:35:39,310 Co jsi udělal? s mým strojem? 791 00:35:39,410 --> 00:35:42,220 Nevím, co jsi mluvit o. Jaký stroj? 792 00:35:42,280 --> 00:35:45,420 Síla slunce v mé dlani. 793 00:35:45,520 --> 00:35:46,790 Je to pryč. 794 00:35:46,890 --> 00:35:48,860 Poslouchejte, pane, když přestaneš rozbíjet auta, 795 00:35:48,960 --> 00:35:51,690 můžeme spolupracovat a já ano vám pomůže najít váš stroj. 796 00:35:51,790 --> 00:35:53,290 Chcete hrát hry? 797 00:35:56,060 --> 00:35:57,260 Chytit. 798 00:35:57,330 --> 00:35:59,230 [KRČENÍ] 799 00:36:10,410 --> 00:36:11,540 [GRUNTS] 800 00:36:14,010 --> 00:36:16,350 to je v pořádku. Jste dobří. Jste v bezpečí. Vypadni. 801 00:36:16,450 --> 00:36:20,150 Myslíš, že máš svůj nový luxusní oblek zachrání tě? 802 00:36:21,150 --> 00:36:22,090 [Kancléř křičí] 803 00:36:25,190 --> 00:36:27,060 [KRČENÍ] 804 00:36:33,930 --> 00:36:35,900 Měl zabít tvoje malá přítelkyně 805 00:36:35,970 --> 00:36:37,240 když jsem měl příležitost. 806 00:36:41,240 --> 00:36:42,540 co jsi právě řekl? 807 00:36:42,640 --> 00:36:44,950 Vypadá to, že máme konkurenci. 808 00:36:49,680 --> 00:36:51,820 [KRČENÍ] 809 00:37:04,730 --> 00:37:07,100 KANCELÁŘ: Petere! Pomoc! 810 00:37:28,890 --> 00:37:31,120 Nebojte se, madam! už jdu! 811 00:37:31,220 --> 00:37:33,230 [GRUNTS] 812 00:37:33,290 --> 00:37:34,460 Petere! 813 00:37:34,560 --> 00:37:35,700 [GASPS] 814 00:37:55,380 --> 00:37:57,320 [*****] 815 00:38:01,350 --> 00:38:02,820 Paní, buďte v klidu. 816 00:38:02,920 --> 00:38:03,990 Jen si vezmi hluboký nádech. 817 00:38:04,090 --> 00:38:06,360 jsi v pořádku? Žádný! 818 00:38:08,130 --> 00:38:10,930 Slibuji, mám to vše pod kontrolou. 819 00:38:17,570 --> 00:38:19,710 OBLEČENÍ: Oblek kompromitován. 820 00:38:19,810 --> 00:38:21,810 Nanotechnologie. 821 00:38:21,910 --> 00:38:24,080 Ach, překonal jsi sám sebe, Petr. 822 00:38:24,140 --> 00:38:26,350 [MECHANICKÉ VÍNĚNÍ PAŽÍ] 823 00:38:30,580 --> 00:38:32,250 podcenil jsem tě. 824 00:38:33,550 --> 00:38:34,990 Ale teď zemřeš. 825 00:38:37,560 --> 00:38:39,360 [VZDYCHNUTÍ, GRUNTING] 826 00:38:51,040 --> 00:38:52,670 Vy nejste Peter Parker. 827 00:38:52,770 --> 00:38:55,210 [sténání] Jsem teď tak zmatená. 828 00:38:57,580 --> 00:38:58,910 co se děje? 829 00:38:59,010 --> 00:39:00,480 OBLEČENÍ: Bylo zjištěno nové zařízení. 830 00:39:02,720 --> 00:39:04,020 Párování nového zařízení. 831 00:39:07,590 --> 00:39:10,790 Ty ho neposloucháš. Poslouchej mě. 832 00:39:14,490 --> 00:39:16,460 [Smích] 833 00:39:16,560 --> 00:39:17,500 Ahoj. 834 00:39:20,670 --> 00:39:21,940 [KŘIKY] 835 00:39:24,810 --> 00:39:26,240 Páni. 836 00:39:26,340 --> 00:39:27,240 [Smích] 837 00:39:30,580 --> 00:39:32,350 Ahoj. Hej! 838 00:39:32,450 --> 00:39:34,250 Poslouchej mě. 839 00:39:34,350 --> 00:39:36,220 Ne, on ne. Mě. 840 00:39:42,990 --> 00:39:44,260 Madam, jste v pořádku? 841 00:39:44,360 --> 00:39:47,090 Pojď, ještě můžeš uskutečnit svůj let. 842 00:39:47,190 --> 00:39:48,090 Petr. 843 00:39:49,730 --> 00:39:50,700 Jsi hrdina. 844 00:39:50,800 --> 00:39:53,170 Ne. No, já jsem-- Ne, já jsem-- 845 00:39:53,230 --> 00:39:56,000 Promluvím si s Admissions o svých přátelích. 846 00:39:56,100 --> 00:39:58,640 A budu mluvit jim o tobě. 847 00:39:58,740 --> 00:40:00,610 Ale, paní, tady nejde o mě. 848 00:40:00,710 --> 00:40:04,880 Jdu si s nimi promluvit o vašich přátelích a vás. 849 00:40:04,980 --> 00:40:06,410 Dobře? Opravdu? 850 00:40:06,510 --> 00:40:08,080 A pokud dodržíte máš čisté nosy, 851 00:40:08,180 --> 00:40:09,580 možná budete mít pořádnou šanci. 852 00:40:09,680 --> 00:40:12,250 Zde. Velmi se snažit. Nech mě dostat toho muže. 853 00:40:12,350 --> 00:40:14,250 Hej! Vy! Vidím tě. Pojď sem! 854 00:40:14,350 --> 00:40:17,020 To nebylo v pořádku. Neuvěřitelný. 855 00:40:18,360 --> 00:40:19,560 Kdo jsou--? 856 00:40:19,660 --> 00:40:20,790 Hej. Hej, hej, hej. 857 00:40:20,860 --> 00:40:22,700 Dokud nepřestaneš snaží se mě zabít, 858 00:40:22,760 --> 00:40:23,860 Mám to pod kontrolou, kamaráde, 859 00:40:23,960 --> 00:40:25,770 tohoto celku chapadla situace 860 00:40:25,870 --> 00:40:27,300 jdeš sem, dobře? 861 00:40:27,370 --> 00:40:29,670 Kdo jsi? Co se děje--? 862 00:40:29,770 --> 00:40:31,840 [BRANČENÍ PAVOUKŮ] 863 00:40:31,940 --> 00:40:34,980 [KOVOVÉ ŘNĚNÍ] 864 00:40:39,150 --> 00:40:40,080 Ne. 865 00:40:44,380 --> 00:40:46,820 [KÁkání] 866 00:40:46,920 --> 00:40:48,220 Osborn? 867 00:41:10,980 --> 00:41:12,150 Lékař--? 868 00:41:12,250 --> 00:41:14,150 [SNARLS] 869 00:41:18,050 --> 00:41:19,490 [KŘIKY] 870 00:41:19,590 --> 00:41:23,960 Buďte opatrní co si přeješ, Parkere. 871 00:41:24,020 --> 00:41:25,460 Pusťte mě odtud! 872 00:41:25,560 --> 00:41:27,760 Můžete mi to prosím vysvětlit co se děje? 873 00:41:27,860 --> 00:41:29,300 To malé kouzlo že jsi to zpackal 874 00:41:29,400 --> 00:41:30,960 kam jste chtěli všichni zapomenout 875 00:41:31,060 --> 00:41:32,230 že Peter Parker Spider-Man, 876 00:41:32,300 --> 00:41:33,770 začalo se to zatahovat všichni 877 00:41:33,870 --> 00:41:35,200 kdo ví Spider-Man Petera Parkera 878 00:41:35,300 --> 00:41:38,970 z každého vesmíru do tohoto. 879 00:41:39,070 --> 00:41:42,040 Z každého vesmíru? kdo jsi? a kde to jsem? 880 00:41:42,140 --> 00:41:43,680 STEPHEN: Myslím, že je to lepší nezapojujeme se 881 00:41:43,780 --> 00:41:45,010 s nimi, protože, upřímně řečeno, 882 00:41:45,080 --> 00:41:46,910 Multivesmír je koncept o kterém 883 00:41:47,010 --> 00:41:49,520 víme děsivě málo. 884 00:41:49,620 --> 00:41:51,780 Je Multivesmír skutečný? 885 00:41:51,880 --> 00:41:53,420 Tohle by ani nemělo být možné. 886 00:41:53,520 --> 00:41:55,720 Myslel jsem, že jsi zastavil kouzlo. Ne, zadržel jsem to. 887 00:41:55,790 --> 00:41:58,120 Objevilo by se to několik z nich proklouzlo. 888 00:41:58,190 --> 00:42:00,430 Když jsi odešel, zjistil jsem nadpozemská přítomnost. 889 00:42:00,530 --> 00:42:03,960 Pronásledoval jsem to do kanalizace, kde jsem to našel... 890 00:42:04,030 --> 00:42:06,570 slizký zelený syn zbraně. 891 00:42:06,670 --> 00:42:09,270 Kouzlo? Jako v magii? 892 00:42:09,370 --> 00:42:11,270 co to je, narozeninovou oslavu? 893 00:42:11,370 --> 00:42:13,910 Kdo je tento klaun? co je to za šílenství? 894 00:42:14,010 --> 00:42:16,240 Sledujte toto. Znáte Petera Parkera? 895 00:42:16,310 --> 00:42:18,140 kdo je Spider-Man? Ano. 896 00:42:18,240 --> 00:42:19,710 je to on? Ne. 897 00:42:19,810 --> 00:42:21,180 Vidíš? 898 00:42:22,080 --> 00:42:23,480 Dobře, tady je to, co musíme udělat. 899 00:42:23,580 --> 00:42:26,020 Nevím kolik máme návštěvníky-- 900 00:42:26,120 --> 00:42:28,750 Viděl jsem další na mostě. 901 00:42:28,850 --> 00:42:32,160 Byl jako a létající zelený elf. 902 00:42:32,260 --> 00:42:34,230 Zní to vesele. Začněte s ním. 903 00:42:34,330 --> 00:42:35,460 Potřebuji tě zachytit je, 904 00:42:35,560 --> 00:42:37,130 přiveďte je sem zatímco zjišťuji 905 00:42:37,230 --> 00:42:38,800 jak je dostat zpět dříve 906 00:42:38,900 --> 00:42:40,870 ničí tkanina reality, 907 00:42:40,970 --> 00:42:43,100 nebo ještě hůř, zjistí Wong. 908 00:42:43,200 --> 00:42:44,870 Uh, doktore Strange? 909 00:42:44,940 --> 00:42:46,510 Co? 910 00:42:46,610 --> 00:42:49,540 Moji přátelé a já jsme právě dostali druhá šance dostat se na MIT, 911 00:42:49,610 --> 00:42:52,450 a jestli mě uvidí škola boj s těmito šílenými monstry-- 912 00:42:52,550 --> 00:42:54,250 Hej, dej si pozor na ústa. Omlouvám se, ale... 913 00:42:54,350 --> 00:42:56,950 Myslíte to vážně? pořád mluvíš o vysoké škole? 914 00:43:02,320 --> 00:43:04,690 Hej, co jsi to právě udělal? Tento. 915 00:43:06,290 --> 00:43:07,660 Hej, nemůžeš jen... 916 00:43:07,760 --> 00:43:08,660 [sténání] 917 00:43:10,660 --> 00:43:11,730 jak jsi to udělal? 918 00:43:11,830 --> 00:43:13,670 Spousta narozeninových oslav. 919 00:43:20,010 --> 00:43:21,140 Hej. 920 00:43:23,040 --> 00:43:24,180 Páni. 921 00:43:24,280 --> 00:43:25,880 jeden výstřel, pošlete je sem, pokračujte. 922 00:43:25,980 --> 00:43:27,410 Nemáš zač. Pusťte se do práce. 923 00:43:27,510 --> 00:43:28,250 Pane? 924 00:43:28,350 --> 00:43:30,980 [VZDYCH] Co teď? 925 00:43:31,050 --> 00:43:34,020 Vím, že tohle je můj nepořádek, a přísahám ti, že to napravím, 926 00:43:34,120 --> 00:43:35,660 ale budu potřebovat pomoc. 927 00:43:36,990 --> 00:43:38,420 Páni! 928 00:43:38,490 --> 00:43:41,430 Nemůžu tomu uvěřit Jsem v Sanctum Sanctorum. 929 00:43:41,530 --> 00:43:43,060 Já taky ne. 930 00:43:43,130 --> 00:43:45,670 Tak jak jsi to věděl byl jsi kouzelník? 931 00:43:45,770 --> 00:43:48,100 Protože moje babička říká že to máme v rodině, 932 00:43:48,200 --> 00:43:50,040 a dostávám tyto mravenčení v mých rukou-- 933 00:43:50,140 --> 00:43:51,140 Promluvte si se svým lékařem. 934 00:43:51,240 --> 00:43:52,640 MJ: Petře. Hej. 935 00:43:52,740 --> 00:43:54,370 Hej. Hej. Hej. Hej. 936 00:43:54,470 --> 00:43:56,180 Promiň, že jsem tě tahal do tohoto. 937 00:43:56,280 --> 00:43:58,980 Pomozte mi najít tyhle lidi. Nemusíš se omlouvat. 938 00:43:59,080 --> 00:44:01,110 Dal jsi nám druhou ránu na MIT. to je v pohodě. 939 00:44:01,210 --> 00:44:03,750 Tak jak dopadli padouši dostat se sem? 940 00:44:03,820 --> 00:44:06,520 Podělali jsme kouzlo snaží se tě dostat na vysokou školu. 941 00:44:06,590 --> 00:44:08,250 Počkejte. Co? Udělal jsi to magií? 942 00:44:08,320 --> 00:44:10,220 Myslel jsem, že ano paní z MIT, kterou jste zachránili. 943 00:44:10,320 --> 00:44:11,660 Ne, to bylo potom. 944 00:44:11,760 --> 00:44:13,160 Jen se soustřeďme na dobré zprávy, dobře? 945 00:44:13,260 --> 00:44:14,890 Ne, soustřeďme se na špatné zprávy. 946 00:44:14,990 --> 00:44:19,170 Od této chvíle jste zjistili nula mnohostranných narušitelů, 947 00:44:19,270 --> 00:44:23,570 tak se dej na své telefony, prohledej internet a... 948 00:44:23,670 --> 00:44:25,710 Scooby-Doo tohle svinstvo. 949 00:44:25,770 --> 00:44:27,940 Ty nám to říkáš co dělat i když 950 00:44:28,010 --> 00:44:29,680 bylo to tvoje kouzlo to se podělalo, 951 00:44:29,780 --> 00:44:32,010 to znamená, že tohle všechno je to váš nepořádek. 952 00:44:32,110 --> 00:44:34,480 Znám jich pár sama kouzelná slova, 953 00:44:34,580 --> 00:44:37,050 počínaje slovo „prosím“. 954 00:44:39,720 --> 00:44:42,960 Prosím, Scooby-Doo tyhle sračky. 955 00:44:43,060 --> 00:44:45,530 Můžete pracovat v Undercroftu. 956 00:44:45,630 --> 00:44:47,760 Undercroft? 957 00:44:52,730 --> 00:44:53,700 Špatný. 958 00:44:55,640 --> 00:44:56,540 [SUŠIČ BUZÍ] 959 00:45:00,410 --> 00:45:03,310 O celé té věci kouzla-- Je to úplně v pořádku. 960 00:45:03,410 --> 00:45:05,710 Počkat, vážně? Jo. Chci říct, chápu to. 961 00:45:05,810 --> 00:45:10,320 Jen ses snažil opravit věci a tak... 962 00:45:10,420 --> 00:45:12,990 Možná to spusťte u nás příště, víš? 963 00:45:13,050 --> 00:45:15,560 Tímto způsobem, když přemýšlíte, „Chystám se něco udělat 964 00:45:15,660 --> 00:45:18,360 které by mohly rozbít vesmír,“ 965 00:45:18,460 --> 00:45:22,300 mohli bychom vám pomoci něco z dílny nebo... 966 00:45:22,360 --> 00:45:25,270 brainstorming nápady. 967 00:45:27,170 --> 00:45:28,300 Jednat. 968 00:45:29,700 --> 00:45:31,040 Ned? 969 00:45:31,140 --> 00:45:34,570 Oh, kámo, je mi to jedno. Vážně to není velký problém. 970 00:45:34,670 --> 00:45:36,710 Um, oh! 971 00:45:36,810 --> 00:45:38,810 Stojan na mučení. 972 00:45:40,510 --> 00:45:42,920 To je pilates stroj. 973 00:45:43,020 --> 00:45:44,350 To je... Krypta. 974 00:45:44,450 --> 00:45:46,520 Dobře, takže se dostáváme zbytek kluků, 975 00:45:46,620 --> 00:45:48,720 vy je zničte, doktore magii pošle je zpět, 976 00:45:48,820 --> 00:45:50,320 a když se dostaneme na MIT, 977 00:45:50,420 --> 00:45:52,630 kolo starých koblih, moje dobrota. 978 00:45:52,730 --> 00:45:54,460 Pojďme chytit někteří muži z Multivesmíru. 979 00:45:54,560 --> 00:45:57,530 Hej! Kdo sakra jsou tito dva? 980 00:45:57,600 --> 00:45:59,470 Moji přátelé. Tohle je MJ. Hej. 981 00:45:59,570 --> 00:46:01,230 A tohle je Ned. Ahoj. 982 00:46:01,330 --> 00:46:03,170 Uh, omlouvám se, jak ses zase jmenoval? 983 00:46:03,270 --> 00:46:05,270 Dr. Otto Octavius. 984 00:46:06,410 --> 00:46:08,340 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 985 00:46:09,540 --> 00:46:11,640 Počkej, ne, vážně, jaké je tvé skutečné jméno? 986 00:46:11,710 --> 00:46:13,350 Oh, je to tak dinosaurus? 987 00:46:13,410 --> 00:46:15,650 ["MONSTER MASH" OD BOBBY PICKETTA HRAJE] 988 00:46:15,780 --> 00:46:19,050 * Pracoval jsem v laboratoři Jednou pozdě v noci * 989 00:46:19,120 --> 00:46:22,690 * Když mé oči spatřily Strašidelný pohled * 990 00:46:22,760 --> 00:46:26,230 * Pro mé monstrum z jeho desky Začal stoupat * 991 00:46:26,360 --> 00:46:29,330 *A najednou k mému překvapení* 992 00:46:29,460 --> 00:46:31,060 *Udělal kaši* 993 00:46:31,200 --> 00:46:32,970 *Udělal monstrózní kaši * 994 00:46:33,100 --> 00:46:34,470 * Příšerná kaše * 995 00:46:34,530 --> 00:46:36,370 *Byla to hřbitovní bouračka* 996 00:46:36,440 --> 00:46:37,740 *Udělal kaši* 997 00:46:37,800 --> 00:46:39,910 *Zachytilo to bleskově* 998 00:46:40,040 --> 00:46:41,510 *Udělal kaši* 999 00:46:41,640 --> 00:46:43,440 *Udělal monstrózní kaši * 1000 00:46:43,580 --> 00:46:46,510 * Z mé laboratoře Na zámku na východ * 1001 00:46:46,650 --> 00:46:50,220 * Do hlavní ložnice Kde hodují upíři * 1002 00:46:50,350 --> 00:46:53,750 * Všichni ghúlové pocházeli Jejich skromné příbytky * 1003 00:46:53,820 --> 00:46:56,920 * Chcete-li dostat otřes Z mých elektrod * 1004 00:46:57,060 --> 00:46:58,520 *Udělali kaši * 1005 00:46:58,660 --> 00:47:00,330 * Udělali monstrózní kaši * 1006 00:47:00,460 --> 00:47:01,690 * Příšerná kaše * 1007 00:47:01,830 --> 00:47:04,100 *Byla to hřbitovní bouračka* 1008 00:47:04,200 --> 00:47:05,270 [ŠEPOT] co? 1009 00:47:05,400 --> 00:47:07,670 *Zachytilo to bleskově* 1010 00:47:07,770 --> 00:47:09,130 [ŠEPOT] na co koukáš? 1011 00:47:09,200 --> 00:47:11,070 * Udělali monstrózní kaši * 1012 00:47:11,170 --> 00:47:13,310 KVĚTEN [NA TELEFON]: Pokud barva nespadne, dostanu to ven. 1013 00:47:13,410 --> 00:47:16,410 Ne, ne, ne. Květen. Musíme najdi nejprve tyhle lidi. 1014 00:47:16,480 --> 00:47:18,610 Dokonči svou misi, a pak přijďte. 1015 00:47:18,710 --> 00:47:20,650 Máme pohon konzerv. 1016 00:47:20,710 --> 00:47:22,680 To by mohlo fungovat. NED: Mám jeden. 1017 00:47:22,780 --> 00:47:24,320 May, musím jít. Dobře. 1018 00:47:24,420 --> 00:47:26,490 Chci říct, můžeš vzít ten chlap ze židle, 1019 00:47:26,590 --> 00:47:28,690 ale nemůžeš vzít židli z chlapa. 1020 00:47:28,790 --> 00:47:31,060 Co jsi našel? Je tam... 1021 00:47:31,120 --> 00:47:33,890 Blízká porucha vojenské výzkumné zařízení 1022 00:47:33,990 --> 00:47:35,160 mimo město, 1023 00:47:35,260 --> 00:47:36,730 a svědci říkají že viděli 1024 00:47:36,800 --> 00:47:38,860 letící monstrum vzduchem. 1025 00:47:40,130 --> 00:47:42,440 Musí to být ten chlap Viděl jsem na mostě, že? 1026 00:47:42,540 --> 00:47:43,840 OTTO: To je nemožné. 1027 00:47:46,240 --> 00:47:47,570 Znáš ho, ne? 1028 00:47:48,570 --> 00:47:51,280 na mostě, řekl jsi jeho jméno. 1029 00:47:51,380 --> 00:47:53,910 Norman Osborn. 1030 00:47:54,010 --> 00:47:58,550 Brilantní vědec. Vojenský výzkum. 1031 00:47:58,650 --> 00:48:01,950 Ale byl chamtivý, scestný. 1032 00:48:02,050 --> 00:48:06,430 PETER: Co se mu stalo? Unavují nás tvé otázky, chlapče! 1033 00:48:06,490 --> 00:48:09,160 Dobře, ehm... 1034 00:48:09,260 --> 00:48:11,430 Musím jít. kam jdu? 1035 00:48:11,530 --> 00:48:12,670 To nemůže být on. 1036 00:48:14,330 --> 00:48:15,770 Proč? 1037 00:48:15,870 --> 00:48:19,570 Protože Norman Osborn zemřel před lety. 1038 00:48:20,670 --> 00:48:24,180 Takže buď jsme viděli někoho jiného... 1039 00:48:24,240 --> 00:48:29,350 nebo vyletíte do tma bojovat s duchem. 1040 00:48:29,450 --> 00:48:32,280 [*****] 1041 00:48:47,200 --> 00:48:50,340 [PRIČENÍ ZVÍŘAT] 1042 00:48:52,710 --> 00:48:56,040 Dávejte pozor na stromy. Nevíme, kde ten chlap je. 1043 00:48:58,440 --> 00:49:01,980 Vážně nevím jak ty udělej to bez zvracení. 1044 00:49:19,430 --> 00:49:20,630 Viděli jste to? 1045 00:49:20,700 --> 00:49:22,740 MJ: Um, ne. 1046 00:49:22,840 --> 00:49:24,700 NED: Je-je opravdu tma. 1047 00:49:36,650 --> 00:49:38,520 Dobře, dobře, dobře, dobře. 1048 00:49:45,290 --> 00:49:46,430 NED: Co-co se děje? 1049 00:49:46,530 --> 00:49:47,730 MJ: Petere, co je? 1050 00:49:49,960 --> 00:49:51,630 dostáváš? brnění věc? 1051 00:49:51,730 --> 00:49:54,270 Dochází k mravenčení? Je vaše mravenčení brnění? 1052 00:49:54,370 --> 00:49:56,800 [*****] 1053 00:50:03,080 --> 00:50:05,410 Vidíte to? MJ: Ano. 1054 00:50:05,510 --> 00:50:06,610 NED: Osborn? 1055 00:50:06,710 --> 00:50:09,720 Ne. Byl zelený. Ten chlap je modrý. 1056 00:50:09,820 --> 00:50:12,850 Ty bys náhodou nebyl z jiný vesmír, že? 1057 00:50:13,690 --> 00:50:15,150 MJ: co to dělá? 1058 00:50:15,220 --> 00:50:16,890 Nevím. Vypadá to, že se nabíjí. 1059 00:50:16,960 --> 00:50:18,990 Tohle se mi nelíbí. Jen ho na web. 1060 00:50:24,500 --> 00:50:25,900 Páni! 1061 00:50:31,240 --> 00:50:34,710 NED: Jděte doleva! Doleva, vole, doleva! Vlevo! Jít! Vlevo! Ano! 1062 00:50:34,770 --> 00:50:36,780 MJ: o čem to mluvíš? Právo. 1063 00:50:36,840 --> 00:50:39,110 Jděte doprava! Právo! Právo! Myslí správně. 1064 00:50:39,210 --> 00:50:42,650 Neposlouchej ho. Kluci, to nepomůže! 1065 00:50:48,890 --> 00:50:52,060 MJ: Oh, ne, ne, ne. Co se stalo? Petr? Petr. 1066 00:50:52,160 --> 00:50:54,060 [sténání] 1067 00:50:59,100 --> 00:51:00,300 Páni. 1068 00:51:00,400 --> 00:51:04,870 Petere, to jsem já, Flint Marko. pamatuješ? 1069 00:51:04,940 --> 00:51:06,610 já jsem Peter, ale já nejsem tvůj Petr. 1070 00:51:06,670 --> 00:51:08,340 co tím myslíš, ty nejsi můj Petr? 1071 00:51:08,440 --> 00:51:09,910 Co se to sakra děje? 1072 00:51:10,010 --> 00:51:12,340 Vysvětlím, ale nejdřív můžete mi pomoci? 1073 00:51:12,440 --> 00:51:14,180 Dobře. Snažíš se ho obklíčit, 1074 00:51:14,250 --> 00:51:16,820 a vytáhnu zástrčku. Dobře, jdeme! 1075 00:51:26,260 --> 00:51:27,890 [GRUNTS] 1076 00:51:30,660 --> 00:51:34,400 FLINT: Nemůžu ho déle držet. 1077 00:51:34,470 --> 00:51:36,040 Mám to, mám to! 1078 00:51:40,410 --> 00:51:42,780 [KRČENÍ] 1079 00:51:53,590 --> 00:51:54,720 [VYPNUTÍ] 1080 00:52:03,660 --> 00:52:05,900 Jiný Peter. Podivný. 1081 00:52:06,000 --> 00:52:09,170 Díky. promiň. Nedělej si s tím starosti. 1082 00:52:17,410 --> 00:52:19,610 DILLON: Dostal jsem zpět své tělo. 1083 00:52:19,710 --> 00:52:21,480 Hej, ehm... 1084 00:52:21,580 --> 00:52:23,420 Tohle zazní opravdu šílené, 1085 00:52:23,520 --> 00:52:24,950 ale tohle není tvůj vesmír. 1086 00:52:25,050 --> 00:52:26,450 DILLON: Jiný vesmír? 1087 00:52:26,550 --> 00:52:27,520 Uh-huh. Co? 1088 00:52:27,590 --> 00:52:29,560 To jsem cítil. 1089 00:52:29,660 --> 00:52:31,820 Síla, to je jiné. 1090 00:52:33,490 --> 00:52:34,630 líbí se mi to. 1091 00:52:36,660 --> 00:52:38,030 Klídek, kamaráde. 1092 00:52:38,130 --> 00:52:40,170 Je to vlastně moje chyba že jsi tady. 1093 00:52:40,270 --> 00:52:44,100 Třeba vesmír nebo lesy? 1094 00:52:44,170 --> 00:52:44,940 Nesnáším lesy. 1095 00:52:45,000 --> 00:52:46,870 Myslel jsem vesmír, pane. 1096 00:52:46,970 --> 00:52:48,740 Tak co, všichni jen tu budu stát 1097 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 a chovat se, jako bych nebyl zadek nahý? 1098 00:52:50,580 --> 00:52:52,910 jsem. Ne, ne. 1099 00:52:52,980 --> 00:52:53,950 Já, uh... 1100 00:53:05,760 --> 00:53:08,490 co to bylo? Co jsi mu právě udělal? 1101 00:53:08,590 --> 00:53:10,560 Ne. To je v pořádku. Zabil jsi ho? 1102 00:53:10,630 --> 00:53:12,330 Mohu vše vysvětlit. věř mi. 1103 00:53:12,430 --> 00:53:13,770 Prosím, věř mi. 1104 00:53:13,870 --> 00:53:15,800 nevěřím ti. Neznám tě. 1105 00:53:18,670 --> 00:53:19,870 co to je? 1106 00:53:21,010 --> 00:53:22,640 Vybral si špatnou stranu. 1107 00:53:22,740 --> 00:53:25,340 [CONNORS SE SMÍ] 1108 00:53:25,440 --> 00:53:26,710 Connors? 1109 00:53:27,980 --> 00:53:30,120 Počkejte. Znáte toto stvoření? 1110 00:53:30,220 --> 00:53:34,450 Ne, ne, ne. Ne stvoření. Muž. 1111 00:53:34,550 --> 00:53:35,760 Stejné vesmíry. 1112 00:53:35,860 --> 00:53:37,820 Dr. Curt Connors. Byl to vědec 1113 00:53:37,920 --> 00:53:39,760 v Oscorp, když jsem tam pracoval. 1114 00:53:39,860 --> 00:53:41,860 Geniální vědec. 1115 00:53:41,960 --> 00:53:43,430 Dokud se sám neotočil do ještěrky. 1116 00:53:43,530 --> 00:53:45,830 Pak se pokusil otočit celé město na ještěrky. 1117 00:53:45,930 --> 00:53:48,130 Bylo to šílené. Nebylo to šílené, Maxi. 1118 00:53:48,230 --> 00:53:50,570 To byl další krok v lidské evoluci. 1119 00:53:50,640 --> 00:53:52,710 Dinosaurus umí mluvit. Právo. Ještěrka. 1120 00:53:52,810 --> 00:53:54,670 Když už jsme u toho co se ti stalo? 1121 00:53:54,770 --> 00:53:56,640 Naposledy si vzpomínám, měl jsi špatné zuby, 1122 00:53:56,740 --> 00:53:58,280 brýle a hřeben. 1123 00:53:58,380 --> 00:54:00,810 Nechali jste se předělat? 1124 00:54:00,910 --> 00:54:03,450 Víš, že ti můžu dát opravdová přeměna. 1125 00:54:03,550 --> 00:54:04,850 Nech mě hádat, do ještěrky? 1126 00:54:04,950 --> 00:54:07,590 Přesně. Vy dva byste prostě zmlkli? 1127 00:54:07,690 --> 00:54:09,220 kde jsme? Je to složité. 1128 00:54:09,320 --> 00:54:11,990 Čarodějův žalář. Čarodějův žalář? 1129 00:54:12,090 --> 00:54:13,890 Neexistuje žádný skutečný způsob pocukrovat to. 1130 00:54:13,990 --> 00:54:15,800 Je to doslova kobka čaroděje. 1131 00:54:15,900 --> 00:54:18,330 Můžete si ponechat své kouzlo. 1132 00:54:18,400 --> 00:54:21,270 Chci to ochutnat nová energie, kterou jsem právě cítil. 1133 00:54:22,800 --> 00:54:24,400 [BUZÍ TELEFON] 1134 00:54:24,500 --> 00:54:27,440 Oh, Petere, ahoj. Už ti kluci prošli? 1135 00:54:27,540 --> 00:54:29,780 Mělo by tam být elektrický chlap a pískový chlap. 1136 00:54:29,840 --> 00:54:32,180 Jo, všichni jsou tady a zamčené. 1137 00:54:32,280 --> 00:54:34,050 Perfektní. Prostě budu zůstaň tu chvíli 1138 00:54:34,110 --> 00:54:35,510 a pokusit se opravit některé z těchto škod 1139 00:54:35,610 --> 00:54:37,150 aby si to nevyčítali znovu na mě. 1140 00:54:37,250 --> 00:54:40,350 Dobře. Ale hej, já... 1141 00:54:40,450 --> 00:54:43,190 Nic z toho jsem nedokázal bez tebe, takže děkuji. 1142 00:54:43,290 --> 00:54:44,290 Ano, samozřejmě. 1143 00:54:44,390 --> 00:54:46,160 Hej, zeptej se ho, jestli je tohle, 1144 00:54:46,230 --> 00:54:48,060 jako stromová příšera nebo jako, 1145 00:54:48,160 --> 00:54:50,160 vědec který se proměnil ve strom. 1146 00:54:50,260 --> 00:54:53,770 DILLON: Je to jen strom, člověče. Jen strom. 1147 00:54:58,470 --> 00:55:01,410 [*****] 1148 00:55:10,150 --> 00:55:13,950 GOBLIN: Zbabělec. Musíme dobýt nový svět. 1149 00:55:16,190 --> 00:55:17,360 Dělá se mi z tebe špatně. 1150 00:55:17,420 --> 00:55:19,420 Nech mě být, prosím. 1151 00:55:19,490 --> 00:55:22,590 Skrytí ve stínu. 1152 00:55:22,690 --> 00:55:24,860 Skrýváte se před tím, kým skutečně jste. 1153 00:55:24,960 --> 00:55:28,700 Ne. Nemůžeš uniknout sám sobě. 1154 00:55:30,800 --> 00:55:33,770 [GOBLÍN KÁKÁ] 1155 00:55:38,740 --> 00:55:40,910 [BUZÍ TELEFON] 1156 00:55:44,320 --> 00:55:47,720 Ahoj, May. Ahoj, Petere. Jsem v práci a... 1157 00:55:47,820 --> 00:55:51,060 jeden z kluků, kterými jsi hledá právě vstoupil. 1158 00:55:51,160 --> 00:55:53,460 [*****] 1159 00:55:59,000 --> 00:56:01,070 května? Kde je May? 1160 00:56:01,170 --> 00:56:02,100 Děkuju. 1161 00:56:05,200 --> 00:56:06,170 Květen. 1162 00:56:08,010 --> 00:56:09,810 Ah, tady je. 1163 00:56:09,910 --> 00:56:13,250 Normane, tohle je můj synovec. 1164 00:56:14,480 --> 00:56:17,150 Norman Osborn? Myslel jsem, že jsi... 1165 00:56:17,250 --> 00:56:21,820 Viděl jsem Spider-Mana v reklamě na toto místo. 1166 00:56:21,920 --> 00:56:24,390 A já myslel mohl by mi pomoci. 1167 00:56:24,490 --> 00:56:25,720 Ale ty nejsi on. 1168 00:56:25,790 --> 00:56:28,260 Počkej, tak chceš Pomoc Spider-Mana? 1169 00:56:28,360 --> 00:56:30,030 Jen se zatoulal dovnitř. 1170 00:56:32,830 --> 00:56:34,870 Nevěděl jsem kam jinam jít. 1171 00:56:36,170 --> 00:56:38,370 Někdo bydlí v mém domě. 1172 00:56:40,010 --> 00:56:41,970 Oscorp neexistuje. 1173 00:56:43,740 --> 00:56:44,940 Můj syn... 1174 00:56:48,850 --> 00:56:52,180 Někdy nejsem sám sebou. 1175 00:56:53,420 --> 00:56:55,960 Jsem někdo jiný. 1176 00:56:56,020 --> 00:56:58,020 Mm-hm. A pokaždé, když to má pod kontrolou, 1177 00:56:58,120 --> 00:57:00,190 Nemůžu si vzpomenout. SZO? Kdo to má pod kontrolou? 1178 00:57:00,290 --> 00:57:02,130 A teď jsem tady... Kdo to má pod kontrolou? 1179 00:57:02,230 --> 00:57:05,330 Nevím, co se děje. Dobře, to je v pořádku. 1180 00:57:05,430 --> 00:57:09,170 A já ne- Nedává to smysl. 1181 00:57:09,270 --> 00:57:11,100 [ŠEPOT] Ztratil se. 1182 00:57:11,170 --> 00:57:15,240 A nemyslím jen dovnitř kosmos. Myslím v jeho mysli. 1183 00:57:17,810 --> 00:57:19,810 Jsou všichni takoví? 1184 00:57:19,910 --> 00:57:20,950 Jo. Jo? 1185 00:57:21,050 --> 00:57:22,550 Všechny mají své 1186 00:57:22,650 --> 00:57:24,350 duševní nebo fyzické problémy. 1187 00:57:24,450 --> 00:57:28,190 Oh, potřebuje pomoc a možná to dělají všichni. 1188 00:57:28,250 --> 00:57:31,620 Počkej, nemyslíš--? Ne, May, to není můj problém. 1189 00:57:31,720 --> 00:57:34,360 Petere, není to tvůj problém? Hmm? 1190 00:57:34,460 --> 00:57:37,430 Květen. Jejich šance získat pomoc je mnohem lepší 1191 00:57:37,530 --> 00:57:39,360 zpátky, odkud přišli. 1192 00:57:39,460 --> 00:57:40,930 Posílat je domů, 1193 00:57:41,030 --> 00:57:43,000 to je to nejlepší můžeme pro ně udělat. 1194 00:57:43,100 --> 00:57:45,870 Pro ně? Nebo pro sebe? 1195 00:57:48,310 --> 00:57:51,480 Rozhlédněte se kolem sebe. To je to, co děláme. 1196 00:57:51,580 --> 00:57:56,580 Pomáháme lidem. Tohle je pro ně nejlepší. 1197 00:57:56,680 --> 00:57:58,180 věř mi. 1198 00:58:00,450 --> 00:58:03,220 [HRANÍ TÉMU ZPRÁV] 1199 00:58:03,290 --> 00:58:05,930 Nyní jsem se přidal vedoucí Walter Burke, 1200 00:58:06,030 --> 00:58:08,560 kdo byl na místě činu z dnešního nočního nepokoje. 1201 00:58:08,630 --> 00:58:11,530 Pane Burke, říkáte viděl jsi Spider-Mana, 1202 00:58:11,630 --> 00:58:12,760 na vlastní oči, 1203 00:58:12,860 --> 00:58:15,200 zničit více elektrických vedení? 1204 00:58:15,300 --> 00:58:17,940 Uh... Ano. Ano, pane, udělal. 1205 00:58:18,040 --> 00:58:19,270 Tady to máte, lidi. 1206 00:58:19,370 --> 00:58:21,910 z první ruky, od nezpochybnitelného svědka, 1207 00:58:22,010 --> 00:58:25,510 Teen Terror útočící naší elektrické sítě. 1208 00:58:25,610 --> 00:58:28,080 Jo, mluvil k Dirt Manovi. 1209 00:58:28,150 --> 00:58:29,480 Prosím? 1210 00:58:29,550 --> 00:58:31,080 Jo, mluvil k Dirt Manovi 1211 00:58:31,180 --> 00:58:32,990 než spolu pracovali 1212 00:58:33,090 --> 00:58:34,920 vytvořit Power Monster zmizet 1213 00:58:35,020 --> 00:58:37,160 s tím, co se zdálo být jiskřivá pavučina. 1214 00:58:37,260 --> 00:58:39,020 V pořádku. Ano. Děkuji mnohokrát. 1215 00:58:39,120 --> 00:58:39,960 No, to... 1216 00:58:40,060 --> 00:58:41,090 [ZAKRAČUJE] 1217 00:58:41,190 --> 00:58:42,530 Budeme muset kroužit zpět 1218 00:58:42,630 --> 00:58:43,800 a potvrďte to, lidi. 1219 00:58:43,900 --> 00:58:45,460 Promluvím se svým producentem 1220 00:58:45,560 --> 00:58:49,030 abychom zjistili, jestli to zjistíme co je v termosce pana Burkeho. 1221 00:58:49,130 --> 00:58:53,540 Faktem ale zůstává, Spider-Man je hrozba. 1222 00:58:53,640 --> 00:58:55,980 Hned jsme zpátky po krátkém slovu 1223 00:58:56,080 --> 00:58:57,980 z Daily Bugle Supplements. 1224 00:58:58,080 --> 00:59:00,850 Jediná další denní oprava potřebujete. 1225 00:59:00,950 --> 00:59:02,910 ASISTENTA ŘEDITELE: A jsme venku. 1226 00:59:04,880 --> 00:59:06,020 Co? 1227 00:59:08,920 --> 00:59:10,220 Sledoval jsem ho. 1228 00:59:10,320 --> 00:59:11,960 Je u své tety a nějaký chlap. 1229 00:59:12,020 --> 00:59:13,960 Jsi si jistý? Opouštějí úkryt. 1230 00:59:14,060 --> 00:59:15,660 Dobře. Neztrať ho. 1231 00:59:23,070 --> 00:59:24,570 [PÍSKÁNÍ BRZD] 1232 00:59:26,270 --> 00:59:29,510 Díky, May. Doufám, že se zase uvidíme. 1233 00:59:29,610 --> 00:59:33,550 Hej. Věří ti. Já taky. 1234 00:59:35,710 --> 00:59:37,980 Děkuji za vyčištění mého obleku. 1235 00:59:38,050 --> 00:59:39,480 Uvidíme se později. 1236 00:59:41,450 --> 00:59:44,320 Um, lidi, tohle je pan Osborn. Hej, to je "doktor." 1237 00:59:44,420 --> 00:59:46,730 promiň. Dr. Osborn, to jsou moji přátelé. 1238 00:59:46,830 --> 00:59:48,590 Tohle je Ned a MJ. 1239 00:59:48,690 --> 00:59:52,530 Mary Jane? Vlastně je to Michelle Jonesová. 1240 00:59:54,000 --> 00:59:55,670 Fascinující. 1241 00:59:59,500 --> 01:00:01,740 Myslíte? existují další Ned Leedses? 1242 01:00:02,840 --> 01:00:05,440 [*****] 1243 01:00:15,120 --> 01:00:16,520 Octavius? 1244 01:00:20,590 --> 01:00:22,360 Osborn? 1245 01:00:22,460 --> 01:00:26,470 Co-- Co se ti stalo? Co se stalo...? 1246 01:00:26,530 --> 01:00:29,530 Jsi chodící mrtvola. co tím myslíš? 1247 01:00:29,630 --> 01:00:32,000 Zemřel jsi, Normane. 1248 01:00:32,100 --> 01:00:33,740 Před lety. 1249 01:00:34,770 --> 01:00:36,180 Jsi blázen. 1250 01:00:36,280 --> 01:00:39,340 Bože, miluji to tady. o čem to mluvíš? 1251 01:00:39,440 --> 01:00:41,180 Přímo tam stojí. On není... 1252 01:00:41,280 --> 01:00:44,150 Mrtvý. Oba zemřeli, 1253 01:00:44,250 --> 01:00:46,320 boj se Spider-Manem. 1254 01:00:49,220 --> 01:00:51,490 Bylo to ve všech zprávách. 1255 01:00:51,560 --> 01:00:56,430 Green Goblin, nabodnutý od kluzáku, na kterém jste obletěli. 1256 01:00:56,530 --> 01:01:00,900 A o pár let později, vy, doktore Ocku, 1257 01:01:01,000 --> 01:01:02,870 utopil v řece s vaším strojem. 1258 01:01:02,930 --> 01:01:04,840 To je nesmysl. 1259 01:01:04,940 --> 01:01:08,570 Spider-Man se snažil zastavit můj fúzní reaktor, 1260 01:01:08,670 --> 01:01:10,280 tak jsem ho zastavil. 1261 01:01:10,380 --> 01:01:14,550 Měl jsem ho pod krkem, a pak já... 1262 01:01:19,020 --> 01:01:21,490 A pak jsem byl tady. MAX: Ach, prosím. 1263 01:01:21,590 --> 01:01:24,490 Něco ti řeknu. Narážel jsem Spider-Manovi do zadku. 1264 01:01:24,590 --> 01:01:27,230 On ti to řekne. A pak způsobil přetížení. 1265 01:01:27,290 --> 01:01:29,430 Uvízl jsem v mřížce, absorbování dat. 1266 01:01:29,490 --> 01:01:32,030 Chystal jsem se otočit do čisté energie a pak... 1267 01:01:32,100 --> 01:01:33,970 A pak, uh... 1268 01:01:34,070 --> 01:01:37,340 A pak-- Oh, sakra. 1269 01:01:37,440 --> 01:01:41,410 Chystal jsem se zemřít. Max, víš? zemřu? 1270 01:01:45,080 --> 01:01:47,010 Oh, skvělé. Chytil jsi dalšího. 1271 01:01:47,110 --> 01:01:49,150 Ne, počkej, Strange. Není nebezpečný. 1272 01:01:49,210 --> 01:01:51,020 [GASPS] 1273 01:01:51,120 --> 01:01:53,220 to je v pořádku. ehm... 1274 01:01:55,320 --> 01:01:56,590 co to je? 1275 01:01:56,690 --> 01:01:59,360 Je to prastará relikvie. Macchina di Kadavus. 1276 01:01:59,460 --> 01:02:01,030 chytil jsem se tvé poškozené kouzlo uvnitř, 1277 01:02:01,130 --> 01:02:02,960 a jednou skončím ten správný rituál, 1278 01:02:03,060 --> 01:02:04,330 obrátí kouzlo 1279 01:02:04,430 --> 01:02:07,030 a poslat tyto lidi zpět do jejich vesmírů. 1280 01:02:07,130 --> 01:02:09,500 A co potom? Zahyneme? 1281 01:02:09,600 --> 01:02:11,370 Ne, díky. Předám to. 1282 01:02:11,440 --> 01:02:14,840 Pusť mě odtud. Petr! 1283 01:02:14,940 --> 01:02:19,540 Zvláštní, nemůžeme poslat je zpět. Ještě ne. 1284 01:02:19,610 --> 01:02:21,610 Proč? 1285 01:02:21,710 --> 01:02:24,050 No, někteří z těchto chlapů zemřou. 1286 01:02:24,150 --> 01:02:27,690 Parkere, je to jejich osud. 1287 01:02:28,620 --> 01:02:31,120 No tak, Strange, měj srdce. 1288 01:02:32,360 --> 01:02:35,360 Ve velkém počtu z multivesmíru, 1289 01:02:35,430 --> 01:02:39,530 jejich oběť znamená nekonečně víc než jejich životy. 1290 01:02:45,240 --> 01:02:47,340 Omlouvám se, chlapče. 1291 01:02:47,440 --> 01:02:50,440 Pokud zemřou, zemřou. 1292 01:02:52,940 --> 01:02:54,950 [KLIKNUTÍ] 1293 01:02:55,010 --> 01:02:57,650 [*****] 1294 01:03:03,890 --> 01:03:04,860 Petere! 1295 01:03:18,600 --> 01:03:19,570 Ne. 1296 01:03:19,640 --> 01:03:20,670 [GRUNTS] 1297 01:03:22,010 --> 01:03:24,480 Kámo, co to děláš? Petere, musíš jít. Jdi, jdi. 1298 01:03:24,580 --> 01:03:26,310 Dobře. Vypadni odtud. 1299 01:03:27,950 --> 01:03:30,620 To je důvod, proč jsem nikdy neměl děti. 1300 01:03:30,720 --> 01:03:31,480 [sténání] 1301 01:03:31,580 --> 01:03:34,320 [*****] 1302 01:03:44,100 --> 01:03:45,830 Dej mi krabici. Žádný. 1303 01:03:46,930 --> 01:03:47,900 Páni! 1304 01:03:51,270 --> 01:03:52,570 [KRČENÍ] 1305 01:03:55,810 --> 01:03:57,210 [ODZVĚNY STŘENÍ] 1306 01:04:03,780 --> 01:04:05,880 Oh, můj bože, jsem mrtvý. nejsi mrtvý, 1307 01:04:05,980 --> 01:04:08,390 právě jste byli odděleni z vaší fyzické formy. 1308 01:04:08,490 --> 01:04:11,190 Moje fyzická-- Co? 1309 01:04:11,290 --> 01:04:14,230 jak to děláš? Nemám tušení. 1310 01:04:14,330 --> 01:04:16,860 Neměli byste být schopen to udělat. 1311 01:04:16,960 --> 01:04:18,730 To je úžasný pocit. 1312 01:04:26,940 --> 01:04:29,070 [KRČENÍ] 1313 01:04:29,170 --> 01:04:31,280 To je jeden z nejlepších věci, které se mi staly, 1314 01:04:31,380 --> 01:04:32,910 ale už to nikdy nedělej. 1315 01:04:39,120 --> 01:04:41,020 Co-- Hej! Vypadni ze mě! 1316 01:04:41,120 --> 01:04:42,290 [GRUNTS] 1317 01:04:44,090 --> 01:04:45,260 [KMENY] 1318 01:04:53,430 --> 01:04:54,870 [VÍTRÁNÍ VÍTRŮ] 1319 01:04:58,270 --> 01:04:59,400 [KŘIČKY] 1320 01:05:06,380 --> 01:05:07,280 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 1321 01:05:07,410 --> 01:05:08,650 *La, la* 1322 01:05:08,780 --> 01:05:12,050 * Je sezóna Být veselý...* 1323 01:05:12,150 --> 01:05:13,590 [GRUNTS] 1324 01:05:13,690 --> 01:05:15,050 [*****] 1325 01:05:15,150 --> 01:05:16,560 [YELPS] 1326 01:05:21,290 --> 01:05:22,660 [SPIDER-MAN STŘENÁ] 1327 01:05:27,130 --> 01:05:28,070 [VZDYCH] 1328 01:05:29,530 --> 01:05:31,970 co je to za místo? Zrcadlový rozměr, 1329 01:05:32,070 --> 01:05:33,670 kde to mám pod kontrolou. 1330 01:05:40,310 --> 01:05:42,550 [HOUKÁNÍ VLAKOVÉ HOUBORY] 1331 01:05:42,650 --> 01:05:45,020 Zvláštní, přestaň. Můžeme? prosím, mluvte o tom? 1332 01:05:45,120 --> 01:05:48,320 Parkere, ty si to neuvědomuješ že v Multivesmíru 1333 01:05:48,420 --> 01:05:50,590 je jich nekonečné množství lidí 1334 01:05:50,660 --> 01:05:52,790 kteří znají Petera Parkera je Spider-Man? 1335 01:05:52,890 --> 01:05:55,890 A jestli se to kouzlo uvolní, všichni sem přicházejí. 1336 01:05:55,990 --> 01:05:58,860 Já vím, chápu to, ale nemůžeme stačí je poslat domů zemřít. 1337 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 Je to jejich osud. 1338 01:06:00,900 --> 01:06:02,030 Nemůžeš to změnit 1339 01:06:02,130 --> 01:06:04,070 víc, než bys mohl změnit, kým jsou. 1340 01:06:04,170 --> 01:06:08,010 Ale co kdybychom mohli? Co kdyby můžeme změnit jejich osud? 1341 01:06:08,110 --> 01:06:10,440 Páni! Oh, co to děláš? 1342 01:06:15,380 --> 01:06:17,420 Nedám ti... Whoa! 1343 01:06:18,480 --> 01:06:20,850 Páni! Páni! 1344 01:06:23,350 --> 01:06:26,360 [křičí] 1345 01:06:28,130 --> 01:06:29,730 Vraťte mi to. 1346 01:06:50,080 --> 01:06:52,450 Počkejte chvíli. Je to Archimedova spirála? 1347 01:06:52,550 --> 01:06:54,390 Zrcadlový rozměr je to jen geometrie? 1348 01:06:54,490 --> 01:06:56,790 Jsi skvělý v geometrii. Můžete dělat geometrii. 1349 01:06:58,520 --> 01:07:00,460 Druhá mocnina poloměru. Dělit pí. 1350 01:07:00,560 --> 01:07:03,530 Vykreslete body podél křivky. Je konec, Parkere. 1351 01:07:03,630 --> 01:07:06,060 Přijdu tě vyzvednout až bude hotovo. 1352 01:07:08,300 --> 01:07:10,200 Čau, Strange. 1353 01:07:10,300 --> 01:07:12,400 Víš co je lepší než magie? 1354 01:07:12,500 --> 01:07:14,170 [KŘIČ] 1355 01:07:15,810 --> 01:07:18,140 Matematika. Nedělej to. 1356 01:07:20,980 --> 01:07:23,380 Ou. Je mi líto, pane, ale... 1357 01:07:23,480 --> 01:07:24,550 [GRUNTS] 1358 01:07:27,650 --> 01:07:29,020 ...musím to zkusit. 1359 01:07:30,290 --> 01:07:32,020 [Dýchání] 1360 01:07:32,090 --> 01:07:34,560 co se stalo? Bojoval jsem se Strangem a vyhrál. 1361 01:07:34,660 --> 01:07:37,260 Co? Podívejte, ukradl jsem jeho prsten. 1362 01:07:37,360 --> 01:07:40,230 Houpal jsem se městem, a pak jsem prošel 1363 01:07:40,330 --> 01:07:42,300 tato masivní zrcadlová věc, a pak jsem byl zpátky... 1364 01:07:42,400 --> 01:07:44,070 kde je? je v pasti, 1365 01:07:44,170 --> 01:07:47,340 ale nejsem si jistý na jak dlouho. Mohl jsi nás nechat zemřít. 1366 01:07:47,440 --> 01:07:48,770 Proč jsi to neudělal? 1367 01:07:48,870 --> 01:07:50,580 Protože to není on. 1368 01:07:53,710 --> 01:07:55,750 Myslím, že vám mohu pomoci. 1369 01:07:55,850 --> 01:07:58,580 Pokud mohu opravit, co se stalo k tobě, pak až se vrátíš, 1370 01:07:58,680 --> 01:08:00,020 věci budou jiné, 1371 01:08:00,120 --> 01:08:02,020 a možná nezemřeš boj se Spider-Manem. 1372 01:08:02,120 --> 01:08:04,290 Co tím myslíš, oprav nás? Naše technologie je pokročilá... 1373 01:08:04,390 --> 01:08:09,090 Mohu vám pomoci. Víš, jsem něco jako vědec. 1374 01:08:10,930 --> 01:08:13,000 Octavius ​​ví, co umím. 1375 01:08:13,100 --> 01:08:15,530 Opravit? Myslíš jako pes? 1376 01:08:15,630 --> 01:08:16,870 odmítám. 1377 01:08:16,970 --> 01:08:18,840 Nemohu slíbit vy lidi cokoli, 1378 01:08:18,900 --> 01:08:22,110 ale alespoň tímto způsobem získáte jít domů a mít šanci. 1379 01:08:22,170 --> 01:08:23,780 Druhá šance. 1380 01:08:23,880 --> 01:08:25,710 no tak, nestojí to za pokus? 1381 01:08:25,810 --> 01:08:29,410 Věř mi, Petře, když se snažíš napravit lidi, 1382 01:08:29,510 --> 01:08:32,320 vždy jsou následky. 1383 01:08:32,380 --> 01:08:34,050 Nemusíš přijít. 1384 01:08:34,120 --> 01:08:36,220 Taky jsem nevěděl že bys mohl mluvit. 1385 01:08:36,320 --> 01:08:37,660 Ale pokud zůstaneš tady, 1386 01:08:37,720 --> 01:08:39,360 budeš si muset poradit s čarodějem. 1387 01:08:39,420 --> 01:08:44,030 Ah, tak půjdeme nebo zemřeme. Není moc na výběr, že? 1388 01:08:44,100 --> 01:08:47,100 Chci jen domů. No já sám, 1389 01:08:47,200 --> 01:08:48,630 nechci být zabit, 1390 01:08:48,730 --> 01:08:51,540 zvláště od chlapa oblečeného jako Dungeons and Dragons, 1391 01:08:51,640 --> 01:08:53,100 tak, jaký je tvůj plán? 1392 01:08:54,510 --> 01:08:56,680 Mám to všechno pod kontrolou. 1393 01:08:59,280 --> 01:09:01,680 [ŠEPOT] Co budeme dělat? o této věci? 1394 01:09:01,780 --> 01:09:04,520 No, musíme najít někde v bezpečí, ne? 1395 01:09:04,620 --> 01:09:06,620 Jo, jistě. Musíš to vzít. Počkat, co? 1396 01:09:06,720 --> 01:09:08,920 Pokud se stane něco špatného, prostě to stlačíš, 1397 01:09:09,020 --> 01:09:11,820 a pak je po všem. Neopustíme tě. 1398 01:09:11,920 --> 01:09:14,190 Nemůžeš. Je to nebezpečné. Udělal jsi dost. 1399 01:09:14,290 --> 01:09:16,700 Jsme v tom spolu. Vím, že jsme v tom spolu, 1400 01:09:16,800 --> 01:09:18,900 ale nemůžu to udělat pokud jsi v nebezpečí. 1401 01:09:18,960 --> 01:09:21,930 Dobře? Takže za mě, MJ, prosím, vezmi si tohle. 1402 01:09:24,740 --> 01:09:27,210 Prosím. Dobře. 1403 01:09:27,310 --> 01:09:28,740 Děkuju. Ale, Petře, 1404 01:09:28,810 --> 01:09:31,040 jestli tě neuslyším, Mačkám tlačítko. 1405 01:09:31,140 --> 01:09:34,580 Jasně. Dobře. A já to udělám. 1406 01:09:34,650 --> 01:09:36,210 Ano, všichni ti věříme, Michelle. 1407 01:09:36,310 --> 01:09:39,380 V žádném případě to není jeho přítelkyně. V žádném případě. 1408 01:09:39,480 --> 01:09:43,320 Ona to udělá. Určitě, bude. 1409 01:09:43,420 --> 01:09:46,360 Dobře. Uvidíme se později. Buďte v bezpečí. 1410 01:09:46,460 --> 01:09:47,830 Ty taky. Dobře. 1411 01:09:49,490 --> 01:09:50,930 OBA: Páni. 1412 01:09:52,000 --> 01:09:53,030 Dobře. 1413 01:09:54,870 --> 01:09:56,770 Buď opatrný, dobře? Jo. Ty taky. 1414 01:10:04,410 --> 01:10:05,810 Takže, uh... 1415 01:10:06,810 --> 01:10:08,680 kdo jde se mnou? 1416 01:10:12,420 --> 01:10:13,790 Tak jsem tam. 1417 01:10:13,890 --> 01:10:17,460 Ale jestli to jde stranou... 1418 01:10:17,560 --> 01:10:20,120 Já tě usmažím zevnitř ven. 1419 01:10:31,970 --> 01:10:34,870 Můj klient nemá co dělat s chybějící technologií. 1420 01:10:34,970 --> 01:10:37,610 Je to občan dodržující zákony. Nemá co skrývat. 1421 01:10:37,710 --> 01:10:38,640 je to tak. 1422 01:10:38,710 --> 01:10:41,180 [BUZÍ MOBILNÍ TELEFON] 1423 01:10:44,750 --> 01:10:47,350 [*****] 1424 01:10:50,550 --> 01:10:52,420 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 1425 01:10:52,520 --> 01:10:53,760 Kde je Connors? 1426 01:10:53,860 --> 01:10:54,930 KVĚTEN: Chce zůstat v autě. 1427 01:10:55,030 --> 01:10:56,530 PETER: Dobře. pane Hogane, 1428 01:10:56,630 --> 01:10:57,930 je tam něco špatně? 1429 01:10:59,660 --> 01:11:00,800 Šťastný. 1430 01:11:01,830 --> 01:11:04,670 Přestaňte se potit. 1431 01:11:04,770 --> 01:11:06,600 jak to děláš? 1432 01:11:06,670 --> 01:11:08,340 Jo? Cítím se nějak špatně 1433 01:11:08,440 --> 01:11:11,710 pomocí Happyho místa, jako je toto. Ne, ne, ne. On to přejde. 1434 01:11:13,140 --> 01:11:14,710 [VZDYCH] HLASATEL [V TV]: Newyorčané 1435 01:11:14,780 --> 01:11:17,520 proti rekonstrukci... Promiň. 1436 01:11:17,620 --> 01:11:21,120 Takže tohle je tvůj plán, Petere, hm? Žádná laboratoř, žádné zařízení? 1437 01:11:21,220 --> 01:11:23,990 Prostě dělat zázraky v bytě, hm? 1438 01:11:24,090 --> 01:11:25,690 Co, ty nám uvaříš nějaké léky 1439 01:11:25,790 --> 01:11:27,430 a nějaké mražené buřty v mikrovlnce? 1440 01:11:27,490 --> 01:11:30,460 Mohl bych jít na burrito. Všechny nás zabije. 1441 01:11:30,560 --> 01:11:32,500 No, doufejme, že ne. 1442 01:11:32,600 --> 01:11:34,700 Jste první, doktore. Co? 1443 01:11:34,800 --> 01:11:37,170 Hej, říkal jsem ti, Nepotřebuji opravu. 1444 01:11:37,270 --> 01:11:39,070 Nepotřebuji opravu. 1445 01:11:39,170 --> 01:11:41,840 Zejména u teenagera pomocí zbytků 1446 01:11:41,940 --> 01:11:43,340 ze šuplíku bakalářských harampádí. 1447 01:11:43,440 --> 01:11:46,750 Ne, ne, ne. Něco tam má. 1448 01:11:46,850 --> 01:11:49,250 Cítím to. Ta zvláštní energie. 1449 01:11:50,680 --> 01:11:51,750 Co to sakra je? 1450 01:11:51,850 --> 01:11:53,520 Je to továrník. 1451 01:11:53,580 --> 01:11:58,120 Dokáže analyzovat, navrhovat, postavit v podstatě cokoliv. 1452 01:11:58,220 --> 01:12:00,590 Myslel jsem, že ano solárium Happy se rozbilo. 1453 01:12:00,690 --> 01:12:03,430 [VÍŘENÍ] 1454 01:12:03,530 --> 01:12:04,700 Podívejte se na to. 1455 01:12:11,840 --> 01:12:13,400 Všechny nás zabije. 1456 01:12:21,580 --> 01:12:23,950 Páni. co se tam děje? 1457 01:12:24,020 --> 01:12:26,280 PETER: Takže čip vzadu z krku doktora 1458 01:12:26,380 --> 01:12:28,820 byla navržena k ochraně jeho mozek ze systému AI 1459 01:12:28,920 --> 01:12:30,290 to je ovládání tato chapadla, 1460 01:12:30,350 --> 01:12:34,430 ale když se podíváš sem... čip je smažený. 1461 01:12:34,490 --> 01:12:37,130 Tedy spíše než on ovládat chapadla, 1462 01:12:37,230 --> 01:12:39,160 chapadla jsou nyní ovládat ho. 1463 01:12:39,260 --> 01:12:44,440 Což, myslím, vysvětluje proč je neustále tak nešťastný. 1464 01:12:44,500 --> 01:12:48,440 Ale když se podíváš sem, jestli se můžu představit... 1465 01:12:48,540 --> 01:12:51,410 Samoléčení kompozitní obvody. 1466 01:12:52,710 --> 01:12:54,180 Přesně. 1467 01:12:54,280 --> 01:12:56,610 Takže, teoreticky, myslím, kdyby to fungovalo, 1468 01:12:56,710 --> 01:12:58,520 vrátil by se na to, jaký byl. 1469 01:13:06,860 --> 01:13:08,190 Žíznivý? 1470 01:13:11,000 --> 01:13:13,260 No ano, mám žízeň. 1471 01:13:13,360 --> 01:13:15,400 Sladká voda nebo sůl? 1472 01:13:15,500 --> 01:13:17,800 víš, protože jsi chobotnice. 1473 01:13:19,440 --> 01:13:20,540 Co? 1474 01:13:21,910 --> 01:13:23,370 Je to sladká voda. 1475 01:13:24,480 --> 01:13:26,280 Podívejte se na toto místo. 1476 01:13:26,380 --> 01:13:29,510 A všechny možnosti. Cože, tento byt? 1477 01:13:29,610 --> 01:13:32,820 Jo, jo, byt. miluji celý otevřený půdorys. Ne. 1478 01:13:32,920 --> 01:13:35,950 Ne, člověče, Mluvím o světě. 1479 01:13:36,050 --> 01:13:38,360 Líbí se mi, kdo tady jsem. 1480 01:13:39,920 --> 01:13:42,660 A všechna ta síla tam vzadu... 1481 01:13:42,760 --> 01:13:44,700 Mohl bych být mnohem víc. 1482 01:13:44,800 --> 01:13:46,360 Tak proč jsi přišel? 1483 01:13:46,460 --> 01:13:49,370 mám dceru, a chci ji vidět. 1484 01:13:49,470 --> 01:13:51,540 Ale nebude poslat kohokoli domů 1485 01:13:51,640 --> 01:13:55,270 dokud nedokončí svou maličkost vědecký projekt tam zpátky. 1486 01:13:55,370 --> 01:13:56,540 Věříš mu? 1487 01:13:56,640 --> 01:13:58,140 Nikomu nevěřím. 1488 01:13:59,180 --> 01:14:01,010 Jak jsi dopadl stejně tak? 1489 01:14:01,110 --> 01:14:02,750 ach... 1490 01:14:02,850 --> 01:14:04,450 místo, kde jsem pracoval, 1491 01:14:04,550 --> 01:14:07,050 experimentovali s elektřinou 1492 01:14:07,150 --> 01:14:10,190 vytvořené živými organismy, a pak, uh... 1493 01:14:10,290 --> 01:14:12,460 Spadl jsem do káď elektrických úhořů. 1494 01:14:12,560 --> 01:14:15,730 To si děláš srandu. Spadl jsem do supercollideru. 1495 01:14:15,830 --> 01:14:17,460 Sakra. 1496 01:14:17,530 --> 01:14:19,500 Je třeba být opatrný kam padáš. 1497 01:14:20,530 --> 01:14:22,170 Pozoruhodný. 1498 01:14:23,670 --> 01:14:26,140 Technologie a vy. 1499 01:14:28,310 --> 01:14:31,410 Až tohle všechno skončí, pokud potřebujete práci 1500 01:14:31,480 --> 01:14:36,480 a jste ochotni dojíždět do jiného vesmíru... 1501 01:14:36,550 --> 01:14:38,320 [FABRICATOR DINGS] 1502 01:14:41,420 --> 01:14:44,420 Fungovalo to. To se úplně povedlo. 1503 01:14:44,490 --> 01:14:46,990 Mám to. Udělal jsem to. Uh, pošleš ho nahoru? 1504 01:14:47,060 --> 01:14:48,460 Tady to je. 1505 01:14:49,590 --> 01:14:50,930 promiň. Vydržte, Doc. 1506 01:14:51,000 --> 01:14:53,560 Oh, budou tato ponížení nikdy nepřestat? 1507 01:14:53,630 --> 01:14:56,770 Vy, udržujte svou vědu spravedlivou projekt pryč ode mě! 1508 01:14:56,870 --> 01:14:58,370 Bude to fungovat. Mějte víru. 1509 01:14:58,440 --> 01:15:01,610 Říká lehkomyslný blázen kdo se proměnil v monstrum. 1510 01:15:01,710 --> 01:15:02,710 [OTTO GRUNTS] 1511 01:15:02,770 --> 01:15:04,780 Přestaňte prosím hýbat hlavou. 1512 01:15:04,880 --> 01:15:07,350 Vydržte. Neopovažuj se. 1513 01:15:12,120 --> 01:15:14,590 Fuj! přísahám, když se z toho dostanu, 1514 01:15:14,690 --> 01:15:16,990 vytrhneme ti nový-- 1515 01:15:17,060 --> 01:15:18,220 [VYPNUTÍ] 1516 01:15:20,930 --> 01:15:22,290 doktore? 1517 01:15:27,830 --> 01:15:29,130 doktore? 1518 01:15:30,830 --> 01:15:32,100 doktore? 1519 01:15:32,940 --> 01:15:34,740 Dr. Octav-- [GASPS] 1520 01:15:34,840 --> 01:15:36,610 [Dýchání] 1521 01:15:40,880 --> 01:15:42,480 [ŠEPOT] Je to tak tiché. 1522 01:15:45,980 --> 01:15:49,390 Ty hlasy v mé hlavě... 1523 01:15:54,160 --> 01:15:55,660 Málem bych zapomněl. 1524 01:15:57,230 --> 01:15:58,230 Otto. 1525 01:15:59,460 --> 01:16:01,430 Ano. Norman. 1526 01:16:07,540 --> 01:16:08,670 To jsem já. 1527 01:16:10,870 --> 01:16:12,340 Podíval by ses na to. 1528 01:16:32,860 --> 01:16:35,970 Jsem vděčný, milý chlapče. Skutečně. 1529 01:16:36,070 --> 01:16:38,100 Jo, nemáš zač. 1530 01:16:38,200 --> 01:16:39,670 Jak mohu pomoci? 1531 01:16:39,770 --> 01:16:42,070 [PŘED REPRODUKTOREM] Tohle je Peter. Zanechte zprávu. 1532 01:16:42,170 --> 01:16:44,840 [PÍPNUTÍ LINKY] Uh, jo, Petere, tohle je Happy. 1533 01:16:44,940 --> 01:16:46,480 Připojil jsem se ke kameře zvonku. 1534 01:16:46,580 --> 01:16:48,680 Kdo jsou ti chlapi, co? Je to kyborg? 1535 01:16:48,780 --> 01:16:51,250 Přivedeš si kyborga s robotickýma nohama do mého domu? 1536 01:16:51,350 --> 01:16:54,120 Byl jeden z chlapů z bláta? co se děje? Zavolej mi. 1537 01:17:03,160 --> 01:17:05,200 OTTO: Jaký je to pocit, Normane? 1538 01:17:05,300 --> 01:17:07,730 Jste asi stát se znovu celistvým. 1539 01:17:09,000 --> 01:17:11,640 Už žádná tmavší polovina. 1540 01:17:11,740 --> 01:17:12,740 Jen ty. 1541 01:17:13,740 --> 01:17:15,240 Jen já. 1542 01:17:21,980 --> 01:17:23,280 [KLEPÁNÍ NA KLÁVESNICE] 1543 01:17:24,150 --> 01:17:25,350 PETER: Dobře, ehm... 1544 01:17:26,650 --> 01:17:29,990 Tady to prostě jde. toto... [Zvonkohra] 1545 01:17:30,090 --> 01:17:31,520 To by mělo být čerpat sílu nyní. 1546 01:17:31,620 --> 01:17:33,490 Vrátím se ve vteřině zkontrolovat, 1547 01:17:33,590 --> 01:17:35,730 ale pozor na světla. Když jsou všechny zelené, 1548 01:17:35,830 --> 01:17:38,300 to znamená elektřinu ve vašem těle je rozptýleno. 1549 01:17:38,400 --> 01:17:39,860 No, ne všechny elektřiny. 1550 01:17:39,960 --> 01:17:42,130 Potřebujete elektřinu aby váš mozek fungoval. 1551 01:17:42,230 --> 01:17:44,000 Váš nervový systém je... 1552 01:17:44,100 --> 01:17:47,340 Nejsem si jistý, proč vlastně jsem vysvětlovat vám elektřinu. 1553 01:17:47,410 --> 01:17:49,370 Jo, můžu se tě na něco zeptat? Jasně. 1554 01:17:49,440 --> 01:17:52,080 To jsou vaše Lega? [ZVONČENÍ VÝROBCE] 1555 01:17:52,980 --> 01:17:55,480 Uh, musím jít. Vrátím se. 1556 01:17:59,450 --> 01:18:00,720 [VZDYCH] [PÍPNUTÍ] 1557 01:18:00,820 --> 01:18:04,260 Něco se cítí špatně. FLINT: Co tím myslíš? 1558 01:18:04,320 --> 01:18:06,690 Tohle se mi nelíbí. Nechte to být. 1559 01:18:06,790 --> 01:18:10,760 Čím dříve to projdete tím dříve půjdeme domů. 1560 01:18:10,860 --> 01:18:12,230 [PÍPNUTÍ] 1561 01:18:18,540 --> 01:18:21,000 No, kde je? Uh, je uvnitř. 1562 01:18:21,070 --> 01:18:22,540 A přesto jsme tady, venku. 1563 01:18:22,640 --> 01:18:24,610 Neslyšel jsi mě říkat, "Neztratit ho?" 1564 01:18:24,710 --> 01:18:26,710 Chci inkriminované záběry ze Spider-Mana. 1565 01:18:26,810 --> 01:18:28,910 Zavolal jsem Damage Control. Jsou na cestě. 1566 01:18:28,980 --> 01:18:30,580 A tak to začíná. 1567 01:18:30,680 --> 01:18:32,580 JAMESON: ...místo se chystá hemží se policajty. 1568 01:18:51,740 --> 01:18:52,870 [OZVĚNY] Petr? 1569 01:18:54,270 --> 01:18:55,610 [OZVĚNY] co se děje? 1570 01:18:56,710 --> 01:18:58,680 Nevím. 1571 01:18:58,780 --> 01:18:59,810 Květen? 1572 01:18:59,910 --> 01:19:01,480 [SIRÉNY KŘÍCÍ NA DÁLKU] 1573 01:19:05,280 --> 01:19:06,750 [OZVĚNY] Co je, Petere? 1574 01:19:13,990 --> 01:19:15,490 [OZVĚNY] co se děje? 1575 01:19:22,130 --> 01:19:24,400 Proč jsi? díváš se na mě takhle? 1576 01:19:26,440 --> 01:19:29,410 [Zhluboka NÁDECH] 1577 01:19:39,420 --> 01:19:44,260 To je pěkný trik, ten tvůj smysl. 1578 01:19:44,360 --> 01:19:48,390 Norman? Norman má volno, zlato. 1579 01:19:48,490 --> 01:19:50,830 K čertu? Goblin. 1580 01:19:52,100 --> 01:19:53,830 "Už žádná temnější polovina"? 1581 01:19:53,900 --> 01:19:57,540 Opravdu sis myslel že bych to nechal? 1582 01:19:57,640 --> 01:20:01,170 Že bych tě nechal vzít mi můj moc jen proto, že jsi slepý 1583 01:20:01,270 --> 01:20:03,870 k jaké skutečné síle může vám přinést? 1584 01:20:03,940 --> 01:20:05,480 Ty mě neznáš. ne? 1585 01:20:08,980 --> 01:20:14,720 Viděl jsem, jak tě uvěznila, bojovat proti svému svatému mravnímu poslání. 1586 01:20:17,360 --> 01:20:19,490 Nepotřebujeme, abys nás zachraňoval. 1587 01:20:19,590 --> 01:20:21,760 Nepotřebujeme být opraveni. 1588 01:20:25,230 --> 01:20:28,030 To nejsou kletby. 1589 01:20:28,130 --> 01:20:30,370 [PÍPNUTÍ] Jsou to dary. 1590 01:20:31,440 --> 01:20:33,470 Norman, ne. Ticho, psounku. 1591 01:20:33,570 --> 01:20:35,510 Vy nevíte o čem mluvíš. 1592 01:20:35,610 --> 01:20:40,640 Sledoval jsem tě z hloubi za Normanovýma zbabělýma očima. 1593 01:20:40,710 --> 01:20:46,180 Snaží se mít vše, co chcete 1594 01:20:46,280 --> 01:20:49,820 zatímco se svět snaží abyste si vybrali. 1595 01:20:49,920 --> 01:20:51,890 [PÍPNUTÍ] 1596 01:20:51,990 --> 01:20:55,530 Bohové si nemusí vybírat. 1597 01:20:57,300 --> 01:20:58,830 Bereme. 1598 01:20:58,930 --> 01:21:00,300 May, běž. 1599 01:21:00,360 --> 01:21:02,300 [*****] 1600 01:21:13,180 --> 01:21:14,650 [sténání] 1601 01:21:22,120 --> 01:21:23,690 [GASPS] 1602 01:21:23,790 --> 01:21:25,520 Bože můj. 1603 01:21:25,620 --> 01:21:28,790 co jsi udělal? Dříve jsem tě měl radši. 1604 01:21:31,060 --> 01:21:32,460 [YELPS] 1605 01:21:37,970 --> 01:21:41,740 Tady nahoře. Je tam nahoře. To je ten chlap z mostu. 1606 01:21:58,960 --> 01:22:00,490 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 1607 01:22:01,360 --> 01:22:03,030 [ŘEČ] 1608 01:22:04,130 --> 01:22:05,360 Viděl jsi to? 1609 01:22:13,200 --> 01:22:14,810 [OBA HROZÍ] 1610 01:22:31,690 --> 01:22:33,520 Ne, nechceš! [sténání] 1611 01:22:42,270 --> 01:22:44,700 Dost silný na to, aby měl všechno. 1612 01:22:48,040 --> 01:22:49,870 Příliš slabý na to, aby to vzal! 1613 01:22:58,150 --> 01:22:59,520 [CACKLES] 1614 01:23:03,420 --> 01:23:05,960 [sténání] 1615 01:23:19,100 --> 01:23:20,840 [KRČENÍ, DĚCHÁNÍ] 1616 01:23:25,080 --> 01:23:26,440 Teď jsem tě dostal. 1617 01:23:27,310 --> 01:23:28,480 [ŘÁČ] 1618 01:23:28,580 --> 01:23:30,810 Řekl jsem ti to byly by následky. 1619 01:23:35,350 --> 01:23:36,720 [NORMAN KŘIČ] 1620 01:23:37,890 --> 01:23:39,920 [PETER STŘENÁ] 1621 01:23:47,000 --> 01:23:48,800 [GAGGING] 1622 01:23:48,900 --> 01:23:52,800 Tvoje slabost, Petře, je morálka. 1623 01:23:52,900 --> 01:23:56,940 Dusí tě to. Copak to necítíš? 1624 01:23:58,580 --> 01:23:59,840 [PLAČÍ] [GASPS] 1625 01:24:03,950 --> 01:24:05,150 [VRTÁ] 1626 01:24:05,250 --> 01:24:06,650 GOBLIN: Nefungovalo to. 1627 01:24:08,050 --> 01:24:09,550 Norman měl pravdu. 1628 01:24:09,650 --> 01:24:13,520 Dostal to od tebe, ta žalostná nemoc. 1629 01:24:18,130 --> 01:24:20,360 Snažil ses mě opravit. 1630 01:24:20,460 --> 01:24:24,170 May, běž. Teď tě opravím. 1631 01:24:27,770 --> 01:24:29,170 [SLABÉ] May, běž, prosím. 1632 01:24:32,380 --> 01:24:34,180 [MAY VZDYCHNE] PETER: Květen! 1633 01:24:40,450 --> 01:24:42,550 Petře, Petře, Petře. 1634 01:24:42,650 --> 01:24:46,360 Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán. 1635 01:24:46,460 --> 01:24:48,730 Můžete mi poděkovat později. 1636 01:24:54,460 --> 01:24:55,830 Žádný! 1637 01:25:13,180 --> 01:25:14,590 [TICHU STŘENÁ] 1638 01:25:19,620 --> 01:25:21,190 [MOŽNO KAŠLAT] 1639 01:25:21,290 --> 01:25:22,660 [OTRASENÍ] 1640 01:25:25,530 --> 01:25:26,430 května? Petr. 1641 01:25:26,530 --> 01:25:28,430 Květen, máj, jsem tady. 1642 01:25:28,530 --> 01:25:30,400 [KAŠLE] Oh! 1643 01:25:30,500 --> 01:25:32,000 [MRZÍ] 1644 01:25:32,070 --> 01:25:33,370 května. Ó! 1645 01:25:33,470 --> 01:25:35,310 May, jsem tady. 1646 01:25:35,410 --> 01:25:36,840 jsi v pořádku? Uh-huh, uh-huh. 1647 01:25:36,940 --> 01:25:38,380 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] [VZDYCH] 1648 01:25:38,480 --> 01:25:41,340 [OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ] 1649 01:25:41,440 --> 01:25:42,580 Dobře-- Oh! 1650 01:25:43,980 --> 01:25:46,150 to je v pořádku. Jsme v pořádku, že? 1651 01:25:46,250 --> 01:25:47,850 Jo. Klepal mi na zadek. 1652 01:25:47,950 --> 01:25:49,190 Jo, já taky. To je vše. 1653 01:25:49,250 --> 01:25:51,450 [MRZÍ] 1654 01:25:51,560 --> 01:25:52,920 Myslím, že jsem si zlomil žebra. 1655 01:25:58,100 --> 01:26:00,200 Všechno je to moje chyba, May. Ne. 1656 01:26:00,300 --> 01:26:02,430 Měl jsem nechat Strange poslat je zpět. 1657 01:26:02,530 --> 01:26:04,370 Udělal jsi správnou věc. 1658 01:26:04,470 --> 01:26:06,300 Byli by zabiti. 1659 01:26:06,400 --> 01:26:08,240 Udělal jsi správnou věc. 1660 01:26:08,340 --> 01:26:10,870 Není to moje zodpovědnost, May. 1661 01:26:12,640 --> 01:26:15,180 Ó. Co řekl Norman? 1662 01:26:16,550 --> 01:26:18,480 Moje morální poslání? Ne. 1663 01:26:18,580 --> 01:26:20,880 Ne, květen... Petere, poslouchej mě. 1664 01:26:22,120 --> 01:26:23,090 Máš dar. 1665 01:26:24,590 --> 01:26:26,690 Máte moc. 1666 01:26:26,790 --> 01:26:28,160 A s velkou silou, 1667 01:26:28,260 --> 01:26:32,330 tam musí také přijít velká zodpovědnost, mm? 1668 01:26:37,170 --> 01:26:38,540 Jo, já vím. 1669 01:26:38,640 --> 01:26:40,440 Pojďme...odsud. 1670 01:26:40,540 --> 01:26:42,210 Dobře, jdeme. 1671 01:26:42,310 --> 01:26:44,940 Nech mě chytit svou... 1672 01:26:50,250 --> 01:26:53,220 [NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ PŘES POLICEJNÍ ROZHLAS] 1673 01:27:00,160 --> 01:27:02,560 co se stalo? jsi v pořádku? [SOFTLY] Jsem v pořádku. 1674 01:27:02,630 --> 01:27:04,590 Jo, jsi v pořádku. Co se stalo? 1675 01:27:06,300 --> 01:27:08,070 Jen musí... 1676 01:27:08,170 --> 01:27:10,600 popadnout dech. Dobře, dobře, popadni dech. 1677 01:27:10,700 --> 01:27:12,640 Jsem tady. Dáme si na čas. 1678 01:27:12,740 --> 01:27:14,000 lapáš po dechu. 1679 01:27:14,100 --> 01:27:16,640 Pak tě vezmeme k doktorovi, jo? 1680 01:27:25,680 --> 01:27:29,290 [*****] 1681 01:27:29,390 --> 01:27:31,350 [SIRÉNY KŘÍCÍ NA DÁLKU] 1682 01:27:34,320 --> 01:27:36,060 jsi v pořádku? 1683 01:27:36,160 --> 01:27:39,060 Pomozte někdo! potřebuji sanitku, prosím! Někdo? 1684 01:27:39,160 --> 01:27:42,030 Co se stalo? Nic se nestalo. 1685 01:27:42,100 --> 01:27:44,000 Jsi v pořádku, jsi v pořádku. 1686 01:27:45,700 --> 01:27:47,970 Dovolte mi jen... Nech mě popadnout dech. 1687 01:27:48,070 --> 01:27:50,570 Jsem tady. Jsem tady. 1688 01:27:50,670 --> 01:27:52,240 [ŠEPOT] Jsem tady. 1689 01:27:58,720 --> 01:28:00,120 Jsi v pořádku. 1690 01:28:01,380 --> 01:28:02,950 Jsem to jen já a ty. 1691 01:28:12,700 --> 01:28:13,960 Květen? 1692 01:28:20,270 --> 01:28:21,440 Květen? 1693 01:28:27,280 --> 01:28:29,310 Podíváš se na mě, May, prosím? 1694 01:28:37,620 --> 01:28:38,860 Květen. 1695 01:28:39,690 --> 01:28:40,960 Květen. 1696 01:28:42,060 --> 01:28:43,590 Co to děláš, May? 1697 01:28:43,690 --> 01:28:46,460 Prosím, probudíš se a mluvit se mnou? Prosím? 1698 01:29:09,450 --> 01:29:11,190 Okamžitě vystupte z auta! Pohyb! 1699 01:29:17,660 --> 01:29:19,360 Vypadni, slez, slez ze mě. 1700 01:29:21,500 --> 01:29:24,430 Petr! Běh! Jsem to jen já a ty, dobře? 1701 01:29:24,500 --> 01:29:26,170 Jsem to jen já a ty, dobře? 1702 01:29:26,270 --> 01:29:29,240 Oh, May, omlouvám se. Je mi to moc líto. 1703 01:29:29,340 --> 01:29:31,370 Je mi to tak, tak moc líto. miluji tě. 1704 01:29:31,470 --> 01:29:34,110 DŮSTOJNÍK 1: Dobře, Parkere! Pojď ven s rukama nahoře! 1705 01:29:34,180 --> 01:29:37,010 DŮSTOJNÍK 2: Vyjdi hned teď, nebo zahájíme palbu! 1706 01:29:37,080 --> 01:29:38,880 Běh! 1707 01:29:41,680 --> 01:29:44,520 DŮSTOJNÍK 1: Dobře, jdeme. Jdeme na to! Nastěhujte se! 1708 01:29:59,770 --> 01:30:01,970 [HROMOVÁNÍ] 1709 01:30:02,070 --> 01:30:03,810 JAMESON: Tragédie. 1710 01:30:07,040 --> 01:30:09,550 Jak jinak to mohu nazvat? 1711 01:30:09,650 --> 01:30:11,580 Co víc je potřeba říct? 1712 01:30:11,680 --> 01:30:15,750 Poškození, zničení. 1713 01:30:15,850 --> 01:30:18,320 Viděl jsi to na vlastní oči. 1714 01:30:18,420 --> 01:30:21,360 Kdy se lidé probudí a uvědomit si 1715 01:30:21,460 --> 01:30:24,130 že všude Spider-Man jde, 1716 01:30:24,190 --> 01:30:27,630 vznikne chaos a neštěstí? 1717 01:30:27,730 --> 01:30:33,000 Všeho, čeho se Spider-Man dotkne přichází do záhuby. 1718 01:30:33,100 --> 01:30:35,740 A my, nevinní, 1719 01:30:35,840 --> 01:30:38,280 jsou ponechány k vyzvednutí kusů. 1720 01:30:40,210 --> 01:30:42,280 J. Jonah Jameson hlásí. 1721 01:30:42,350 --> 01:30:45,880 dobrou noc, a Bůh nám všem pomáhej. 1722 01:31:04,970 --> 01:31:08,340 Bylo nám řečeno, že více lidé byli zraněni, 1723 01:31:08,410 --> 01:31:12,940 a můžeme to alespoň potvrdit jedna osoba byla zabita... 1724 01:31:13,010 --> 01:31:14,540 Pořád nic? 1725 01:31:15,810 --> 01:31:17,250 Ne. 1726 01:31:18,720 --> 01:31:20,250 [VZDYCH] 1727 01:31:22,650 --> 01:31:24,250 [VZDYCH] 1728 01:31:32,800 --> 01:31:34,300 Zmáčknu to. 1729 01:31:35,530 --> 01:31:38,440 Co? Ne, on... Vím, že mi řekl, ať počkám... 1730 01:31:39,600 --> 01:31:41,970 ale udělám to. Jen si přeji... 1731 01:31:42,040 --> 01:31:43,940 Jen bych si přál, abychom ho mohli vidět. 1732 01:31:49,010 --> 01:31:51,050 Ned? Jo? 1733 01:31:51,150 --> 01:31:53,180 Udělej to znovu. Jo. 1734 01:31:55,020 --> 01:31:57,250 Jen bych si přál, abychom ho mohli vidět. 1735 01:31:59,320 --> 01:32:01,720 Ó. Dobře. 1736 01:32:01,820 --> 01:32:04,230 Jen bych si přál, abychom viděli Petra. 1737 01:32:06,330 --> 01:32:07,330 [GASPS] 1738 01:32:07,430 --> 01:32:10,270 Páni. [MLUVÍ V TAGALOGU] 1739 01:32:10,370 --> 01:32:13,500 Lolo, máš pravdu. Jsem kouzelník. 1740 01:32:13,600 --> 01:32:15,210 je to on? 1741 01:32:15,310 --> 01:32:17,810 Jo, jo, to musí být. Petr. Petr! 1742 01:32:17,910 --> 01:32:19,510 Hej, Petere! Petr! 1743 01:32:19,610 --> 01:32:21,080 Jo. 1744 01:32:23,650 --> 01:32:25,150 [*****] 1745 01:32:25,250 --> 01:32:26,380 NED a MJ: Páni! 1746 01:32:26,480 --> 01:32:28,420 [KŘIČ] 1747 01:32:28,490 --> 01:32:29,790 Ahoj. Ahoj. 1748 01:32:29,850 --> 01:32:33,260 Ne, ne, ne, to je v pořádku. to je v pořádku. Jsem hodný chlap. 1749 01:32:33,320 --> 01:32:35,760 [VZDYCH] 1750 01:32:35,860 --> 01:32:37,230 Dobře. 1751 01:32:39,530 --> 01:32:42,100 kdo sakra jsi? Jsem Peter Parker. 1752 01:32:42,200 --> 01:32:46,300 To není možné. Jsem Spider-Man ve svém světě. 1753 01:32:46,400 --> 01:32:49,670 Ale včera jsem byl... 1754 01:32:51,510 --> 01:32:53,310 Právě jsem tu byl. 1755 01:32:54,810 --> 01:32:56,150 Páni. 1756 01:32:57,550 --> 01:33:02,220 teorie strun, multidimenzionální realita... 1757 01:33:02,320 --> 01:33:04,650 a přesun hmoty. 1758 01:33:04,750 --> 01:33:06,690 Všechno skutečné? OBA: Jo. 1759 01:33:06,790 --> 01:33:08,360 Věděl jsem to. 1760 01:33:09,560 --> 01:33:11,930 Tohle musí být kvůli kouzlu. 1761 01:33:12,030 --> 01:33:13,800 Kouzlo? Jako kouzlo? 1762 01:33:13,900 --> 01:33:15,770 Není tam žádné kouzlo. Ne. Žádné kouzlo. 1763 01:33:15,870 --> 01:33:17,400 I tady je magie skutečná? myslím-- 1764 01:33:17,500 --> 01:33:19,370 Drž hubu, Nede. Ne, to není skutečné. 1765 01:33:19,470 --> 01:33:22,710 Drž hubu. Přestaň mluvit. Jsou tu kouzelníci, ale ne... 1766 01:33:22,810 --> 01:33:25,040 [ŠEPOT] Přestaň. Zastávka. 1767 01:33:25,140 --> 01:33:26,510 Dokaž to. Dokázat co? 1768 01:33:26,610 --> 01:33:28,750 Že jste Peter Parker. nenosím 1769 01:33:28,850 --> 01:33:30,350 ID se mnou, víš? 1770 01:33:30,410 --> 01:33:33,250 Tak nějak poráží celek anonymní superhrdinská věc. 1771 01:33:34,950 --> 01:33:37,250 Proč jsi to udělal? Chcete-li zjistit, zda máte mravenčení. 1772 01:33:37,350 --> 01:33:39,290 Mám tu věc, jen ne na chleba. 1773 01:33:39,360 --> 01:33:41,420 Nemůžeš? hodit chleba znovu? 1774 01:33:41,490 --> 01:33:44,330 Jsi hluboký nedůvěřivý člověk... 1775 01:33:45,630 --> 01:33:47,230 a respektuji to. 1776 01:33:52,100 --> 01:33:53,070 Procházet se kolem. 1777 01:33:53,170 --> 01:33:55,070 Procházet se? Ano. 1778 01:33:55,170 --> 01:33:56,610 Ne. Ano, plazit se kolem. 1779 01:33:56,710 --> 01:33:58,340 Proč musím? To nestačí. 1780 01:33:58,440 --> 01:33:59,710 To je spousta. Ne, není. 1781 01:33:59,810 --> 01:34:01,510 Ano, je. To je. Ne, není. Nuh-uh. 1782 01:34:01,610 --> 01:34:04,350 Jak se přilepím ke stropu? Udělej to. 1783 01:34:05,720 --> 01:34:06,950 LOLA: Ned. 1784 01:34:07,020 --> 01:34:08,590 [MLUVÍ V TAGALU] 1785 01:34:12,460 --> 01:34:14,220 Moje lola se ptá kdybys jen mohl 1786 01:34:14,320 --> 01:34:15,930 dostat tam pavučinu. [VZDYCH] 1787 01:34:16,030 --> 01:34:18,330 Protože jsi tam nahoře. Jo. 1788 01:34:25,940 --> 01:34:27,570 [V ANGLIČTINĚ] děkuji. 1789 01:34:31,770 --> 01:34:33,040 Jdeme--? 1790 01:34:33,140 --> 01:34:35,510 Máme se dobře? Zatím. 1791 01:34:35,610 --> 01:34:38,580 Tak jsem otevřel špatný portál na špatného Petera Parkera. 1792 01:34:38,680 --> 01:34:41,080 Asi to děláš dál dokud nenajdeme toho pravého. 1793 01:34:41,180 --> 01:34:43,720 Au. Bez urážky. 1794 01:34:43,790 --> 01:34:45,560 Dobře. Dobře. Máš to. 1795 01:34:47,690 --> 01:34:48,990 Najděte Petera Parkera. 1796 01:34:49,090 --> 01:34:51,060 Co to má na ruce? Pst. 1797 01:34:51,160 --> 01:34:53,500 Najděte Petera Parkera. 1798 01:34:55,170 --> 01:34:57,270 Najděte Petera Parkera! 1799 01:35:00,100 --> 01:35:03,210 [*****] 1800 01:35:06,110 --> 01:35:08,510 Skvělé, je to tak nějaký náhodný chlap. 1801 01:35:08,610 --> 01:35:09,780 Ahoj. 1802 01:35:09,850 --> 01:35:11,150 Hm, doufám, že je to v pořádku, 1803 01:35:11,250 --> 01:35:13,250 Právě jsem tím prošel, uh... 1804 01:35:13,350 --> 01:35:15,450 Oh. Právě se zavřelo. 1805 01:35:16,950 --> 01:35:18,090 Vy jste Peter? 1806 01:35:18,190 --> 01:35:21,290 Jo. Peter Parker. 1807 01:35:23,230 --> 01:35:25,130 Já-- viděl jsem vás dva-- 1808 01:35:27,530 --> 01:35:28,730 Ahoj. Heh. 1809 01:35:32,440 --> 01:35:35,270 Počkejte. On je... Není tvůj přítel. 1810 01:35:41,410 --> 01:35:43,510 [WEBY BUŠENÍ, HROZÍ] 1811 01:35:47,850 --> 01:35:50,750 Huh. [Smích] 1812 01:35:50,850 --> 01:35:53,920 Počkejte. Takže ty jsi taky Spider-Man? Proč jsi to prostě neřekl? 1813 01:35:54,020 --> 01:35:56,590 Já obecně ne obcházet to inzerovat. 1814 01:35:56,690 --> 01:35:59,430 Tak nějak poráží celek anonymní superhrdinská věc. 1815 01:35:59,530 --> 01:36:01,300 Řekl jsem to. To právě řekl. 1816 01:36:01,400 --> 01:36:03,400 [MLUVÍ V TAGALU] 1817 01:36:12,910 --> 01:36:16,610 Moje lola se ptá, jestli můžeš vyčistěte sítě, které jste právě natočili. 1818 01:36:16,710 --> 01:36:18,420 Promiň, Lolo. Ano, samozřejmě. 1819 01:36:18,520 --> 01:36:20,680 [V ANGLIČTINĚ] Jdu spát. NED: Noc, Lolo. 1820 01:36:20,750 --> 01:36:22,620 MJ: Dobrou noc, Nedo's lola. 1821 01:36:22,720 --> 01:36:25,560 PETER 2: Uh, mohlo by se to zdát tak nějak divně, 1822 01:36:25,660 --> 01:36:27,790 ale snažil jsem se najít svého přítele 1823 01:36:27,860 --> 01:36:29,860 od té doby, co jsem se sem dostal. 1824 01:36:29,960 --> 01:36:32,160 Mám jen takový pocit, že... 1825 01:36:33,860 --> 01:36:35,130 Že potřebuje mou pomoc. 1826 01:36:35,230 --> 01:36:36,730 Naše pomoc. 1827 01:36:38,170 --> 01:36:39,240 On ano. 1828 01:36:39,340 --> 01:36:40,900 Nevíme, kde je. 1829 01:36:41,000 --> 01:36:46,480 A, um, upřímně, hned teď jsme to jediné, co mu skutečně zbylo. 1830 01:36:46,580 --> 01:36:51,780 No, uh, je tam někde že by mohl jít 1831 01:36:51,880 --> 01:36:54,280 má to pro něj význam? 1832 01:36:55,350 --> 01:36:58,920 Jako místo kam by šel jen--? 1833 01:36:59,020 --> 01:37:00,860 Pryč od všeho? 1834 01:37:03,490 --> 01:37:06,930 Pro mě to byl vrchol budovy Chrysler Building. 1835 01:37:07,030 --> 01:37:08,670 Empire State. 1836 01:37:08,770 --> 01:37:11,900 Je to lepší výhled. To je sladký pohled. 1837 01:37:14,200 --> 01:37:15,910 Ano. 1838 01:37:15,970 --> 01:37:19,680 Jo. Já-- Myslím, že vím přesně tam, kde by to bylo. 1839 01:37:20,610 --> 01:37:23,680 [*****] 1840 01:37:42,160 --> 01:37:44,270 [ŠCHNĚL, PAK PLAČ] 1841 01:37:55,350 --> 01:37:56,710 omlouvám se. 1842 01:38:03,990 --> 01:38:05,490 Petere, je tam... 1843 01:38:06,520 --> 01:38:08,530 Jsou tu nějací lidé. 1844 01:38:09,530 --> 01:38:11,490 Co? ehm... 1845 01:38:20,100 --> 01:38:22,000 Hej, počkej, počkej! Páni! 1846 01:38:22,100 --> 01:38:23,270 Co...? 1847 01:38:26,010 --> 01:38:26,980 promiň... 1848 01:38:28,910 --> 01:38:29,880 o květnu. 1849 01:38:33,550 --> 01:38:35,850 PETER 3: Ano. promiň. 1850 01:38:37,520 --> 01:38:39,620 Dostal jsem trochu pochopení o tom, co jsi-- 1851 01:38:39,690 --> 01:38:43,090 Ne, to mi prosím neříkejte víš, čím procházím. 1852 01:38:43,190 --> 01:38:45,530 Dobře. Je pryč. 1853 01:38:48,030 --> 01:38:49,470 A je to všechno moje vina. 1854 01:38:53,440 --> 01:38:55,070 Zemřela pro nic za nic. 1855 01:38:58,410 --> 01:39:01,240 Takže udělám, co bych měl udělali na prvním místě. 1856 01:39:01,340 --> 01:39:02,910 PETER 2: Peter-- Prosím ne. 1857 01:39:04,050 --> 01:39:05,150 Ty sem nepatříš. 1858 01:39:05,210 --> 01:39:06,180 kdokoli z vás. 1859 01:39:06,250 --> 01:39:08,620 Tak tě posílám domů. 1860 01:39:08,720 --> 01:39:11,890 Ti ostatní kluci jsou z vašich světů, že? 1861 01:39:11,950 --> 01:39:13,360 Tak se s tím vypořádej. 1862 01:39:13,460 --> 01:39:16,190 Pokud zemřou, pokud je zabijete... 1863 01:39:16,290 --> 01:39:17,390 to je na tobě. 1864 01:39:18,360 --> 01:39:20,200 To není můj problém. 1865 01:39:20,300 --> 01:39:21,760 Už mě to nezajímá. 1866 01:39:23,000 --> 01:39:24,330 jsem hotová. 1867 01:39:28,710 --> 01:39:31,510 Je mi to opravdu líto že jsem tě do toho zatáhl. 1868 01:39:34,640 --> 01:39:36,750 Ale teď už musíš domů. 1869 01:39:38,980 --> 01:39:40,120 Hodně štěstí. 1870 01:39:45,490 --> 01:39:47,560 PETER 2: Můj strýc Ben byl zabit. 1871 01:39:48,990 --> 01:39:50,390 Byla to moje vina. 1872 01:39:51,490 --> 01:39:52,930 prohrál jsem... 1873 01:39:55,530 --> 01:39:57,700 Ztratil jsem Gwen, můj, um... 1874 01:39:59,000 --> 01:40:00,770 Byla to můj MJ. 1875 01:40:02,940 --> 01:40:04,510 Nemohl jsem ji zachránit. 1876 01:40:05,910 --> 01:40:08,810 Nikdy nebudu moct abych si to odpustil. 1877 01:40:11,050 --> 01:40:13,550 Ale pokračoval jsem, zkusil, ehm... 1878 01:40:13,620 --> 01:40:16,850 Snažil se pokračovat, snažil se zůstat tím, uh... 1879 01:40:18,320 --> 01:40:20,020 Přátelské sousedství Spider-Man 1880 01:40:20,120 --> 01:40:22,990 protože vím, že to je ono chtěla by. 1881 01:40:23,090 --> 01:40:26,930 Ale v určitém okamžiku jsem prostě... Přestal jsem vytahovat údery. 1882 01:40:30,500 --> 01:40:32,000 Vztekal jsem se. 1883 01:40:34,240 --> 01:40:35,610 Zahořkl jsem. 1884 01:40:36,970 --> 01:40:38,440 Já tě prostě nechci 1885 01:40:38,540 --> 01:40:41,180 skončit jako... Jako já. 1886 01:40:42,650 --> 01:40:45,650 PETER 2: Tu noc, kdy Ben zemřel... 1887 01:40:45,750 --> 01:40:48,620 Ulovil jsem toho muže kdo jsem si myslel, že to udělal. 1888 01:40:50,320 --> 01:40:52,050 Chtěl jsem, aby byl mrtvý. 1889 01:40:54,460 --> 01:40:56,030 Dostal jsem, co jsem chtěl. 1890 01:40:58,430 --> 01:41:00,560 Nezlepšilo to. 1891 01:41:04,070 --> 01:41:06,570 Trvalo mi to dlouho... 1892 01:41:08,040 --> 01:41:10,710 naučit se projít ta temnota. 1893 01:41:13,280 --> 01:41:14,940 Chci ho zabít. 1894 01:41:17,350 --> 01:41:19,180 Chci ho roztrhat. 1895 01:41:22,750 --> 01:41:25,450 Pořád slyším její hlas v mé hlavě. 1896 01:41:27,160 --> 01:41:28,630 [ŠCHNĚL] 1897 01:41:30,330 --> 01:41:31,830 I když byla zraněná, 1898 01:41:31,930 --> 01:41:34,760 řekla mi že jsme udělali správnou věc. 1899 01:41:43,170 --> 01:41:45,110 Řekla mi to že s velkou silou... 1900 01:41:47,280 --> 01:41:49,050 Přichází velká zodpovědnost. 1901 01:41:54,120 --> 01:41:55,990 Počkat, co? jak to víš? 1902 01:41:56,090 --> 01:41:57,490 Strýček Ben to řekl. 1903 01:41:57,590 --> 01:41:59,090 Den, kdy zemřel. 1904 01:42:03,690 --> 01:42:06,100 Možná nezemřela pro nic, Petře. 1905 01:42:07,230 --> 01:42:09,230 [*****] 1906 01:42:15,840 --> 01:42:21,380 Dobře, takže, uh, Connorsi, Marko, Dillon a, um... 1907 01:42:21,440 --> 01:42:24,480 Myslím, že mohu opravit zařízení pro Dillona a Marka, 1908 01:42:24,550 --> 01:42:26,250 ale ti ostatní... 1909 01:42:26,320 --> 01:42:29,790 Oh, mám Connorse. vyléčil jsem se jednou, takže nic moc. 1910 01:42:31,420 --> 01:42:34,160 Co? Není to žádný velký problém. Velký. 1911 01:42:34,260 --> 01:42:35,790 Jo, to je skvělé. 1912 01:42:37,890 --> 01:42:41,760 Myslím, že to zvládnu antisérum pro Dr. Osborna. 1913 01:42:41,860 --> 01:42:43,900 Přemýšlel jsem o tom dlouhou dobu. 1914 01:42:46,800 --> 01:42:50,010 Musím je vyléčit všechny. Právo? 1915 01:42:51,070 --> 01:42:52,140 Právo. 1916 01:42:53,580 --> 01:42:55,210 To je to, co děláme. 1917 01:43:03,350 --> 01:43:04,650 Co? 1918 01:43:04,750 --> 01:43:06,220 Jen tři vy. 1919 01:43:07,260 --> 01:43:08,190 [Smích] 1920 01:43:22,000 --> 01:43:22,910 ehm... 1921 01:43:24,210 --> 01:43:28,010 Tak to máš taky nejlepší kamarád? 1922 01:43:30,010 --> 01:43:31,150 Já ano. 1923 01:43:33,050 --> 01:43:34,320 Udělal jsi? 1924 01:43:35,750 --> 01:43:37,690 Zemřel mi v náručí... 1925 01:43:39,060 --> 01:43:41,120 poté, co se mě pokusil zabít. 1926 01:43:42,690 --> 01:43:44,790 Bylo to srdcervoucí. 1927 01:43:46,460 --> 01:43:47,860 [ŠEPOT] Ty vole. 1928 01:43:54,270 --> 01:43:57,040 Hej. Provedete diagnostiku? 1929 01:43:57,140 --> 01:43:58,210 Jo. 1930 01:44:07,520 --> 01:44:09,620 Hej, jsi v pořádku? 1931 01:44:09,720 --> 01:44:11,650 Uh, ano, jsem v pořádku. jsi v pořádku? 1932 01:44:11,750 --> 01:44:13,120 Mm-hm. 1933 01:44:15,790 --> 01:44:18,630 Tohle si nezasloužíš. 1934 01:44:18,700 --> 01:44:22,560 Zničil jsem ti život. Ne. Ne, ne, ne. 1935 01:44:22,630 --> 01:44:24,800 Podívej se na mě. jsem tady. 1936 01:44:25,970 --> 01:44:27,700 Nikam nechodit. 1937 01:44:28,840 --> 01:44:30,170 Dostaneme se přes to. 1938 01:44:30,270 --> 01:44:33,110 A dostaneme přes to společně. 1939 01:44:33,210 --> 01:44:34,340 Dobře? 1940 01:44:35,510 --> 01:44:36,980 Dobře. 1941 01:44:37,080 --> 01:44:38,180 Dobře. 1942 01:44:42,550 --> 01:44:43,920 [MĚKKO] děkuji. 1943 01:44:54,960 --> 01:44:57,230 ty někoho máš? 1944 01:44:57,330 --> 01:44:58,600 Ne. 1945 01:44:58,700 --> 01:45:04,010 Aha, nemám na to čas Věci Petera Parkera, víš? 1946 01:45:04,110 --> 01:45:05,470 Hm. 1947 01:45:05,570 --> 01:45:07,940 vy? Uh... 1948 01:45:08,040 --> 01:45:12,180 to je trochu složité. Oh, rozumím. 1949 01:45:12,280 --> 01:45:14,850 Myslím, že to prostě není v kartách pro lidi jako jsme my. 1950 01:45:14,950 --> 01:45:17,620 No já bych to nevzdal. 1951 01:45:17,690 --> 01:45:20,590 Chvíli to trvalo ale zvládli jsme to. 1952 01:45:20,690 --> 01:45:22,320 Jo? Jo. 1953 01:45:22,420 --> 01:45:24,030 Já a... 1954 01:45:24,130 --> 01:45:25,160 MJ. 1955 01:45:26,560 --> 01:45:28,400 Můj MJ. Uh... 1956 01:45:29,600 --> 01:45:32,130 Tady to začíná být matoucí. [Smích] 1957 01:45:32,230 --> 01:45:33,370 Ano. 1958 01:45:33,470 --> 01:45:35,270 Petr! VŠECHNY: Ano? 1959 01:45:35,370 --> 01:45:38,880 Promiň, myslel jsi...? "Petr" Petr. 1960 01:45:38,980 --> 01:45:40,780 Všichni se jmenujeme Petr. Všichni jsme Petr. 1961 01:45:40,880 --> 01:45:43,910 Peter Parker? Opět jsme všichni Peter Parker. 1962 01:45:44,010 --> 01:45:46,680 Počítač. Ó! 1963 01:45:46,780 --> 01:45:48,420 Oh, jsem připraven. Jo. Já taky. 1964 01:45:48,520 --> 01:45:50,820 Dobře, takže teď musíme udělat vše 1965 01:45:50,920 --> 01:45:53,320 je lákat tyto lidi někde, jo? 1966 01:45:53,390 --> 01:45:56,990 Zkuste je vyléčit zatímco se nás snaží zabít, 1967 01:45:57,090 --> 01:45:58,460 a pak je poslat domů. 1968 01:45:58,530 --> 01:46:01,230 Pomocí kouzelné krabičky. No, takový je plán. 1969 01:46:01,330 --> 01:46:04,630 Půjdeš do bitvy? oblečený jako chladný pastor mládeže, 1970 01:46:04,730 --> 01:46:06,370 nebo máš svůj oblek? 1971 01:46:07,440 --> 01:46:09,770 Dobrý. Zde jsou vaše webové kazety. 1972 01:46:09,870 --> 01:46:12,240 Oh, díky, člověče. K čemu to je? 1973 01:46:12,340 --> 01:46:15,780 Uh, je to moje webová tekutina. Je to pro mé webové střelce. Proč? 1974 01:46:15,850 --> 01:46:17,350 Páni! 1975 01:46:18,650 --> 01:46:19,650 To z tebe vyšlo. 1976 01:46:19,750 --> 01:46:21,720 Jo. To nemůžeš, co? 1977 01:46:21,820 --> 01:46:23,790 Ne. Jak to proboha dělá--? 1978 01:46:23,890 --> 01:46:26,860 Dostáváme se stranou. Toto kde to uděláme, ano? 1979 01:46:26,960 --> 01:46:29,230 Je to izolované, takže by se nikdo neměl zranit. 1980 01:46:29,330 --> 01:46:31,890 Nakreslíme je tam s krabicí. To je věc, kterou chtějí. 1981 01:46:31,990 --> 01:46:34,030 Vše, co musíme udělat je vymyslet, jak se tam dostat. 1982 01:46:34,130 --> 01:46:35,430 Mohli bychom tam portál. Co? 1983 01:46:35,500 --> 01:46:38,030 Teď jsem kouzelná. Jo, má pravdu. Může. 1984 01:46:38,100 --> 01:46:40,170 Jo, viděli jsme. Ano, je. 1985 01:46:40,270 --> 01:46:42,340 Počkat, vážně? Mám magii Doctora Strange. 1986 01:46:42,440 --> 01:46:44,140 V žádném případě. Jo. 1987 01:46:44,240 --> 01:46:46,640 slibuji, Neproměním se v superpadoucha 1988 01:46:46,740 --> 01:46:48,240 a pokusit se tě zabít. 1989 01:46:50,110 --> 01:46:51,880 Dobře. 1990 01:46:51,980 --> 01:46:53,780 Děkuju. 1991 01:46:58,020 --> 01:47:00,320 Um, dobře, tady nic nejde. 1992 01:47:00,420 --> 01:47:02,420 Co je to za věc vždycky říkáš? 1993 01:47:02,520 --> 01:47:06,430 Očekávejte zklamání a... Ne, ne, ne. 1994 01:47:06,530 --> 01:47:08,260 Nakopeme si prdel. 1995 01:47:08,330 --> 01:47:09,770 Dobře. 1996 01:47:09,830 --> 01:47:12,430 Lék. Vyléčit zadek. 1997 01:47:12,530 --> 01:47:14,440 Vyléčit ten zadek. 1998 01:47:14,540 --> 01:47:16,270 [*****] 1999 01:47:16,370 --> 01:47:18,110 JAMESON: Dámy a pánové, 2000 01:47:18,170 --> 01:47:20,180 řada špiček Bugle právě přijal hovor 2001 01:47:20,240 --> 01:47:23,180 od nikoho jiného než od uprchlík známý jako Spider-Man, 2002 01:47:23,280 --> 01:47:26,550 čerstvě po jeho řádění v Queensu. 2003 01:47:26,650 --> 01:47:28,150 Takže, Petere Parkere, 2004 01:47:28,250 --> 01:47:30,790 jaká zhoubná propaganda kšeftuješ? 2005 01:47:30,890 --> 01:47:32,550 PETER: Jen pravdu. Oh, jistě. 2006 01:47:32,650 --> 01:47:35,020 Pravda je taková... 2007 01:47:35,120 --> 01:47:37,290 že je to všechno moje chyba. [JAMESON SCOFFS] 2008 01:47:37,390 --> 01:47:40,030 Přinesl jsem náhodou tady ti nebezpeční lidé. 2009 01:47:40,130 --> 01:47:41,830 No, přiznává to. 2010 01:47:41,930 --> 01:47:44,030 A jestli ti lidé sledují... 2011 01:47:45,470 --> 01:47:48,470 jen vím, že jsem to opravdu udělal zkus ti pomoct. 2012 01:47:48,570 --> 01:47:51,240 chci říct, Mohl jsem tě zabít... 2013 01:47:51,340 --> 01:47:54,140 v každém okamžiku, ale já ne. 2014 01:47:55,840 --> 01:47:57,150 Moje teta May mě učila 2015 01:47:57,250 --> 01:47:59,020 které si každý zaslouží druhou šanci. 2016 01:47:59,120 --> 01:48:00,080 Proto jsem tady. 2017 01:48:00,180 --> 01:48:02,150 A kde přesně je „tady“? 2018 01:48:03,990 --> 01:48:06,160 Místo, které reprezentuje druhé šance. 2019 01:48:08,760 --> 01:48:11,560 JAMESON: Socha svobody? Dobrý bože, lidi. 2020 01:48:11,660 --> 01:48:14,960 Chystá se zničit další národní památka. 2021 01:48:15,060 --> 01:48:16,600 Svět, když se díváš... 2022 01:48:16,670 --> 01:48:19,570 věř mi, svět se dívá. 2023 01:48:19,670 --> 01:48:21,100 ...přejte mi štěstí. 2024 01:48:22,440 --> 01:48:24,970 Vaše přátelské sousedství Spider-Manovi by se nějaké hodily. 2025 01:48:31,250 --> 01:48:33,350 Dobře, chlapi, může to být každou chvíli. 2026 01:48:33,450 --> 01:48:35,920 SPIDER-MAN 2: Jo, skoro hotovo. 2027 01:48:40,460 --> 01:48:45,160 Víš, Max byl takový nejsladší chlap vůbec 2028 01:48:45,260 --> 01:48:50,000 než spadl do... bazén elektrických úhořů. 2029 01:48:51,470 --> 01:48:52,900 To bude stačit. 2030 01:48:55,840 --> 01:48:58,910 Všechny věci, které jsem si přál Mohl jsem to udělat jinak. 2031 01:49:00,980 --> 01:49:03,080 Nyní mít druhou šanci. 2032 01:49:04,380 --> 01:49:05,310 Jo. 2033 01:49:09,190 --> 01:49:11,390 Mm. Oh, tady to je. 2034 01:49:12,690 --> 01:49:14,590 Heh, jsi v pořádku? 2035 01:49:14,690 --> 01:49:16,360 Oh, to jsou moje záda. 2036 01:49:16,460 --> 01:49:19,900 Jde to nějak ztuha ze všeho houpání, myslím. 2037 01:49:20,000 --> 01:49:21,900 Jo. Ne, mám taky střední zadní věc. 2038 01:49:22,000 --> 01:49:25,470 Opravdu? Jo. Chceš, abych to rozlouskl? 2039 01:49:25,570 --> 01:49:26,840 Jo. Jo? 2040 01:49:26,940 --> 01:49:28,570 Jo, to by bylo skvělé. V pořádku. 2041 01:49:29,970 --> 01:49:31,210 Jste připraveni? Jo. 2042 01:49:34,310 --> 01:49:36,680 [PRASKÁNÍ ZPĚT] Ano. To je dobře. 2043 01:49:36,780 --> 01:49:39,950 jak to je? Páni. 2044 01:49:40,020 --> 01:49:42,550 To je dobře. To je lepší. Právo? Jo. 2045 01:49:42,620 --> 01:49:43,550 Páni. 2046 01:49:46,620 --> 01:49:50,190 To je skvělé. Vždycky jsem chtěl bratry. 2047 01:49:50,290 --> 01:49:53,660 Měli bychom to udělat znovu, jako, všichni se poflakovat. 2048 01:49:53,760 --> 01:49:55,060 to je hezké. 2049 01:49:55,160 --> 01:49:57,930 Možná bychom měli, víš, soustředit se na... 2050 01:49:58,030 --> 01:49:59,470 O tom, že mě dnes večer nezabijí. 2051 01:49:59,570 --> 01:50:01,540 Jo. Pro jistotu. To je dobrý nápad. 2052 01:50:01,640 --> 01:50:04,640 Vezmu si tvoje číslo na konci bitvy. 2053 01:50:04,710 --> 01:50:06,510 Máš to. 2054 01:50:06,610 --> 01:50:09,810 Tak si vyrobte svůj vlastní pavučinová tekutina ve vašem těle? 2055 01:50:09,910 --> 01:50:11,480 O tomhle raději nebudu mluvit. 2056 01:50:11,580 --> 01:50:13,480 Nechci... Ale škádlíš mě? 2057 01:50:13,580 --> 01:50:15,150 Ne, ne. On tě neškádlí. 2058 01:50:15,250 --> 01:50:17,450 Jen to nemůžeme udělat, 2059 01:50:17,550 --> 01:50:20,890 tak jsme zvědaví, jak to máte vy situace na webu funguje, to je vše. 2060 01:50:20,990 --> 01:50:23,760 Pokud je to osobní, nechci pry, ale myslím, že je to v pohodě. 2061 01:50:23,830 --> 01:50:27,060 Kéž bych ti mohl říct, ale je to jako, já to nedělám. 2062 01:50:27,160 --> 01:50:29,370 Jako já ne... Jako bych nedýchal. 2063 01:50:29,470 --> 01:50:31,870 Jako, dýchání se prostě děje. Páni. 2064 01:50:31,970 --> 01:50:33,940 Je to jen jako, když se uvolní, 2065 01:50:34,000 --> 01:50:35,840 je to jako čisté uvolnění. 2066 01:50:35,940 --> 01:50:36,810 můžu se na něco zeptat? 2067 01:50:36,910 --> 01:50:38,040 Jo. Je to jako: 2068 01:50:38,140 --> 01:50:40,310 Když si to myslíte, je to web? 2069 01:50:40,410 --> 01:50:42,140 To je dobrý způsob, jak to vyjádřit. 2070 01:50:42,240 --> 01:50:44,980 Protože když stisknu... Musím mít mechanismus. 2071 01:50:45,080 --> 01:50:48,950 Právo. Ale pro vás je to jako "Web"? 2072 01:50:49,050 --> 01:50:50,520 A pak to weby? 2073 01:50:50,590 --> 01:50:53,090 Ani při vědomí v tomto bodě. 2074 01:50:53,190 --> 01:50:54,890 Je to jako jízda na kole. 2075 01:50:54,990 --> 01:50:56,660 Prostě to vyjde tvých zápěstí, 2076 01:50:56,760 --> 01:50:59,230 nebo to vyjde kdekoli jinde? 2077 01:50:59,330 --> 01:51:01,500 Jen... Jen zápěstí. 2078 01:51:01,600 --> 01:51:03,730 Nikdy jsi neměl blok? Neustále mi dochází weby. 2079 01:51:03,830 --> 01:51:06,400 Musím si vyrobit vlastní v laboratoři. PETER 2: Správně. to je... 2080 01:51:06,470 --> 01:51:08,600 Je to trápení ve srovnání k tomu, co máš. 2081 01:51:08,670 --> 01:51:10,240 Zní to jako potíže. Ale já ano. 2082 01:51:10,340 --> 01:51:11,510 Řekl jsi to, byl jsem jako, 2083 01:51:11,610 --> 01:51:14,310 "Ach, měl jsem webový blok." Páni. Proč? 2084 01:51:14,380 --> 01:51:16,150 Existenciální krizové věci. 2085 01:51:16,250 --> 01:51:18,310 Jo. Nenech mě s tím začít. 2086 01:51:18,410 --> 01:51:20,820 Nejsem si jistý, co říct. Je to prostě přirozená věc. 2087 01:51:20,920 --> 01:51:22,280 To se prostě stává. 2088 01:51:23,290 --> 01:51:24,220 Nevím. 2089 01:51:24,320 --> 01:51:25,690 Je to tak skvělé, člověče. 2090 01:51:25,790 --> 01:51:27,760 Jako, chci vidět díry. 2091 01:51:27,860 --> 01:51:30,390 Hej. Jaké jsou např. někteří z nejbláznivějších padouchů 2092 01:51:30,460 --> 01:51:32,890 že jste bojovali? Zdá se, že jste se s některými z nich setkali. 2093 01:51:32,990 --> 01:51:34,530 Heh-heh, to je dobrá otázka. 2094 01:51:34,600 --> 01:51:40,070 Jo, bojoval jsem s mimozemšťanem jednou vyroben z černého moku. 2095 01:51:40,140 --> 01:51:42,170 Oh, v žádném případě. Také jsem bojoval s mimozemšťanem. 2096 01:51:42,270 --> 01:51:44,040 Na Zemi i ve vesmíru. Ó. 2097 01:51:44,110 --> 01:51:45,770 Byl fialový. Chci bojovat s mimozemšťanem. 2098 01:51:45,840 --> 01:51:50,480 Pořád si myslím, že jsi bojoval mimozemšťan ve vesmíru. 2099 01:51:50,580 --> 01:51:55,120 vždy jsem současně, jako úplně ohromená 2100 01:51:55,180 --> 01:51:58,790 podle fantastické přírody z těchto věcí, 2101 01:51:58,890 --> 01:52:01,990 a je to také jako, "Jo. Dobře. Jo." 2102 01:52:02,060 --> 01:52:03,790 Jo, je pondělí. Jo. 2103 01:52:03,890 --> 01:52:05,330 myslím-- 2104 01:52:05,430 --> 01:52:08,130 Jsem hloupý ve srovnání... Bojoval jsem s Rusem 2105 01:52:08,230 --> 01:52:09,970 ve stroji na nosorožce. 2106 01:52:10,070 --> 01:52:10,970 To je v pohodě. 2107 01:52:11,070 --> 01:52:12,500 Ne jako-- Ne, není. 2108 01:52:12,570 --> 01:52:14,940 Můžeme to přetočit zpět do části "Jsem chromý"? 2109 01:52:15,000 --> 01:52:17,410 Protože nejsi. Díky. Vážím si toho. 2110 01:52:17,510 --> 01:52:19,910 Neříkám, že jsem... Ale je to jen samomluva. 2111 01:52:20,010 --> 01:52:21,840 Možná bychom měli... Poslouchej, já-- 2112 01:52:21,940 --> 01:52:23,350 Protože jsi úžasný. 2113 01:52:23,450 --> 01:52:25,310 Jen abych si to vzal na minutku. 2114 01:52:25,410 --> 01:52:28,020 Jo, můžu to vzít. Ty-- jsi úžasný. 2115 01:52:28,080 --> 01:52:29,620 můžu. Děkuju. Jste úžasní. 2116 01:52:29,720 --> 01:52:31,720 řekneš to? To jsem potřeboval slyšet. 2117 01:52:31,820 --> 01:52:33,260 Děkuju. 2118 01:52:33,360 --> 01:52:35,860 Dobře, chlapi, soustřeďte se. Cítíš to? 2119 01:52:35,960 --> 01:52:37,290 Jo. 2120 01:52:37,390 --> 01:52:39,800 [*****] 2121 01:52:39,900 --> 01:52:44,200 [HROMOVÁNÍ] 2122 01:52:44,300 --> 01:52:46,300 ELEKTRO: Co se děje, Petere? 2123 01:52:48,400 --> 01:52:50,810 Jak se vám líbí novinka? 2124 01:52:50,870 --> 01:52:54,980 Podívej, dáš mi to, Zničím to. 2125 01:52:55,080 --> 01:52:56,280 [Smích] 2126 01:52:56,380 --> 01:52:58,250 Ale nechám tě žít. 2127 01:52:58,310 --> 01:53:00,720 Nedělej ze mě vraha, Petere. 2128 01:53:02,620 --> 01:53:04,790 Dobře, chlapi, je tady. 2129 01:53:11,290 --> 01:53:14,230 Hej, Maxi, chyběl jsi mi, člověče. Ahoj! 2130 01:53:16,800 --> 01:53:19,200 Dobře, MJ, hlavu vzhůru! 2131 01:53:19,300 --> 01:53:21,400 Rozumím! Zavřete to. 2132 01:53:21,470 --> 01:53:23,410 [GRUNTS] [Ostře vydechne] 2133 01:53:23,510 --> 01:53:25,310 [GRUNTS] Uh, Nede, nezavírá se. 2134 01:53:25,410 --> 01:53:26,540 Jo, já vím. 2135 01:53:26,640 --> 01:53:28,410 Proč se nezavírá? Nevím. 2136 01:53:28,480 --> 01:53:31,510 Zavřel jsi to předtím? Žádný? Chci říct, nějaké jsem otevřel. 2137 01:53:37,050 --> 01:53:38,250 [ŘÁČ] 2138 01:53:40,290 --> 01:53:42,620 Max, Max, Max. Můžeme si chvilku promluvit? 2139 01:53:42,720 --> 01:53:45,460 Jen ty a já, jen mluvit? Podívejte se, kdo se objevil. 2140 01:53:45,560 --> 01:53:47,660 Můj starý přítel Spider-Man. Snažím se tě zachránit. 2141 01:53:47,760 --> 01:53:50,170 To je vše, co jsem kdy chtěl. Nesnažíš se mě zachránit. 2142 01:53:50,270 --> 01:53:52,430 jsem. Už nejsi ani hovno. 2143 01:53:52,500 --> 01:53:54,270 ach... Neboj se o mě. 2144 01:53:54,370 --> 01:53:56,510 Zachráním se. 2145 01:53:56,610 --> 01:53:59,280 Spálit! Aah! Páni! 2146 01:53:59,380 --> 01:54:01,080 No, upoutal jsem jeho pozornost. Co teď? 2147 01:54:01,140 --> 01:54:02,610 Dobře, skvělé. 2148 01:54:02,680 --> 01:54:06,650 [KRUČÍ, PAK ŘÁČÍ] Jen pro informaci, ještěrčí chlap je tady taky. 2149 01:54:08,120 --> 01:54:10,350 Kluci, kontrola komunikace. Ahoj? 2150 01:54:10,450 --> 01:54:11,990 SPIDER-MAN 3: Potřebuji Maxův lék. 2151 01:54:12,090 --> 01:54:14,220 Jo. Jsem na tom. 2152 01:54:14,290 --> 01:54:15,820 SPIDER-MAN 2: Potřebuji ještěrčí lék. 2153 01:54:15,920 --> 01:54:18,060 Uh, dobře, dobře. 2154 01:54:18,160 --> 01:54:20,230 [KRČENÍ] 2155 01:54:23,030 --> 01:54:24,570 Kde je ta krabice, Petere? 2156 01:54:24,670 --> 01:54:26,970 Flinte, mohli bychom pomoci všem. je mi to jedno! 2157 01:54:32,340 --> 01:54:34,340 [KRČENÍ] 2158 01:54:39,050 --> 01:54:40,280 promiň! 2159 01:54:41,350 --> 01:54:42,450 Hrubý! 2160 01:54:42,550 --> 01:54:44,050 ELEKTRO: Je smutné ti říct, Sandmane, 2161 01:54:44,120 --> 01:54:45,790 nikdo nejde domů. 2162 01:54:47,120 --> 01:54:48,990 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] [GRUNTS] 2163 01:54:56,870 --> 01:54:58,330 [VRTÁ] 2164 01:55:01,070 --> 01:55:02,370 [PLAČÍ] 2165 01:55:04,970 --> 01:55:06,980 [VÍTRÁNÍ VĚTRU] 2166 01:55:23,020 --> 01:55:24,230 [GASPS] 2167 01:55:24,330 --> 01:55:26,060 Co to sakra? děje se tam venku? 2168 01:55:26,160 --> 01:55:27,700 Pořád na tebe křičím, Petře 2! 2169 01:55:27,760 --> 01:55:30,900 Ale myslel jsem, že jsi Peter 2. co? Nejsem Petr 2. 2170 01:55:31,000 --> 01:55:33,440 Přestaňte se hádat, oba! Poslechněte si Petra 1. 2171 01:55:33,500 --> 01:55:35,340 Jsme jasně v tomhle není moc dobrý. 2172 01:55:35,440 --> 01:55:36,640 Já vím, já vím. Nasáváme. 2173 01:55:36,740 --> 01:55:38,370 já nevím jak pracovat jako tým. 2174 01:55:38,440 --> 01:55:41,340 Já taky ne. já ano. Byl jsem v týmu, dobře? 2175 01:55:41,440 --> 01:55:43,080 Nechci se chlubit, ale udělám to. 2176 01:55:43,140 --> 01:55:44,080 Byl jsem v Avengers. 2177 01:55:44,180 --> 01:55:45,410 Avengers? Jo. 2178 01:55:45,510 --> 01:55:46,880 To je skvělé. Děkuju. 2179 01:55:46,980 --> 01:55:48,720 co to je? 2180 01:55:48,820 --> 01:55:50,790 Ty nemáš Avengers? Je to kapela? 2181 01:55:50,850 --> 01:55:53,420 Jste v kapele? Ne, nejsem v kapele. 2182 01:55:53,520 --> 01:55:54,990 Avengers jsou Nejmocnější Země-- 2183 01:55:55,090 --> 01:55:56,830 Jak to pomáhá? To není důležité. 2184 01:55:56,930 --> 01:55:58,960 Vše, co musíme udělat, je soustředit se, důvěřuj svému brnění 2185 01:55:59,060 --> 01:56:00,360 a koordinovat naše útoky. 2186 01:56:00,460 --> 01:56:02,060 Ano. Dobře. 2187 01:56:02,130 --> 01:56:03,830 Vyberme si jeden cíl. Právo. 2188 01:56:03,930 --> 01:56:05,530 Sundáme je z desky jeden po druhém. 2189 01:56:05,630 --> 01:56:08,370 Máš to. Petr 1, Petr 2. Petr 2. 2190 01:56:08,470 --> 01:56:09,670 Petr 3. Petr 3. 2191 01:56:09,770 --> 01:56:12,470 Pojďme na to. Připraveni? Počkat, počkat, počkat! 2192 01:56:12,570 --> 01:56:14,340 Miluju vás lidi. 2193 01:56:16,550 --> 01:56:17,950 OBA: děkuji. 2194 01:56:19,350 --> 01:56:21,520 Dobře, pojďme na to. Jdeme. 2195 01:56:21,620 --> 01:56:24,720 [*****] 2196 01:56:24,820 --> 01:56:27,290 [SPIDER-MAN 1 a 2 WHOOPING] 2197 01:56:27,360 --> 01:56:29,020 SPIDER-MAN: Ano! 2198 01:56:50,950 --> 01:56:52,880 Dobře, Spider-Mans. 2199 01:56:52,980 --> 01:56:54,750 Sandmanův první. 2200 01:56:54,850 --> 01:56:56,920 Já ho povedu uvnitř sochy. 2201 01:56:57,020 --> 01:56:59,720 Sejdeme se na vrcholu. [KRČENÍ] 2202 01:57:01,360 --> 01:57:03,160 JEŠTĚRKA: Pojď! Hej! 2203 01:57:03,260 --> 01:57:05,890 [OBA HROZÍ] 2204 01:57:05,960 --> 01:57:09,060 Čau, Dr. Connorsi. Dobrý den, Petere. 2205 01:57:10,300 --> 01:57:12,600 Petr 1! Mám to! 2206 01:57:15,270 --> 01:57:16,440 [KŘIČ] 2207 01:57:24,180 --> 01:57:26,750 Flinte, snažíme se ti pomoci! 2208 01:57:28,650 --> 01:57:30,390 Kluci, jsem na vrcholu. 2209 01:57:30,450 --> 01:57:31,950 Potřebuji lék! 2210 01:57:32,050 --> 01:57:33,920 [KRČENÍ] 2211 01:57:34,020 --> 01:57:36,160 Už jdu, jdu, jdu. 2212 01:57:36,260 --> 01:57:37,490 [KRČENÍ] 2213 01:57:37,590 --> 01:57:41,500 Počkejte, až na vás přijde řada, doktore! 2214 01:57:41,600 --> 01:57:43,530 Hned jsem zpátky. [ŘÁČ] 2215 01:57:57,310 --> 01:57:58,950 [GRUNTS] 2216 01:58:05,890 --> 01:58:07,660 [lapání po dechu] 2217 01:58:10,730 --> 01:58:13,530 [*****] 2218 01:58:20,040 --> 01:58:21,170 To je v pořádku, Flinte. 2219 01:58:23,400 --> 01:58:25,670 Dostaneme vás domů. 2220 01:58:25,770 --> 01:58:28,180 Zůstaň tady. 2221 01:58:32,780 --> 01:58:33,850 Jak ho zastavíme? 2222 01:58:33,950 --> 01:58:35,220 Nikdy jsem ho neviděl tento mocný. 2223 01:58:35,320 --> 01:58:36,220 Je to obloukový reaktor. 2224 01:58:36,320 --> 01:58:37,450 Musíme to z něj dostat. 2225 01:58:37,550 --> 01:58:39,520 Nebudeš vezmi si to ode mě. 2226 01:58:41,020 --> 01:58:41,960 [GRUNTS] 2227 01:58:42,060 --> 01:58:43,690 To nebude fungovat. 2228 01:58:48,260 --> 01:58:49,670 Musíme to udělat zblízka. 2229 01:58:49,770 --> 01:58:51,600 Peter 2, jděte doprava. Peter 3, jděte doleva. 2230 01:58:51,700 --> 01:58:52,830 Na mě. Uh! 2231 01:58:54,170 --> 01:58:56,400 [KRČENÍ] 2232 01:58:56,500 --> 01:58:59,070 [ZAPNUTÍ OBLOUKOVÉHO REAKTORU] Ano! 2233 01:58:59,170 --> 01:59:00,210 [PLAČÍ] 2234 01:59:01,240 --> 01:59:02,540 [KŘIČ] 2235 01:59:04,710 --> 01:59:06,080 [sténání] 2236 01:59:15,590 --> 01:59:17,830 [KRČENÍ] 2237 01:59:20,130 --> 01:59:23,230 NED: Snažím se to zavřít. Nemůžu pomoci, že to nefunguje. 2238 01:59:23,330 --> 01:59:26,170 to je v pohodě. Uděláš to znovu. Budeme se snažit dál. 2239 01:59:26,230 --> 01:59:28,270 Dobře, máme to. Zaměřte se a zavřete portál. 2240 01:59:28,340 --> 01:59:29,710 [Zhluboka NÁDECH] Zavřete to. 2241 01:59:32,810 --> 01:59:34,580 Oh, ne. Ne, ne, ne. 2242 01:59:34,680 --> 01:59:37,250 A to je ještěrka, a měli bychom jít! 2243 01:59:38,510 --> 01:59:40,550 [OBA lapají po dechu] [ŘEČ] 2244 01:59:41,950 --> 01:59:43,380 Utíkej! 2245 01:59:43,480 --> 01:59:46,220 Pojď! Pojď, tudy. Rychle, rychle, rychle! 2246 01:59:46,320 --> 01:59:47,520 SPIDER-MAN: Connorsi, přestaň! 2247 01:59:47,620 --> 01:59:48,760 [OBĚ BRUKÁNÍ] 2248 01:59:55,100 --> 01:59:56,900 [SMÍCH] 2249 01:59:57,000 --> 01:59:58,070 Ano. 2250 01:59:59,030 --> 01:59:59,970 [sténání] 2251 02:00:05,210 --> 02:00:06,940 [KRČENÍ] 2252 02:00:10,480 --> 02:00:12,950 Nechte je. Jsou moje. 2253 02:00:13,050 --> 02:00:15,620 Nepotřebuji vaši pomoc. Mám to v pohodě. 2254 02:00:15,720 --> 02:00:18,020 Dr. Octavius, ne. 2255 02:00:20,490 --> 02:00:22,220 co to děláš? 2256 02:00:23,560 --> 02:00:24,890 Sundej to ze mě. 2257 02:00:35,700 --> 02:00:36,970 Tady to je. 2258 02:00:39,740 --> 02:00:42,780 [GRWLING] [OBĚ ZAdechnutí] 2259 02:00:45,480 --> 02:00:46,780 [GRUNTS] 2260 02:00:49,690 --> 02:00:50,820 [GASPS] 2261 02:00:55,890 --> 02:00:57,060 SPIDER-MAN: MJ! 2262 02:00:58,160 --> 02:00:59,090 [ŘÁČ] 2263 02:01:08,000 --> 02:01:09,140 Páni. 2264 02:01:09,240 --> 02:01:11,170 Tu věc musíme schovat. Jasně. 2265 02:01:15,410 --> 02:01:17,280 Pěkné, Nede! Ach ano! 2266 02:01:18,280 --> 02:01:20,480 Ó. [Dýchání] 2267 02:01:20,580 --> 02:01:21,580 kde je? 2268 02:01:21,680 --> 02:01:23,080 Žádný! Počkat, počkat, počkat. 2269 02:01:23,180 --> 02:01:24,690 Než něco uděláš, pane-- 2270 02:01:24,790 --> 02:01:27,160 Doctor Strange, pane, Petrův plán funguje. 2271 02:01:27,260 --> 02:01:29,690 jaký plán? On je léčí. 2272 02:01:38,330 --> 02:01:39,370 Dr. Connorsi? 2273 02:01:42,700 --> 02:01:44,270 Vítejte zpět, pane. 2274 02:01:45,910 --> 02:01:47,740 No, budu proklet. 2275 02:01:50,010 --> 02:01:52,680 Právě jste otevřeli portál? 2276 02:01:52,780 --> 02:01:54,620 Ano-- Ano, pane, udělal. 2277 02:01:54,680 --> 02:01:56,080 Hmm. 2278 02:02:00,290 --> 02:02:01,660 [TĚŽCE DÝCHÁ] 2279 02:02:01,760 --> 02:02:03,960 Max? 2280 02:02:04,030 --> 02:02:05,290 Max? 2281 02:02:05,390 --> 02:02:08,830 Nebojte se. Jsem celá vyklepaná. jsi si tím jistý? 2282 02:02:10,670 --> 02:02:12,230 Zpět k tomu být nikdo. 2283 02:02:12,330 --> 02:02:15,840 Nikdy jsi nebyl nikdo, Maxi. Ano, byl jsem. Ano, byl jsem. 2284 02:02:15,940 --> 02:02:17,140 Neviděl jsi mě. 2285 02:02:17,240 --> 02:02:18,240 [Smích] 2286 02:02:18,340 --> 02:02:20,440 můžu ti něco říct, ačkoli? 2287 02:02:20,540 --> 02:02:22,080 Jo. 2288 02:02:22,140 --> 02:02:24,810 Máš hezkou tvář. Jsi jen dítě. 2289 02:02:24,910 --> 02:02:27,480 Ehm... Jste z Queensu. 2290 02:02:27,580 --> 02:02:31,020 Máš ten oblek. Pomáháte mnoha chudým lidem. 2291 02:02:31,120 --> 02:02:34,090 Jen jsem si myslel měl jsi být Black. 2292 02:02:34,190 --> 02:02:36,390 Oh, člověče, omlouvám se. Oh, neomlouvej se. 2293 02:02:36,490 --> 02:02:40,100 Musí tam být Černý Spider-Man někde tam venku. 2294 02:02:42,600 --> 02:02:44,300 Zatracení úhoři. 2295 02:02:47,570 --> 02:02:49,370 Síla slunce. 2296 02:02:52,110 --> 02:02:54,440 Na dlani. 2297 02:02:54,540 --> 02:02:55,980 Petr? 2298 02:02:57,610 --> 02:02:59,050 Otto. 2299 02:03:00,250 --> 02:03:02,920 Oh, rád tě vidím, milý chlapče. 2300 02:03:03,020 --> 02:03:05,250 Rád tě vidím. 2301 02:03:05,320 --> 02:03:06,860 Všichni jste dospělí. 2302 02:03:08,290 --> 02:03:09,260 Jak se máte? 2303 02:03:11,530 --> 02:03:12,530 Snažím se dělat lépe. 2304 02:03:19,940 --> 02:03:21,570 Zvláštní, počkej, jsme tak blízko. Přeskočte to! 2305 02:03:21,670 --> 02:03:24,510 Povaloval jsem se Grand Canyon na 12 hodin. 2306 02:03:24,570 --> 02:03:27,880 Já vím, já vím, já vím. Já, uh... Um... Uh... 2307 02:03:27,980 --> 02:03:30,350 Omlouvám se za to, pane. myslím... 2308 02:03:30,450 --> 02:03:33,410 Šel jsi do Grand Canyonu? Mohl využít vaší pomoci. 2309 02:03:33,510 --> 02:03:35,650 to je v pořádku. Uh, to jsou moji noví přátelé. 2310 02:03:35,750 --> 02:03:38,190 Tohle je Peter Parker, Petere Parker. Spider-Man, Spider-Man. 2311 02:03:38,250 --> 02:03:39,860 Jsou to já z jiných vesmírů. 2312 02:03:39,960 --> 02:03:41,120 Ne, ne, ne. Jsou tady, aby pomohli. 2313 02:03:41,190 --> 02:03:42,160 On je čaroděj Řekl jsem ti o. 2314 02:03:42,260 --> 02:03:44,060 Podívej, jsem opravdu ohromen 2315 02:03:44,160 --> 02:03:47,530 které jste jim dokázali dát všechno druhá šance, chlapče. 2316 02:03:47,630 --> 02:03:49,460 Ale tohle musí skončit. Teď. 2317 02:03:49,560 --> 02:03:53,230 GOBLIN: Může Spider-Man přijít si zahrát? 2318 02:03:59,770 --> 02:04:01,240 [GRUNTS] 2319 02:04:08,820 --> 02:04:10,290 [PLAČÍ] 2320 02:04:15,020 --> 02:04:16,860 Zvláštní, ne! 2321 02:04:23,230 --> 02:04:24,570 [KŘIKY] 2322 02:04:30,670 --> 02:04:33,040 [GOBLÍNSKÉ KÁCHÁNÍ] 2323 02:04:33,140 --> 02:04:34,310 [NESLUŠNÝ DIALOG] 2324 02:04:42,550 --> 02:04:44,490 [lapání po dechu] 2325 02:04:45,690 --> 02:04:46,960 jsi v pořádku? 2326 02:04:47,920 --> 02:04:49,460 Jo. 2327 02:04:49,560 --> 02:04:50,630 Jsem v pořádku. 2328 02:04:52,960 --> 02:04:54,230 jsi v pořádku? 2329 02:04:56,430 --> 02:04:58,030 [KRČENÍ] 2330 02:05:08,980 --> 02:05:10,380 [KŘIKY] 2331 02:05:11,480 --> 02:05:12,450 Páni! 2332 02:05:29,530 --> 02:05:32,470 [PRASKÁNÍ ENERGIE] 2333 02:06:11,710 --> 02:06:13,610 Děkuji, pane Cape, pane. 2334 02:06:16,610 --> 02:06:17,680 MJ: Ned? 2335 02:06:18,780 --> 02:06:20,220 Nede! Hej! 2336 02:06:21,420 --> 02:06:23,150 [Dýchání] 2337 02:06:24,520 --> 02:06:26,620 MJ! Petr? 2338 02:06:26,720 --> 02:06:29,420 Nede! Petr! 2339 02:06:29,520 --> 02:06:30,430 Hej! 2340 02:06:30,490 --> 02:06:32,690 jsi v pořádku? Jsme v pořádku! 2341 02:06:38,830 --> 02:06:40,570 [*****] 2342 02:06:40,670 --> 02:06:42,200 [Dýchání] 2343 02:06:46,810 --> 02:06:48,740 Chudák Petr. 2344 02:06:48,840 --> 02:06:52,950 Příliš slabý na to, aby mě poslal domů zemřít. 2345 02:06:53,050 --> 02:06:54,420 Ne. 2346 02:06:54,520 --> 02:06:57,390 Chci tě zabít sám. 2347 02:06:57,450 --> 02:06:59,050 Attaboy. 2348 02:06:59,150 --> 02:07:01,990 [OBA HROZÍ] 2349 02:07:08,200 --> 02:07:09,630 [PÍSKÁNÍ] 2350 02:07:15,470 --> 02:07:16,600 [sténání] 2351 02:07:22,010 --> 02:07:23,110 [GRUNTS] 2352 02:07:25,680 --> 02:07:27,180 [KŘIČ] 2353 02:08:17,130 --> 02:08:18,700 [KŘIČ] 2354 02:08:19,730 --> 02:08:21,240 [KRČENÍ] 2355 02:08:38,290 --> 02:08:39,490 [BLADE PROPERCING MLESH] 2356 02:08:48,460 --> 02:08:52,730 GOBLIN: Byla tam kvůli tobě. 2357 02:08:52,830 --> 02:08:57,170 Možná jsem zasadil ránu, ale ty... 2358 02:08:59,670 --> 02:09:04,350 Ha-ha, ty jsi ten pravý který ji zabil. 2359 02:09:05,650 --> 02:09:07,280 [KÁkání] 2360 02:09:09,120 --> 02:09:10,450 [KŘIČ] 2361 02:09:14,120 --> 02:09:15,660 [GRUNTS] 2362 02:09:17,730 --> 02:09:19,790 [Dýchání] 2363 02:09:19,860 --> 02:09:22,600 [*****] 2364 02:09:31,240 --> 02:09:32,840 Petr. 2365 02:09:45,720 --> 02:09:46,850 co jsem udělal? 2366 02:09:50,960 --> 02:09:52,560 to jsi ty. Jsi v pořádku? 2367 02:09:52,660 --> 02:09:55,960 Uh, jo, mám se dobře. Už jsem byl pobodaný. 2368 02:09:56,060 --> 02:09:57,800 Oh, dobrý, dobrý, dobrý. Hej. 2369 02:09:57,900 --> 02:10:00,300 Oh, člověče. Ahoj, pěkný úlovek. 2370 02:10:01,340 --> 02:10:04,570 Pěkný hod. [PRASKÁNÍ ENERGIE] 2371 02:10:04,670 --> 02:10:07,540 co? Děje se to, nebo umírám? 2372 02:10:07,640 --> 02:10:09,110 PETER 3: Jo, to se děje. To je skutečné. 2373 02:10:09,210 --> 02:10:11,180 PETER 2: Jsou na obloze lidé? 2374 02:10:19,590 --> 02:10:21,960 Musím jít. Jo. Mám to. Jsi v pořádku? 2375 02:10:26,390 --> 02:10:27,700 PETER: co se děje? 2376 02:10:27,800 --> 02:10:29,860 Procházejí. Nemůžu je zastavit. 2377 02:10:29,960 --> 02:10:31,500 Musí tam být něco, co bychom mohli udělat. 2378 02:10:31,600 --> 02:10:33,170 Nemůžeš prostě kouzlit znovu? 2379 02:10:33,270 --> 02:10:35,470 Původní způsob, než jsem to pokazil. 2380 02:10:35,570 --> 02:10:37,910 STRANGE: Na to jsme příliš pozdě. jsou tady. 2381 02:10:38,010 --> 02:10:39,970 Jsou tu kvůli tobě. 2382 02:10:45,310 --> 02:10:46,950 Co když všichni zapomněl jsem, kdo jsem byl? 2383 02:10:47,050 --> 02:10:48,180 Co? 2384 02:10:48,280 --> 02:10:49,620 Přicházejí kvůli mně, že? 2385 02:10:49,720 --> 02:10:52,890 Protože jsem Peter Parker? Tak sešlete nové kouzlo. 2386 02:10:52,990 --> 02:10:55,490 Ale tentokrát, aby všichni zapomeňte, kdo je Peter Parker. 2387 02:10:55,560 --> 02:10:57,460 Ať všichni zapomenou... 2388 02:10:58,990 --> 02:11:00,360 já. Ne. 2389 02:11:00,460 --> 02:11:04,530 Ale šlo by to, ne? Jo, to by šlo. 2390 02:11:04,630 --> 02:11:07,270 Ale musíš pochopit, to by znamenalo, že všichni 2391 02:11:07,370 --> 02:11:10,410 kdo tě zná a má tě rád, my... 2392 02:11:12,110 --> 02:11:14,340 Neměli bychom na tebe žádnou památku. 2393 02:11:15,710 --> 02:11:18,250 Bylo by to jako kdyby nikdy jsi neexistoval. 2394 02:11:21,120 --> 02:11:22,580 já vím. 2395 02:11:23,920 --> 02:11:25,320 Udělej to. 2396 02:11:28,660 --> 02:11:31,760 Radši jdi a řekni své sbohem. Nemáš dlouho. 2397 02:11:31,860 --> 02:11:34,300 Děkuji, pane. Říkejte mi Stephen. 2398 02:11:37,500 --> 02:11:38,730 Děkuji, Stephene. 2399 02:11:38,830 --> 02:11:40,570 [Smích] 2400 02:11:40,640 --> 02:11:43,600 Ano. Pořád se cítím divně. 2401 02:11:46,170 --> 02:11:47,380 Uvidíme se. 2402 02:11:47,480 --> 02:11:49,180 [WEBS THWIP] 2403 02:11:49,240 --> 02:11:50,810 Tak dlouho, chlapče. 2404 02:11:58,090 --> 02:12:00,920 Hej. Uh, myslím, že je to ono. 2405 02:12:00,990 --> 02:12:03,360 Myslím, že se chystáš domů. Dobře. 2406 02:12:03,460 --> 02:12:06,530 V pořádku. Um, podívej, já... 2407 02:12:08,000 --> 02:12:09,700 děkuji. 2408 02:12:09,800 --> 02:12:13,530 Jen chci-- chci, abys-- Chci ti říct, že... 2409 02:12:13,600 --> 02:12:15,540 Nevím, jak to říct. 2410 02:12:15,640 --> 02:12:17,540 Petr. Chci, abyste věděli, že já... 2411 02:12:19,110 --> 02:12:21,710 Víš. To je to, co děláme. 2412 02:12:23,440 --> 02:12:26,280 Jo, to je to, co děláme. ehm... 2413 02:12:26,380 --> 02:12:30,150 Dobře, musím najít Neda a MJ. Já, uh... 2414 02:12:30,250 --> 02:12:32,520 Děkuji, děkuji, děkuji. 2415 02:12:36,660 --> 02:12:39,260 Asi se uvidíme. OBA: Uvidíme se. 2416 02:12:39,360 --> 02:12:41,000 Ahoj. 2417 02:12:42,830 --> 02:12:44,930 ach... Moc tě to bolí, co? 2418 02:12:45,030 --> 02:12:45,970 jsem. Jo. 2419 02:12:50,070 --> 02:12:52,110 Oh, jsi v pořádku. Ó! 2420 02:12:52,210 --> 02:12:55,110 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 2421 02:12:55,180 --> 02:12:57,880 jsi v pořádku? Jo, jsme v pořádku. 2422 02:12:57,950 --> 02:13:00,210 Oh, můj bože, ty krvácíš. jsem v pohodě. Jsem v pořádku. 2423 02:13:00,310 --> 02:13:02,150 Jsi si jistý? Jsem v pořádku, slibuji. 2424 02:13:02,250 --> 02:13:03,750 Dobře, dobře. slibuji. 2425 02:13:03,820 --> 02:13:05,850 Dobrý. 2426 02:13:05,950 --> 02:13:08,460 Um, měli bychom jít, ne? 2427 02:13:10,730 --> 02:13:13,730 Jo. Zapomeneš kdo jsem. 2428 02:13:15,560 --> 02:13:17,130 Co? Zapomeň, kdo jsi? 2429 02:13:17,230 --> 02:13:19,270 o čem to mluvíš? 2430 02:13:19,370 --> 02:13:22,200 to je v pořádku. Přijdu a najdu tě, 2431 02:13:22,270 --> 02:13:24,070 a vše vysvětlím. 2432 02:13:25,840 --> 02:13:28,640 Přinutím tě si mě zapamatovat. 2433 02:13:28,740 --> 02:13:31,350 A nic z toho nebude se kdy stalo. Dobře? 2434 02:13:31,410 --> 02:13:34,750 Ale co když to nebude fungovat? Co když to nebude fungovat? 2435 02:13:34,850 --> 02:13:37,890 Co když si tě nepamatujeme? Nechci to dělat. 2436 02:13:37,990 --> 02:13:40,820 Nechci to dělat. já vím. MJ, já vím. 2437 02:13:40,920 --> 02:13:44,590 Nemůžeme něco udělat? Nemůžeme přijít s plánem? 2438 02:13:44,690 --> 02:13:47,030 Vždy existuje něco, co můžeme udělat. 2439 02:13:48,200 --> 02:13:50,000 Nemůžeme nic dělat. 2440 02:13:54,100 --> 02:13:55,700 Ale bude to v pořádku. 2441 02:13:59,470 --> 02:14:00,610 slibuješ? 2442 02:14:03,610 --> 02:14:05,150 Ano, slibuji. 2443 02:14:16,390 --> 02:14:18,390 Přijdu tě najít, ano? 2444 02:14:18,490 --> 02:14:20,090 Vím, že budeš. 2445 02:14:21,260 --> 02:14:22,800 Dobře. Dobře. 2446 02:14:24,670 --> 02:14:26,070 Ty lépe. 2447 02:14:27,870 --> 02:14:29,840 Pokud ne, Prostě na to přijdu. 2448 02:14:29,940 --> 02:14:32,570 Už jsem to dělal, Můžu to udělat znovu. 2449 02:14:33,470 --> 02:14:35,480 Slibuji, že to napravím. 2450 02:14:36,440 --> 02:14:38,050 Opravdu nesnáším magii. 2451 02:14:39,350 --> 02:14:40,880 Jo. Já taky. 2452 02:14:45,190 --> 02:14:46,490 miluji tě. 2453 02:14:52,690 --> 02:14:55,100 miluji-- Jen počkej. 2454 02:14:55,200 --> 02:14:57,830 Počkej a řekni mi to až mě znovu uvidíš. 2455 02:14:59,870 --> 02:15:01,070 Jasně. 2456 02:15:02,500 --> 02:15:05,510 [PRASKÁNÍ ENERGIE] 2457 02:15:08,880 --> 02:15:11,680 [*****] 2458 02:16:28,090 --> 02:16:29,820 [ÚSTA] miluji tě. 2459 02:17:07,960 --> 02:17:10,100 JAMESON: Už je to pár týdnů od fiaska 2460 02:17:10,200 --> 02:17:12,870 na Sochu svobody, a Spider-Manovi kultisté 2461 02:17:12,970 --> 02:17:17,740 tvrdit, že dál odporný bdělý je hrdina. 2462 02:17:17,840 --> 02:17:19,870 No, kdyby byl hrdina, demaskoval by se 2463 02:17:19,940 --> 02:17:21,940 a řekni nám, kdo doopravdy je, 2464 02:17:22,010 --> 02:17:25,610 protože jen zbabělec skrývá svou identitu. 2465 02:17:25,710 --> 02:17:28,780 Skrývá se jen zbabělec jeho skutečné úmysly. 2466 02:17:28,880 --> 02:17:31,090 buďte si jisti, dámy a pánové, 2467 02:17:31,150 --> 02:17:33,650 tento reportér odhalí ty záměry 2468 02:17:33,750 --> 02:17:35,360 přijde peklo nebo velká voda. 2469 02:17:35,460 --> 02:17:40,390 Ahoj. Jmenuji se Peter Parker. Neznáš mě, ale já... 2470 02:17:41,830 --> 02:17:43,360 Ahoj, jmenuji se Peter Parker, 2471 02:17:43,430 --> 02:17:45,270 a ty mě neznáš, ale ty... 2472 02:17:48,340 --> 02:17:50,270 Dobře, pojď. 2473 02:17:50,340 --> 02:17:51,610 [ZVONČENÍ DVEŘÍ] 2474 02:17:51,710 --> 02:17:53,370 MJ: V žádném případě. Těžko uvěřit, že? 2475 02:17:53,440 --> 02:17:54,880 [Smích] 2476 02:18:03,180 --> 02:18:04,380 Ahoj. 2477 02:18:09,560 --> 02:18:11,930 Jedna sec. Mohu vám pomoci? 2478 02:18:12,030 --> 02:18:16,660 Ahoj. Um, moje jméno je Peter Parker a já... 2479 02:18:20,070 --> 02:18:23,570 chtěl bych kávu, prosím. 2480 02:18:23,670 --> 02:18:25,670 Dobře, žádný problém, Petere Parkere. 2481 02:18:25,770 --> 02:18:27,070 [SNICKERS] 2482 02:18:32,880 --> 02:18:34,780 Kobliha pro můj kolega inženýr. 2483 02:18:34,850 --> 02:18:36,720 NED: Oh! Počkat, co? 2484 02:18:36,820 --> 02:18:38,490 MIT, to jsou inženýři. Maskot. 2485 02:18:38,590 --> 02:18:41,190 Oh, správně, správně, správně. To bych asi měl vědět. 2486 02:18:41,290 --> 02:18:43,560 Podívej se na sebe se školním duchem. 2487 02:18:43,660 --> 02:18:45,460 Řekněte to komukoli, budu to popírat. 2488 02:18:45,530 --> 02:18:47,190 Oh, dobře. 2489 02:18:56,840 --> 02:18:59,710 Peter Parker? Peter Parker. 2490 02:18:59,810 --> 02:19:00,940 Vaše káva. 2491 02:19:01,040 --> 02:19:02,680 Právo. Děkuju. Mm-hm. 2492 02:19:02,780 --> 02:19:03,980 ehm... 2493 02:19:05,510 --> 02:19:07,450 Těšíte se na MIT? 2494 02:19:08,480 --> 02:19:10,380 Oh, uh, správně. Jo. 2495 02:19:10,480 --> 02:19:14,020 Ano. vlastně Jsem nadšený, což je zvláštní, 2496 02:19:14,120 --> 02:19:16,560 protože já opravdu ne nadchnout se pro věci. 2497 02:19:16,620 --> 02:19:18,160 Očekávám tak trochu zklamání. 2498 02:19:18,260 --> 02:19:21,530 Protože pak už nikdy vlastně být zklamaný. 2499 02:19:21,600 --> 02:19:23,600 Právo? 2500 02:19:23,700 --> 02:19:25,370 Uh... 2501 02:19:25,470 --> 02:19:27,230 ano. Právo. 2502 02:19:28,400 --> 02:19:30,700 Nevím, tak nějak cítí se jinak 2503 02:19:30,770 --> 02:19:32,740 tentokrát z nějakého důvodu. 2504 02:19:43,420 --> 02:19:44,890 Právo. ehm... 2505 02:19:45,920 --> 02:19:48,260 Čím jsem byl... [REGISTRUJTE DINGY] 2506 02:19:48,360 --> 02:19:50,960 [OTEVŘÍ SE ZÁSUVKA, ZAREGISTRUJTE VÍRU] 2507 02:19:56,760 --> 02:19:58,930 Jsi v pořádku? 2508 02:19:59,030 --> 02:20:01,200 Už to fakt nebolí. 2509 02:20:11,650 --> 02:20:14,150 je ještě něco? 2510 02:20:26,460 --> 02:20:27,790 Ne. 2511 02:20:31,330 --> 02:20:33,230 děkuji. 2512 02:20:33,330 --> 02:20:34,530 Žádný problém. 2513 02:20:40,710 --> 02:20:42,980 Uvidíme se. 2514 02:20:43,080 --> 02:20:44,980 [ZVONČENÍ DVEŘÍ] 2515 02:21:13,910 --> 02:21:17,010 [*****] 2516 02:21:47,170 --> 02:21:48,940 Jak jsi ji poznal? 2517 02:21:52,180 --> 02:21:54,450 Prostřednictvím Spider-Mana. 2518 02:21:54,550 --> 02:21:55,480 Vy? 2519 02:21:55,550 --> 02:21:56,950 Stejný. 2520 02:22:02,190 --> 02:22:04,760 Ztratil jsem dobrého přítele chvíli zpátky. 2521 02:22:04,860 --> 02:22:06,330 Cítil jsem se takhle. 2522 02:22:08,430 --> 02:22:11,130 Bolí to, protože jsou pryč a pak to bolí znovu 2523 02:22:11,230 --> 02:22:13,200 protože si pamatuješ za čím stáli 2524 02:22:13,300 --> 02:22:16,500 a divíš se, "To všechno je taky pryč?" 2525 02:22:20,870 --> 02:22:22,510 Ne, není pryč. 2526 02:22:25,180 --> 02:22:27,210 Všichni, kterým pomohla... 2527 02:22:29,180 --> 02:22:31,690 budou v tom pokračovat. 2528 02:22:31,790 --> 02:22:33,290 Opravdu si to myslíš? 2529 02:22:34,450 --> 02:22:35,360 Vím to. 2530 02:22:37,320 --> 02:22:41,000 Dávej na sebe pozor, dobře? Jo. Rád tě poznávám. 2531 02:22:47,970 --> 02:22:52,240 Pronajímatel: Nájemné je splatné 1 měsíce. Nepřijít pozdě. 2532 02:22:56,810 --> 02:22:59,680 [*****] 2533 02:23:42,790 --> 02:23:45,260 DISPEČER: Čtyři-tři-Edwarde, potřebujete pomoc EMS? 2534 02:23:45,330 --> 02:23:47,030 DŮSTOJNÍK: Negativní, centrální. 2535 02:23:47,130 --> 02:23:49,130 Budeme potřebovat odtah auta. 2536 02:23:55,940 --> 02:23:57,670 [TINĚ ZAHROZÍ] [WEB THWIPS] 2537 02:23:58,810 --> 02:24:01,410 [KRČENÍ] 2538 02:24:25,730 --> 02:24:28,600 [DE LA SOUL'S HRANÍ „MAGICKÉ ČÍSLO“] 2539 02:24:33,910 --> 02:24:37,140 *Tři To je magické číslo * 2540 02:24:37,280 --> 02:24:41,580 * Ano, je Je to magické číslo * 2541 02:24:41,720 --> 02:24:45,150 * Někde uvnitř Tato hip-hopová soulová komunita * 2542 02:24:45,220 --> 02:24:46,820 * Narodil se tři Mase, Dove a já * 2543 02:24:46,950 --> 02:24:48,390 * A to je Magické číslo * 2544 02:24:48,520 --> 02:24:49,960 * Co to všechno znamená? * 2545 02:24:50,090 --> 02:24:51,760 * Obtížné kázání Je Posdnuosovo potěšení * 2546 02:24:51,890 --> 02:24:53,790 * Radost z kázání Začíná v srdci * 2547 02:24:53,860 --> 02:24:55,600 * Něco, co stimuluje Moje hudba v mé míře * 2548 02:24:55,730 --> 02:24:57,760 * Měřte v hudbě Vyrostlo ve třech částech * 2549 02:24:57,900 --> 02:24:59,770 *Příležitostně viz Ale neměj rád duši * 2550 02:24:59,900 --> 02:25:01,740 * "Protože vidím" a dělám" Jsou akce pro opice * 2551 02:25:01,870 --> 02:25:03,900 * Dělat hip-hopový shon Žádný rock 'n' roll * 2552 02:25:04,040 --> 02:25:05,810 * Pokud se nejmenujete Brewster Protože Brewsterové jsou Punky * 2553 02:25:05,940 --> 02:25:07,770 * Rodiče nechali jít, protože Ve vzduchu je kouzlo * 2554 02:25:07,910 --> 02:25:09,910 * Kritizovat rap Ukazuje, že jste mimo provoz * 2555 02:25:10,040 --> 02:25:11,880 * Zastavte se, podívejte se a poslouchejte Fráze Freda Astaira * 2556 02:25:11,950 --> 02:25:14,010 * A přitom se neurážejte Mase do-si-do je tvoje dcera * 2557 02:25:14,150 --> 02:25:16,020 * Trojitý fotoaparát jede Systém je nyní nastaven * 2558 02:25:16,150 --> 02:25:18,020 * Říkanky pro mouchy jsou uloženy Pod D.A.I.S.Y. Produkce * 2559 02:25:18,150 --> 02:25:20,020 * Zkratka znamená „Da Inner Sound Všichni" a vy všichni můžete vsadit * 2560 02:25:20,150 --> 02:25:22,360 * Že akce není trik Ale šoupni nějakou funkci * 2561 02:25:22,490 --> 02:25:23,860 * Každý chce být A deejay * 2562 02:25:23,990 --> 02:25:25,990 * Každý chce Být moderátorem * 2563 02:25:26,130 --> 02:25:27,260 *Ale nic víc, nic míň* 2564 02:25:27,390 --> 02:25:28,830 * A nemusíte hádat * 2565 02:25:28,960 --> 02:25:31,060 * De La Soul Posse Skládá se ze tří * 2566 02:25:31,130 --> 02:25:33,500 *A to je magické číslo* 2567 02:25:33,630 --> 02:25:35,540 * Tento kousek koláče není dezert * 2568 02:25:35,670 --> 02:25:37,340 *Ale ten chod, který jíme * 2569 02:25:37,470 --> 02:25:39,240 * A tři z nich Každý zatracený čas * 2570 02:25:39,370 --> 02:25:41,610 * Efekt je "Mmmm", když Sedmikráska roste ve tvé mysli * 2571 02:25:41,740 --> 02:25:43,910 * Zobrazení skutečné polohy Tento díl je zde * 2572 02:25:44,040 --> 02:25:45,910 * Líbání části koláče To chybí* 2573 02:25:45,980 --> 02:25:48,880 * Když toto záporné číslo Doplňuje vaši oběť * 2574 02:25:48,950 --> 02:25:50,980 *Tři* *Možná to můžeš odečíst* 2575 02:25:51,120 --> 02:25:53,490 * Můžete to zavolat Váš šťastný partner* 2576 02:25:53,550 --> 02:25:57,160 * Možná to můžete nazvat Vaše přídavné jméno * 2577 02:25:57,290 --> 02:25:58,830 *Ale jakkoli to může být divné* 2578 02:25:58,960 --> 02:26:01,230 * Bez mé jedničky a dvojky Kde by tam bylo * 2579 02:26:01,360 --> 02:26:02,560 *Moje tři Mase, Pos a já? * 2580 02:26:02,700 --> 02:26:04,200 *A to je magické číslo* 2581 02:26:04,330 --> 02:26:05,800 * Co to všechno znamená? * 2582 02:26:05,930 --> 02:26:07,730 * Tvoří se zaostření chvástáním duše * 2583 02:26:07,870 --> 02:26:09,670 * Duše, které se chlubí styly Získejte pochvalu po librách * 2584 02:26:09,800 --> 02:26:11,570 * Běžné jsou reproduktory Kdo ctí svitek * 2585 02:26:11,710 --> 02:26:13,510 * Svitek psaný denně Vytvoří nový zvuk * 2586 02:26:13,640 --> 02:26:15,440 * Posluchači poslouchají Protože tohle je moudrost * 2587 02:26:15,510 --> 02:26:17,540 * Moudrost mluvčího Holubice a zástrčka * 2588 02:26:17,680 --> 02:26:19,550 * Odložte právní látku Nakrmit je * 2589 02:26:19,610 --> 02:26:21,480 * Zatím je zvedni Z této dialektové drogy * 2590 02:26:21,550 --> 02:26:23,380 * Čas hraje roli Takže je čas počítat * 2591 02:26:23,520 --> 02:26:25,050 * Nepočítat Negativní činy jednoho * 2592 02:26:25,190 --> 02:26:27,090 * Mluvčí duše Řekni, že je čas křičet * 2593 02:26:27,220 --> 02:26:29,460 * Tři formy duše Ke kladnému součtu * 2594 02:26:29,590 --> 02:26:31,590 * Tanec na tuto opravu A protáhněte každý sval * 2595 02:26:31,730 --> 02:26:33,630 * Prostor lze zaplnit Jestli povstaneš jako moje dříví * 2596 02:26:33,760 --> 02:26:35,560 * Posun na melodii Ale nedělej shon * 2597 02:26:35,700 --> 02:26:37,400 * Třepat, chrastit, válet Na moje magické číslo * 2598 02:26:37,530 --> 02:26:39,270 * Nyní můžete Zkus to odečíst * 2599 02:26:39,400 --> 02:26:41,240 *Ale to jen tak nezmizí* 2600 02:26:41,370 --> 02:26:42,800 *Třikrát jedna* 2601 02:26:42,940 --> 02:26:45,140 * Co je to? * 2602 02:26:45,270 --> 02:26:46,840 * Jednou třikrát jednou * 2603 02:26:46,910 --> 02:26:49,110 * Co je to? * 2604 02:26:49,240 --> 02:26:50,580 *Třikrát jedna* 2605 02:26:50,710 --> 02:26:52,950 * Co je to? * *Tři* 2606 02:26:53,080 --> 02:26:56,880 *To je magické číslo* 2607 02:27:03,160 --> 02:27:04,290 Dobře. 2608 02:27:05,590 --> 02:27:07,190 Dobře, myslím, že to mám. 2609 02:27:07,260 --> 02:27:11,000 To říkáš ty celé tohle místo tady, 2610 02:27:11,100 --> 02:27:12,970 jsou to jen tuny... 2611 02:27:14,100 --> 02:27:15,500 nadlidé. 2612 02:27:15,600 --> 02:27:18,870 VENOM: A on to říkal na hodiny. 2613 02:27:18,970 --> 02:27:22,240 Dobře, řekni mi to znovu. Promiň, jsem idiot. 2614 02:27:22,340 --> 02:27:23,580 Byl tam miliardář, 2615 02:27:23,640 --> 02:27:26,310 měl plechový oblek a mohl létat, ne? 2616 02:27:28,480 --> 02:27:31,490 Dobře, a bylo opravdu naštvaný zelený muž. 2617 02:27:31,590 --> 02:27:33,390 Vrak. Vrak. 2618 02:27:33,490 --> 02:27:35,720 VENOM: A tys myslel Smrtící Protektor bylo posrané jméno. 2619 02:27:35,820 --> 02:27:37,820 Jo, protože je. 2620 02:27:37,920 --> 02:27:39,290 Teď mi to řekni znovu 2621 02:27:39,360 --> 02:27:41,960 o tvém fialovém mimozemšťanovi která miluje kameny. 2622 02:27:42,060 --> 02:27:44,800 Protože já ti řeknu co, člověče, mimozemšťané nemají rádi kameny. 2623 02:27:44,860 --> 02:27:46,900 VENOM: Eddie, nezačínej. Oni ne. 2624 02:27:46,970 --> 02:27:49,140 Víte, co milují mimozemšťané? Jíst mozky. 2625 02:27:49,200 --> 02:27:51,340 Protože to oni dělají. V pořádku? 2626 02:27:51,440 --> 02:27:54,240 Señore, udělal moje rodina zmizí. 2627 02:27:55,410 --> 02:27:56,610 Na pět let. 2628 02:27:58,040 --> 02:27:58,980 Pět let? 2629 02:28:01,280 --> 02:28:02,520 To je dlouhá doba. 2630 02:28:04,950 --> 02:28:06,450 Možná já... 2631 02:28:06,550 --> 02:28:09,360 Možná bych měl jet do New Yorku a mluv na tohle... 2632 02:28:10,860 --> 02:28:11,930 Spider-Man. 2633 02:28:11,990 --> 02:28:14,890 VENOM: Eddie, jsme opilí. 2634 02:28:16,300 --> 02:28:17,560 Jdeme na hubenou! 2635 02:28:17,660 --> 02:28:19,170 Nemyslím měli bychom hubnout. 2636 02:28:19,270 --> 02:28:21,130 Musíte zaplatit účet. 2637 02:28:21,230 --> 02:28:22,570 VENOM: co se děje? Žádný! 2638 02:28:22,670 --> 02:28:24,970 Ne, právě jsme přišli! Ne, znovu ne! 2639 02:28:29,580 --> 02:28:31,410 A jde to. 2640 02:28:31,480 --> 02:28:34,550 Bez zaplacení účtu, žádné tipy, nic. 2641 02:28:39,690 --> 02:28:39,890 [*****] 2642 02:30:15,720 --> 02:30:18,850 [*****] 2643 02:32:11,630 --> 02:32:14,670 [*****] 2644 02:33:44,460 --> 02:33:47,590 [*****] 2645 02:35:42,680 --> 02:35:44,680 HLASATEL 1: Senioři, nezapomeňte naplánovat 2646 02:35:44,780 --> 02:35:47,150 vyzvednutí maturitní fotografie. 2647 02:35:47,250 --> 02:35:49,350 HLASATEL 2: Bezpečnost v kavárně není vtip. 2648 02:35:49,450 --> 02:35:50,420 [PŘIZÍ BOTY] 2649 02:35:50,520 --> 02:35:51,380 [BODY THUDS] 2650 02:35:51,480 --> 02:35:52,650 Respektujte znamení, 2651 02:35:52,750 --> 02:35:54,450 nebo zaplatit následky. 2652 02:35:54,550 --> 02:35:57,690 Toto byla zpráva od uživatele rada pro bezpečnost kavárny. 2653 02:35:57,760 --> 02:36:01,090 HLASATEL 3: A teď, Betty's Corner, s Betty Brantovou. 2654 02:36:01,190 --> 02:36:03,430 BETTY: Zdá se to jako včera 2655 02:36:03,500 --> 02:36:05,000 že jsme právě začínali 2656 02:36:05,100 --> 02:36:07,270 dobrodružství které říkáme střední škola. 2657 02:36:07,370 --> 02:36:10,670 A jaké dobrodružství už to bylo. 2658 02:36:10,770 --> 02:36:12,410 Naučili jsme se nové věci. 2659 02:36:12,510 --> 02:36:14,370 Procestovali jsme svět. 2660 02:36:14,470 --> 02:36:15,840 Zamilovali jsme se. 2661 02:36:15,940 --> 02:36:19,150 Málem jsme zemřeli. Několikrát. 2662 02:36:19,250 --> 02:36:21,680 Navázali jsme přátelství že to bude trvat navždy. 2663 02:36:21,780 --> 02:36:23,280 Navíc někteří z nás zmizeli 2664 02:36:23,380 --> 02:36:25,180 po dobu pěti let a pak se znovu objevil. 2665 02:36:25,250 --> 02:36:27,850 Ale tím méně mluvíme o tom, tím lépe. 2666 02:36:27,950 --> 02:36:30,390 Co je důležité že jsme to dokázali. 2667 02:36:30,490 --> 02:36:32,060 A jak se díváme ven 2668 02:36:32,130 --> 02:36:35,930 na vzrušující a nejisté budoucnost, jen si pamatuj: 2669 02:36:36,030 --> 02:36:39,000 Vzpomínky, které jsme si zde vytvořili na Midtown High 2670 02:36:39,070 --> 02:36:41,800 jsou ty které si budeme navždy vážit. 2671 02:36:44,100 --> 02:36:45,600 To jsou pro dnešek Midtown News, 2672 02:36:45,700 --> 02:36:48,670 a ještě naposledy, tohle byla Betty Brant. 2673 02:36:48,770 --> 02:36:49,910 Odhlašování. 2674 02:36:50,840 --> 02:36:53,080 Šťastnou promoci! Jděte tygři! 2675 02:36:53,180 --> 02:36:54,350 [HOOPS]